【正文】 all?CHATTER TELEPHONE: Eightfeet way through go over or : That39。d sure be TELEPHONE: Well, if you39。re you39。s only one way toys leave this truck es at it39。ve been here 39。t ever getting out of here : I made it out TELEPHONE: You got lucky my advice? Keep your heads 39。t have e back,39。不要再說這個了，換個話題來說。那在這里要怎么翻譯呢？影片中他們都拿Ken開玩笑，說他袒護Barbie,跟她在一起，并說他是她的玩具。音譯為：我下二張美元在這。那綠色的是什么呢，賭博當然用錢賭了，我們也在影片中有看到。 greens 。s wild。其實這跟下訂單是一樣的說法，做外貿(mào)的朋友應該更能明白吧：place an 。影片中Buzz跟蹤他們來到自動飲料機上面，發(fā)現(xiàn)他們在那里賭博。Jessie他們興奮的夸他，干的好，加油。因此他們像讓Buzz為代表去跟lotso談叛，想告訴Lotso說他們不適合這個年齡段的孩子玩，他們想被放在大一些孩子玩具室里，這樣更能發(fā)揮他們的作用。ll be lucky if they last us a : Well, who we have :Let me go!Ken: Take him to the ： to ，非正式的用于表示快樂，贊同或興奮時說way to ：行，做的好，加油。s toy!I39。s : Aw, over : What do you expect from a girl39。t the sharpest knife in the place where they keep the : Neither are you, : You got a little keeper yourself, didn39。s , greens two double A39。ll wait up for : Kisses!All right,place your on, : Come splits?Twitch: it we on, horsey, e on!SPARKS: Come on, turkey, e on, : Gobble, gobble, on, : Come on,: all right, that39。s : Go！Bart: He did , sir!Jessie: Way to go, Buzz!CHUNK: Yeah, you think they had a fun playtime?TWITCH: They might hear : Okay, now you : I…Ken: Love…Barbie: : See? That time, I said “l(fā)ove”.Okay, now me : Okay,okay,: I…Barbie: Love…Ken: see what I mean? It changes every : You are so : Come on, 39。Jim tried to figure out the 。而Buzz站出來，理智的告訴woody: 我們必須知道怎么樣的情況才是對大家更有利的。 figure ：想出，領會到，明白，理解等意思。因此這里翻譯成：這只是個誤會。也可以這么翻譯，但是給人很生硬的感覺。因為影片中玩具們看到要被捐贈的箱子，他們計劃把自己裝入箱子，一起給捐到幼兒園，那總比當垃圾處理掉要好很多吧。意思就是說：還在掌控之中。39。We couldn39。因為他們也知道，他們終會有這么一天的。這句話要翻譯成：重點是什么呢？或關鍵是什么呢？如：What is the point of this meeting? 這次會議的目的是什么？What is the point of the story? 那個故事的主旨是什麼？ any 。如：Please forget it, cheer up!請忘掉這件事，振作起來！39。因此他說：還是算了吧。最后他們想用恐龍的尖尖尾巴來刺破垃圾袋子逃生。影片中玩具們被Andy的媽媽誤當然垃圾給扔掉了。s best for ： 。s moving on, 39。t you see? Andy threw us : No,no,no, was putting you in the : Attic? So how did we end up on the curb?Woody: That was a 39。s nuder control, have a : We39。s going on? Don39。s taking him to we need to : You39。ve done this years : Jessie, about Woody?Jessie: He39。s the perfect time to be : Should we be hysterical?Slink: No!Buzz: Maybe!But not right now!Jessie: Fellas, I know what to : What39。t make any : I should have seen this 39。s the point?Buzz: !Push!Push!Dinosaur: I can hear the garbage truck!It39。s gotta be a way out!Bart: Andy doesn39。t rip! : Forget it!It39。《玩具總動員3 》Toy story 3 講解3影視對白：Jessie: We39。其實說這話的同時，Woody自己也沒主意，他也不知道主人會怎么處理他們。說主要其實是關心大家的，也一定會給大家一個好的交代的。這句話應該翻譯成：我來看看我們在eBay網(wǎng)上面出售能值多少錢？ guarantee it，這句話的意思是：我向大家保證。re going for on ，他們有人也開始自己的打算了，在里面選擇一個自己覺得會好一些的方式來跟主人Andy做分別方式。39。re ，這里就不再說了。要意義出來才更符合原文要表達的意思。Woody動員大伙，說我們的主要工作不是玩游戲。因此他可能不再需要玩具了。這也是我們學生或打工族最煩的事吧，哈哈?？墒且驗閃oody是主人Andy最信任的警官吧，他可能也是玩具中的老大，中心人物，經(jīng)常給大家開會吧。注意下文哦， 。這時警官Woody站出來，為了安慰大家并消除不良影響，就召集大家開會，并告訴大家都先不要慌，讓大家穩(wěn)住。s gonna take care of guarantee ： up 堅持住，挺住，穩(wěn)住的意思。re going for on : Don39。