【正文】 many as 24,000 monks and were to bee a new class in China and Buddhism took a firm hold on the ，佛教繼續(xù)蓬勃發(fā)展。The Jin Dynasty witnessed the popularization among ordinary 401 Kumarajiva was invited to Chang39。王室家庭授予佛教僧侶和尼姑相當(dāng)大的權(quán)限。他們匯集了既定的，流行的形而上學(xué)和佛教教義。很顯然，這是佛教在中國的傳播史上的重大事件。an and Luoyang as the center, spread to Pengcheng(Xuzhou)and other , Taoism was thought that the same technique as a fairy party, it will be the Yellow Emperor Huan, I worship the Buddha with “chanting faire dissatisfied, still the kernel Buddha Temple”, the Salmonella deemed in royalty and nobility are during the Han Dynasty was regarded as having its basis in magic in much the same way as Taoism and it firsttook root among members of the royal family and ，佛教在平民中廣受歡迎。佛教在皇室成員和貴族中受到尊崇。傳播的地區(qū)以長安、洛陽為中心，波及彭城（徐州）等地。因當(dāng)時西域發(fā)生戰(zhàn)亂，交通斷絕，至永平十六年才開放。歷來均以永平年間（公元58～75）遣使西域取回《四十二章經(jīng)》為佛法傳入中國之始。東漢明帝于永平八年（65）賜楚王英詔言其“尚浮屠之仁祠，潔齋三月，與神為誓”，可見當(dāng)時已有佛教傳入。漢武帝還開辟了海上航道與印度東海岸的黃支等地建立聯(lián)系。s Han, the academic munity have been Chinese historical records, there are antiQin Li when Salmonella Room 18 people to China and other to the “l(fā)aw of good, see adjacent Posha” account, in the era of Asoka, Buddhism after the third assembled, had sent up to Dade Maha Yu Le abandon that world(the original note: Han)。以上這些布教活動因無譯述遺跡傳世，無法證實。西藏多羅那他《印度佛教史》稱達摩阿育王時，高僧善見至大支那弘法。古代漢文史籍中，有秦始皇時沙門室利防等18人到中國的記載。Three different forms of this religion evolved as it reached the centers of population at varying times and by different social and ethnic background in each location also affected the way in which each of these forms developed and eventually they became known as Han, Tibetan and Southern 漢傳佛教Han Buddhism 傳入中國漢族地區(qū)的佛教，經(jīng)過長期的經(jīng)典傳譯、講習(xí)、融化，與中國傳統(tǒng)文化結(jié)合，從而形成具有民族特點的各種學(xué)派和宗派；并外傳朝鮮、日本和越南。s emperors believed in Taoism, they showed a protective and tolerant attitude toward the development of other religions such as in this period, Buddhism got a rapid and great development in , in the late of feudal society, because of the social unrest, Chinese Buddhism was slow in the founding of People39。