佳拉伊爾翻譯項(xiàng)目管理流程最終版-文庫(kù)吧資料
2025-03-13 19:38本頁(yè)面
【正文】 力以外 ， 客戶是否對(duì)譯員的性別 ， 外形 ， 性格等有要求 ， 以滿足特殊工作的需要 。 如方便 ， 最好提供相應(yīng)的輔助資料 （ 如過(guò)去的翻譯件 、 詞 匯表 、 參考文件與手冊(cè) ） 等 ， 以確保譯員對(duì)譯稿快速而又 準(zhǔn)確的翻譯 。 您在與人員確定及待翻譯文件之后必須簽訂翻譯 合同 ， 同時(shí)確定付款方式；如存在疑問(wèn) ， 請(qǐng)及時(shí)向人員咨 詢并確定 。 如非加急件或特急件 ， 請(qǐng)盡量給予我們充 足的時(shí)間 。 這是我們?cè)诜g行 業(yè)大量的積累 ， 厚積薄發(fā) ， 也讓我們?cè)谝院蟮姆g中游刃 有余 。 所有修改將會(huì)存檔 ， 保證第二次翻譯的準(zhǔn)確性 。 對(duì)各種應(yīng)用軟件 ， 捷優(yōu)翻譯均能應(yīng)付自由 。 烏魯木齊佳拉伊爾國(guó)際翻譯信息技術(shù)有限公司 ? 定稿： 根據(jù)需要 ， 我們會(huì)對(duì)質(zhì)量要求非常高 （ 出版級(jí) ） 的 稿件 ， 進(jìn)行二次審校 （ 主要是母語(yǔ)審校 ） ， 以符合該國(guó)的 語(yǔ)言風(fēng)格 。 翻譯 部將對(duì)譯件進(jìn)行文字校對(duì)和專業(yè)校對(duì) 。 針對(duì)大批量的或較急 的項(xiàng)目 ， 為了保證翻譯質(zhì)量和用詞規(guī)范的統(tǒng)一 ， 我們將使 用專門(mén)的軟件 （ 如雅信 CAT， SDLX 等 ） 統(tǒng)一專業(yè)詞匯 ， 確定語(yǔ)言風(fēng)格 ， 譯文格式要求等 。 項(xiàng)目管理小組或項(xiàng)目經(jīng)理能保證項(xiàng)目按要 求有序的進(jìn)行 。 項(xiàng)目組從獲得稿件開(kāi)始到交稿全過(guò)程中會(huì) 進(jìn)行質(zhì)量的全面控制 ， 注重高效率 ， 速度翻譯的原則 。 ? 項(xiàng)目分析： 接到稿件后 ， 稿件被交至翻譯部 ， 翻譯人員根 據(jù)稿件的性質(zhì)進(jìn)行具體的分析 ， 給出項(xiàng)目工單 ， 然后雙方 負(fù)責(zé)人簽字蓋章達(dá)成合作 。 但是盡管很多流程 ， 都是大相徑庭 。 這就需要在翻譯工作中引入項(xiàng)目管理理念 ， 形成內(nèi)部協(xié)作與外部支持的項(xiàng)目管理體系 ， 規(guī)范翻譯流程和職能分配 ， 實(shí)現(xiàn)翻譯項(xiàng)目目標(biāo) 。 烏魯木齊佳拉伊爾國(guó)際翻譯信息技術(shù)有限公司 ? 相對(duì)一般的項(xiàng)目結(jié)構(gòu) ， 翻譯項(xiàng)目 通常是在開(kāi)放性的環(huán)境下實(shí)施 ， 沒(méi)有嚴(yán)格的成員組成 ，
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1