d you leave it this time?Betty: Someplace : Come 39。s get our parts together, get ready, and go on a high : I39。ll play with us then, right?Woody: We39。re fun,right?All: Yeah!Woody: And someday,if we39。ll all be : Exactly!There39。s gonna take us in the 39。ve gone on to new through every yard sale, every spring cleaning, Andy held on to must care about us, or we wouldn39。re all still mean, yeah,we39。 to the : I hate all this uncertainty!Woody: Whoa, whoa,whoa, on a !On one39。re being abandoned!Buzz: We39。re getting thrown away?Woody: one39。s face it, when the trash bags e army guys are the first to : Trash bag? Who said anything about trash bags?Sarge: It has been an honor serving with luck,39。re going A WoL?Sarge: We done our 39。s :Look,every toy goes through one wants to see…Buzz: Hey,Sarge!What are you doing?Sarge: War39。t you get it? We39。s going to college any day was our last : we39。m calling it,39。t about getting played 39。 played : Guys,hey,hold need a staff !A staff meeting!: Not : Come , gather everyone : We are gathered, : of all,we all know operation playtime was a long : More like a :But we39。s 17 years :We ain39?！锻婢呖倓訂T3 》Toy story 3 講解2影視對白：Bart: Well,that went : He held me!He actually held me!: This is just : Who we kiddin39。就對他們騎的馬兒說：馬兒你要像風一樣。 like the ，因為孩子們跟火車馬上就要掉入深淵了。s up to 。這Bart可真夠壞的，其實影片中的壞人都是一樣，不得已時拿來人質來，看你是顧我還是顧人質。看你是救孩子還是抓我歸案。類似短語Take a ride 有坐順風車的意思。因此他說：接我們的車已經(jīng)來了。 ride is ，憤然的炸斷了鐵路，火車上的孩子們面臨火車墜毀的災難，而劫匪Bart夫婦在獲得錢財后，準備離開了。這是二個戰(zhàn)斗中的對白，幽默然又犀利。其意思就是說Bart你就要完蛋了。意思為：太糟糕了，很不幸運，非常不好等意思。t touch me, sheriff? I brought my attack dog with a builtin force : Well,I brought my dinosaur who eats forcefield : Evil Chop!: That39。s me or the , take your : Ride like the wind, Bullseys!Woody: Hold him steady!Jessie: Woody, hurry!Jessie: No!Buzz: Glad I could catch the train!Woody: Now let39。m a married : Oneeyed Betty!Jessie:I think you dropped something,: Jessie?Woody:Give it !You39。為了回報人類，我們將更努力地為人類做出更大的貢獻。這樣我就不怕外敵入侵了。每次小主人要查找資料時，第一個想到的就是我，而我也總是把資料盡心盡力地獻給我的主人，一直到現(xiàn)在我從來沒有令他失望過呢！我們電腦有一個共同的“天敵”，那就是“電腦病毒”。別看我長得呆頭呆腦的，可用途非常廣泛的哦！我的主人經(jīng)常用我傳遞郵件、電腦繪圖、編輯程序等，工作之余還喜歡玩一些小游戲。有中大型電腦，有迷你電腦，還有微電腦。我也有許多“親戚”。電腦的自述大家好！我叫電腦，學名計算機，住在我主人的書桌上。當我放學回家想玩耍時，玩具熊似乎在說：“這可不好，應該寫完作業(yè)再去玩。在空閑時間，我經(jīng)常給它講故事，讀課文?！鄙狭诵W以后，我更喜歡它了，每天放學回來后，我都把老師講的課，給它講一遍。這個玩具熊是爸爸送給我的生日禮物，我對它愛不釋手，甚至連吃飯時都抱著。小學寫物作文范文： 我最心愛的玩具熊從小到大，我的玩具很多，但是，要數(shù)我最心愛的，還是我的玩具熊。當我放學回家想玩耍時，玩具熊似乎在說：“這可不好，應該寫完作業(yè)再去玩。在空閑時間，我經(jīng)常給它講故事，讀課文?！鄙狭诵W以后，我更喜歡它了，每天放學回來后，我都把老師講的課，給它講一遍。這個玩具熊是爸爸送給我的生日禮物，我對它愛不釋手，甚至連吃飯時都抱著。小學寫物作文范文： 我最心愛的玩具熊從小到大，我的玩具很多，但是，要數(shù)我最心愛的，還是我的玩具熊。這一下可把我高興壞了。（《我心愛的玩具》）片段4：今年暑假，媽媽帶我去北京旅游，在王府井商店，我站在玩具柜臺前，望著里面那輛彩色電動火車，舍不得走。小熊上身穿著一件小綠襖，帶著一個紅領結，胸前掛著一個大鼓，鼓面跟碗口一樣大，側面是綠色的?！靶」贰比砑t褐色，兩條前腿向前伸著，兩條后腿臥在身子下面，一條小尾巴微微向上擔著，還真有一副調(diào)皮的模樣呢！片段2：小熊毛是橘黃色的，耳朵是半圓形的，兩只烏黑的眼睛緊緊盯著前方。一張愛啃骨頭的嘴，長在嗅覺靈敏的鼻子下面。片段1：我非常喜歡這只身長僅有八厘米而且頭會搖動的“小狗”。這一下可把我高興壞了。（《我心愛的玩具》）片段4：今年暑假，媽媽帶我去北京旅游，在王府井商店，我站在玩具柜臺前，望著里面那輛彩色電動火車，舍不得走。小熊上身穿著一件小綠襖，帶著一個紅領結，胸前掛著一個大鼓，鼓面跟碗口一樣大，側面是綠色的?！靶」贰比砑t褐色，兩條前腿向前伸著，兩條后腿臥在身子下面，一條小尾巴微微向上