【正文】 rnet THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary November 16, 2009REMARKS BY PRESIDENT BARACK OBAMA AT TOWN HALL MEETING WITH FUTURE CHINESE LEADERS Museum of Science and Technology Shanghai, China 1:18 PRESIDENT OBAMA: Good is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of 39。s happening right that’s just one of over(applause)that39。to unleash the ingenuity that springs from our people。that to do nothing, to simply continue with the policies that had gotten us into this mess in the first place would mean further to fail to act on some of the great challenges facing the country that we had been putting off for decades would mean a lesser future for our children and our , as a result of those tough steps that we took, we’re in a different place today than we were a year economy that was shrinking is now ’ve gained private sector jobs for each of the past six months instead of losing themalmost 600,000 new as Harry pointed out, that’s not don’t have to tell you unemployment rate is still unacceptably high, particularly in some states like a lot of you have felt that pain personally or you’ve got somebody in your family who’s felt the you found yourself underwater on your mortgage and faced the terrible prospect of losing your you’re out of work and worried about how you’re going to provide for your maybe you’re a student at UNLV and you’re wondering if you’re going to be able to find a job when you graduate, or if you’re going to be able to pay off your student loans, or if you’re going to be able to start your career off on the right , the simple truth is it took years to dig this hole。s what Nevada needs, is somebody who’s going to fight for the people of Nevada and for the American you know that he wasn’t born with a silver spoon in his mouthin Searchlight, when you39。m Harry Reid.”(Laughter.)But when he first told me he was a boxer, he said, “Barack, I wasn’t the fastest, I wasn’t the hardest hitting, but I knew how to take a punch.”(Laughter.)He knew how to take a Harry Reid became a pretty good boxer because he would simply outlast his had a stronger think that tells you something about the kind of person he is, the kind of senator he is, the kind of Senate Majority Leader he ’s a fighter, and you should never bet against him.(Applause.)And that’s just what we need right 39。t believe it.(Laughter.)No, he was.(Laughter.)You wouldn39。re ing to Vegas.(Laughter.)Somehow I need more staff and logistical support and a couple extra Secret Service guys.(Laughter.)We39。我想下載（單擊右鍵）Mp3我想下載（單擊右鍵）Mp4THE PRESIDENT: Thank you, you.(Applause.)Please have a a seat.(Applause.)Well, thank you, for giving me a chance to get out of ’s very hot there.(Laughter.)It’s hot here, too, but there’s a little more humidity I just love ing to Vegas.(Applause.)I love being mentioned last night, I39。奧巴馬稱(chēng)：“就我所知，對(duì)于內(nèi)華達(dá)州而言，我們已經(jīng)走過(guò)了艱難的時(shí)刻，但并非所有的困難日子都已經(jīng)被甩在身后。據(jù)勞工部此前公布的非農(nóng)就業(yè)報(bào)告顯示，%。奧巴馬曾在1月份表示，在這項(xiàng)抵稅計(jì)劃的幫助下，這些項(xiàng)目所涉及的產(chǎn)品包括渦輪發(fā)電機(jī)和太陽(yáng)能面板等。在11月份的選舉活動(dòng)中，經(jīng)濟(jì)、就業(yè)和預(yù)算赤字很可能將成為首要問(wèn)題，此次選舉將決定美國(guó)國(guó)會(huì)的控制權(quán)。奧巴馬稱(chēng)，聯(lián)邦政府提供的50億美元投資將可創(chuàng)造將近4萬(wàn)個(gè)工作崗位，而120億美元的私人投資活動(dòng)則將進(jìn)一步創(chuàng)造9萬(wàn)個(gè)工作崗位。第二篇：奧巴馬演講譯文奧巴馬在今天于內(nèi)華達(dá)大學(xué)發(fā)表演講時(shí)稱(chēng)：“如果一家美國(guó)公司希望創(chuàng)造就業(yè)崗位和實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，那么我們就應(yīng)該幫助其達(dá)成這一目標(biāo)。