現(xiàn)在，佛教在中國取得了巨大的發(fā)展，國際上的學(xué)術(shù)交流也擴大了。然而，在封建社會末期，由于社會動蕩，中國佛教發(fā)展得佷緩慢。隋朝帝王信奉佛教，唐朝帝王雖然信奉道教，但對佛教采取了保護包容的政策。第二時期是在晉朝（265—420），南北朝（386—589）時期，翻譯、中國佛教進入繁盛時期。第一時期是漢朝，佛教剛傳到中國。在其發(fā)展過程中，對傳統(tǒng)的中國文化和思想有著深遠影響并成為當(dāng)時中國最重要的宗教之一。from the cessation of A, B ，即明佛法 One who discerns dependent origination discerns the Dhamma 一切眾生，皆有佛性，有佛性者，皆得成佛All living beings have Buddhanature ,everyone with the Buddhanuture may attain 佛教(Buddhism) 中國的佛教 Buddhism in China 佛教是中國最重要的宗教。不變的“我” 恒常的我 the selfsame manner 此有故彼有，此無故彼無 Whenever A is present , B is present。赤松德贊 Thrisong Deutsen(790~858A．D．)：西藏國王，邀請偉大的印度圣者及瑜伽士至西藏，并建立了西藏的第一座佛教寺廟「桑耶林」（Samye Ling）。十圓滿 Ten Assets or Endowments(梵文dasasam pada，藏文jor wa chu)：益于修持佛法的十種因素：生于人道、生于佛法盛傳之地、具有健全的心智、無極大惡業(yè)、對佛法有信心、值佛出世、值佛傳法、值法傳世、有修行者與修行的自由及具善知識之慈悲教導(dǎo)?？招?Sunyata（藏文tong pa nyi）：佛陀在二轉(zhuǎn)法輪時開示外在現(xiàn)象、「我」或「自我」的觀念沒有真實的存在性，因此萬法都是空性的。聲聞 Sravaka(藏文nyen th)：指親聞佛說法的弟子，或泛指修習(xí)四圣義諦而證悟成道，已經(jīng)完全了知無我的小乘修行者（阿羅漢）。蘊 Skandha（藏文pang pa）：蘊的字義為「積集」。輪回六道 Six Realms of Samsara(藏文rikdruk)：由于不同的煩惱或心識染污特質(zhì)而受生于輪回的六種形態(tài)： 天道，天人或天道眾生具有強烈的傲慢心，必須歷經(jīng)變易之苦 阿修羅道，具有強烈的嫉妒、猜疑心，必須歷經(jīng)斗爭之苦。悉達 Siddha（藏文grub thab）：有成就的佛教修行者，即成就者。經(jīng)典 Satra（藏文do）：記錄佛陀親口所說的法，所集成小乘及大乘典籍，有別于金剛乘的密續(xù)（tantra）法教及闡釋佛陀之語的論注（Sastras）。僧或僧伽 Sangha（藏文gen dun）：修行道上的伴侶。輪回 Samsara(藏文kor wa)：依因緣而存在的存在形式，和涅樂相反。修「止」的時候，行者通常盤腿而生，專注于呼吸并觀察心的活動。三摩地 Samadhi（藏文ting nge dzin）：又稱為專一禪定，是禪修的最高形式。世俗諦是尚末開悟的世俗人對世界的看法，亦即他們基于錯誤的自我信念而做的投射。通常它是表示從比較高超的角度（例如，非二元）來看事情的智慧。頗哇 Phowa（藏文）：一種高深的密續(xù)法門，是關(guān)于在死亡時將意識投射到善道的法門。波羅蜜多 Paramita（藏文pha rol tu phyin pa）：能超越輪回的具德行為。在文字用法上和輪回形成對比。龍樹 Nagauna 化身 Nirmanakaya 又稱為「應(yīng)化身」，示現(xiàn)于世間，如釋迦牟尼佛于此世間之化現(xiàn)。三藏 Tri pitaka：佛教的法教通常分為三藏，經(jīng)藏、律藏及論藏。三寶 Three Jewels(藏文kon chok sum)：佛寶、法寶及僧寶。聲聞 Sravaka(藏文nyen th)：指親聞佛說法的弟子，或泛指修習(xí)四圣義諦而證悟成道，已經(jīng)完全了知無我的小乘修行者（阿羅漢）。六波羅蜜(Six)： 布施、持戒、忍辱、精進、禪定及智慧輪回六道 Six realms of Samsara(藏文rikdruk)：由于不同的煩惱或心識染污特質(zhì)而受生于輪回的六種形態(tài)：天道:天人或天道眾生具有強烈的傲慢心，必須歷經(jīng)變易之苦：阿修羅道:具有強烈的嫉妒、猜疑心，必須歷經(jīng)斗爭之苦。僧、僧伽 Sangha(藏文 gendun)：法道上的伴侶。輪回 Samsara(藏文kor wa)：依因緣而存在的存在形式。