送東陽(yáng)馬生序(節(jié)選)原文及譯文2-文庫(kù)吧資料
2024-10-25 03:05本頁(yè)面
【正文】 心沒有才學(xué)淵博的老師、名人和他們交游，曾經(jīng)跑到百里之外，捧著經(jīng)書向當(dāng)?shù)赜械赖?、有學(xué)問(wèn)的前輩請(qǐng)教。因此，人家大多數(shù)愿意把書借給我，我于是能夠讀到各種各樣的書籍。(有時(shí))天氣非常寒冷，硯池里(的水)結(jié)成很硬的冰，手指（凍僵）不能夠彎曲、伸直，也不放松抄書。注釋第四篇：送東陽(yáng)馬生序譯文《送東陽(yáng)馬生序》譯文我小時(shí)就愛好讀書。那些像老鷹飛到天上一樣（為名利極力追求高位）的人，看到這些雄奇的高峰，就會(huì)平息想望功名利祿的心；那些治理社會(huì)事務(wù)的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會(huì)）流連忘返。美麗的百鳥相向和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動(dòng)聽。（群山）都在互相競(jìng)爭(zhēng)高低，筆直地指向天空，形成千百座山峰。潔白的急流比箭還快，迅猛的大浪像飛奔的馬。水都呈碧綠潔白之色，千丈深的江水清澈見底。（我乘船）隨水流漂浮游蕩，任憑船兒時(shí)而向東，時(shí)而向西。喂馬的人不懂得根據(jù)它日行千里的本領(lǐng)來(lái)喂養(yǎng)它。所以即使有很名貴的馬，也只能在仆役的手里受到屈辱，跟普通的馬一同死在馬廄里，不能獲得千里馬的稱號(hào)。這是上古無(wú)懷氏時(shí)候的百姓?還是遠(yuǎn)古葛天氏統(tǒng)治下的百姓？《馬說(shuō)》世上有伯樂，然后才有千里馬。贊說(shuō)：“黔婁的妻子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：?不為貧賤而憂愁，不熱衷于發(fā)財(cái)做官。常以寫文章自?shī)首詷?，從文章中稍微顯示出自己的志趣。簡(jiǎn)陋的居室里空空蕩蕩，不能遮擋狂風(fēng)和烈日。一喝酒就要喝得盡興，希望一定喝醉。他天性喜歡喝酒，家里窮，經(jīng)常沒有酒喝。閑適沉靜，很少說(shuō)話，不羨慕榮華富貴?！段辶壬鷤鳌肺辶壬恢朗鞘裁吹胤降娜?，也不清楚他的姓名和字號(hào)。我卻穿著破舊的衣服生活在他們中間，一點(diǎn)也沒有羨慕的意思，因?yàn)樾闹杏凶阋钥鞓返氖拢挥X得吃的穿的不如別人了。住在旅館里，主人每天只提供兩頓飯，沒有新鮮肥美的食物可以享受。當(dāng)我跟從老師學(xué)習(xí)時(shí)，背著書箱，拖著鞋子，走在深山巨谷中，深冬季節(jié)，刮著猛烈的寒風(fēng)，大雪幾尺深，腳上的皮膚因寒冷干燥而開裂卻不知道。我站著侍候在他左右，提出疑難，詢問(wèn)道理，彎下身子，側(cè)著耳朵請(qǐng)教；有時(shí)遇到他大聲斥責(zé)，（我的）表情更加恭順，禮節(jié)更加周到，不敢說(shuō)一個(gè)字回復(fù)；等到他高興了，就又去請(qǐng)教。成年以后，更加仰慕古代圣賢的學(xué)說(shuō)，又擔(dān)心沒有大師、名人交往，曾經(jīng)跑到百里以外，拿著經(jīng)書向鄉(xiāng)里有道德學(xué)問(wèn)的前輩請(qǐng)教。抄寫完畢，趕緊跑去送還書，不敢稍微超過(guò)約定的期限。家里貧窮，沒有辦法得到書，常常向藏書的人家去借，親手用筆抄錄，計(jì)算著約定的日期按時(shí)送還。我求學(xué)時(shí)的勤懇和艱苦大概就是這樣。我卻穿著破棉祆舊衣衫生活在他們中間，一點(diǎn)不羨慕他們。到了客舍，四肢僵硬不能動(dòng)彈，服侍的人拿來(lái)熱水（給我）洗手洗腳，用被子（給我）蓋上，很久才暖和過(guò)來(lái)。所以我雖然愚笨，但終于能夠有所收獲。我站在旁邊侍候著，提出疑難，詢問(wèn)道理，彎下身子側(cè)著耳朵向他請(qǐng)教。成年以后，更加仰慕古代圣賢的學(xué)說(shuō)，又擔(dān)心沒有與學(xué)問(wèn)淵博的老師、名人交往，曾經(jīng)跑到百里以外，拿著經(jīng)書向當(dāng)?shù)赜械赖掠袑W(xué)問(wèn)的人請(qǐng)教。抄寫完畢，跑著把書送還給人家，不敢稍稍超過(guò)約定的期限。家里窮，沒有辦法拿到書來(lái)看，就經(jīng)常
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1