ll take to make sure America remains strong in the years ahead – and to leave behind something better for our —給我們的孩子們留下更好的東西所必須的。Because that39。我們將通過(guò)支持醫(yī)保來(lái)恪守對(duì)老年人的承諾。ll keep our promise to the next generation by investing in the fundamentals that have always made America strong – manufacturing and innovation, energy and 。t make harsh and unnecessary cuts that only serve to slow our 39。t spend beyond our it39。It39。它們中沒(méi)有一個(gè)增加赤字。ll build new ladders of opportunity into the middle class, and focus on revitalizing some of our munities hardesthit by recession and job ，我們將打造通往中產(chǎn)階級(jí)的新的機(jī)會(huì)階梯，致力于讓那些衰退和工作喪失重創(chuàng)的社區(qū)煥發(fā)生機(jī)。ll invest in education that begins in the earliest years, and job training that better equips workers to pete in a 21st century ，我們將投資于早期教育和職業(yè)培訓(xùn)，使工人們更好地武裝起來(lái)參與21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)。ll invest in hightech manufacturing and homegrown American energy, put people to work building new roads, bridges, and schools, and cut red tape to help businesses ，我們就要投資于高技術(shù)制造業(yè)和國(guó)產(chǎn)能源，讓人們從事修建新道路、橋梁和學(xué)校的工作，就是繁文縟節(jié)助力企業(yè)發(fā)展。我的預(yù)算將進(jìn)行必要的投資發(fā)展經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)和加強(qiáng)中產(chǎn)階級(jí)。t have budget will make critical investments to grow the economy, create jobs, and strengthen the middle 。它是我們可以共同取得進(jìn)步的方法。它不是我本人的進(jìn)一步減少赤字的理想方案，它是我可以接受的妥協(xié)以便跳出短期的怪圈、危機(jī)驅(qū)動(dòng)的決策，這樣我們可以致力于長(zhǎng)期發(fā)展我們的經(jīng)濟(jì)和中產(chǎn)階級(jí)。m willing to accept in order to move beyond a cycle of shortterm, crisisdriven decisionmaking, and so that we can focus on growing our economy and our middle class for the long includes ideas many Republicans have said they could accept as 39。s not my ideal plan to further reduce the deficit, it39。我們將實(shí)施正確的包括堵塞有利于那些富可敵國(guó)和神通廣大的人們的漏洞的稅法改革—這些漏洞可以讓千萬(wàn)富翁的稅率比他或她的秘書(shū)的稅率還低。ll make the tough reforms required to strengthen Medicare for the future, without undermining the rocksolid guarantee at its we39。這超過(guò)了很多經(jīng)濟(jì)學(xué)家們相信的穩(wěn)定我們的財(cái)政必須減少的4萬(wàn)億美元赤字的目標(biāo)。這是事實(shí)。s a 39。My budget will reduce our deficits not with aimless, reckless spending cuts that hurt students and seniors and middleclass families – but through the balanced approach that the American people prefer, and the investments that a growing economy 、老人和中產(chǎn)階級(jí)家庭的開(kāi)支削減來(lái)減少赤字—而是用美國(guó)人民希望的統(tǒng)籌兼顧的途徑和發(fā)展經(jīng)濟(jì)需要的投資來(lái)減少赤字。因?yàn)槲覀儾槐卦谶@兩個(gè)目標(biāo)中只取其一，我們可以二者兼顧。多少年來(lái)，關(guān)于不惜一切代價(jià)削減赤字和繼續(xù)投資發(fā)展經(jīng)濟(jì)的爭(zhēng)論在華盛頓已經(jīng)白熱化了。ll send a budget to Congress that will help do just that – a fiscallyresponsible blueprint for middleclass jobs and years, an argument in Washington has raged between reducing our deficits at all costs, and making the investments we need to grow the budget puts that argument to we don39。If we want to keep rebuilding this economy on a stronger, sturdier foundation for growth – growth that creates good, middleclass jobs – we need to make smarter —?jiǎng)?chuàng)造好的中產(chǎn)階級(jí)就業(yè)機(jī)會(huì)的增長(zhǎng)—我們就要做出明智的決策。ve got more work to do to get the economy growing faster, so that everybody who wants a job can find that means we need fewer selfinflicted wounds from Washington, like the acrosst