第一篇：佛教中英文翻譯詞匯佛教中英文口譯必備佛教(Buddhism)A Amitabha 阿彌陀佛 Anterior Tibet 前藏 一個大**，其廟叫祖卜寺(Tsurpu)Attisha 阿底峽 Avalokiteshvara 觀音B Bhodisattva 菩薩 Bon(Black)本教(黑)Budda 佛 Dorje(多杰/藏文)C Chapel 佛堂 Circumanbulate 轉(zhuǎn)經(jīng)道(v.)Circumanbulation 轉(zhuǎn)經(jīng)道 Circumanbulator 轉(zhuǎn)經(jīng)道的人 Consort 明妃D Dakini 空行母 Deity 明王 Dipamkara 燃燈佛；寶光佛 Disciplinarian 鐵棒喇嘛 Dorje 多杰(藏文:金剛)Dorje 金剛 Drakpa 和尚(藏文)Dratsang 扎倉(學(xué)校)Drepung 哲蚌寺 Drepung Monastry 哲蚌寺(拉薩三大寺之一)Drolma 卓瑪（藏文：度母）Drolma 度母（女菩薩）E Emptiness 空 Enthronement 坐床 Esoteric Buddhism 密宗 Exotoric Buddhism 顯宗 F Form 色 Formless 無色G Ganden Monastry 甘丹寺(拉薩三大寺之一)Ge－kor 鐵棒喇嘛薩三大 Great Perfection 大園滿 Green Tara 綠度母 Gulug(Yellow hat)格魯派 Guru 和沿(梵文)H Hayagriva 馬頭明主 Hinayana 小乘 Holy mountain 魂山 Hutukta **(蒙文)I Incarnated lama 轉(zhuǎn)世**J Jampa 彌勒慈氏 Jokhang Temple 大昭寺K Kaggu(White)噶舉 Kalachakra 時輪(金剛)Kangyur 甘珠爾(佛語)Karmapa 葛瑪巴 Khangtsen 康村(宿舍)Khatag 哈達 Khenpo 堪布(主持)Kumbum 塔爾 Kunbum (西寧)L Labrang (甘南)Lama 喇嘛，指大和尚 Lek Trima 妙繪贊 Lineage 傳承 Lobsang 洛桑 Losang 洛桑M Mahakala 大黑天(本教中神的名字)Mahayana 大乘 Main Assembly Hall 大經(jīng)堂 Maitreya 彌勒慈氏 Mandala 檀城 Mandala 曼陀螺 Manjushri 文殊(菩薩)Mantra 咒語 Master 上師(和尚)Material 色 Medicine Buddha 藥師佛 Monastry 寺院（比Temple大）Monk 和尚(小)Monlam 默然大法會 Monlam 傳昭大法會 Mudra 手印Nga 阿 N Ngari 阿里 Nirvan 涅盤 Nyingma 寧瑪 O Order 教派P Padma 蓮花 Padmasambhava 蓮花生 Pagoda 佛塔 Palkor Chode 白居寺Panchen Lama ** Partner 明妃 Pelden Lhamo 吉祥天女 Pelden Lhamo 班丹拉母 Potala 布達拉宮 Prayer meeting festival 傳昭大法會 Prayer wheel 傳經(jīng)筒 R Ramoche Temple 小昭寺 Reincarnation 靈童 Rinpoche **(通用)S Sakya(Stripe hat)花派(薩迦)Sect 教派 Sera Monastry 色拉寺(拉薩三大寺之一)Shakyamuni 施加摩尼 Shantarakshita 寂護 Shantarakshita 靜命 Sharipu 舍利子(骨灰)Sku－Vbumchen－mo 白居寺 Sontzen Gampo 松贊干布 Soul mountain 魂山 Soul yak 魂牛 Stupa 靈塔 Sutra Chanting Hall 大經(jīng)堂T Tara 度母（女菩薩）Tashilhunpo Monastry 扎時倫布寺(日喀澤)Temple 寺廟 Tengyur 丹珠爾(論部)喀澤 Tibetan Buddhism 藏傳佛教 Tibetan Studies 藏學(xué) Tibetan Tripitaka 大藏經(jīng) Tibetology 藏學(xué) Tradition 教派 Trulku **(藏文)Tsam－pa 糌粑 Tsamba 糌粑 Tsang 后藏 Tsongkhapa 宗喀巴（前藏）U Union of happiness 樂空雙運 V Vajrayana 密宗 Vajra 金剛 W White Tara 白度母Y Yamataka 阿曼德迦。大威 Yamataka 怖畏金剛 Yidam 本尊 Z Zhang zhung 象雄 2 佛教專用語