【正文】 at large不在羈留中notice of particulars of the alibi不在犯罪現(xiàn)場詳情的通知distinct charges不同控罪undue risk不合理的風(fēng)險unconscionable act不合情理的作為noneffective pay不再服務(wù)薪津nonlegible form不可閱的形式conclusively presumed不可推翻地推定inviolability不可侵犯權(quán)force majeure不可抗力undivided share不分割份額in private不公開unfair tactics不公平的手法want of the due care or caution不小心或不謹(jǐn)慎interfere with a witness干擾證人tampered干擾disturb干擾intervention干預(yù)fully paidup shares已繳足股款的股份partheard已進行部分聆訊registered charge已登記押記plea of tender已提供付款的訴acceptance for honour supra protest已拒付匯票的參加承兌of age已屆成年wages工資knowhow工業(yè)知識industrial injury工傷working day工作日business day工作天Small Claims Tribunal Suitors39。小額錢債審裁處訴訟人儲存金賬戶mittee小組委員會panel審裁小組disciplinary tribunal紀(jì)律審裁小組panel委員小組action between subjects子民與子民之間的訴訟children39。子女撫恤金legitimated child獲確立婚生地位子女godchild誼子女a(chǎn)dopted child領(lǐng)養(yǎng)的子女legitimate child婚生子女a(chǎn) child not born in wedlock非婚生子女dependent children受供養(yǎng)子女a(chǎn) child of a union of concubinage夫妾關(guān)系中的子女a(chǎn)mnesty大赦s clerks feeschambers of counsel大律師事務(wù)所barristers39。大律師事務(wù)所the practice of law大律師行業(yè)或律師行業(yè)Hong Kong Bar Association大律師公會pupil實習(xí)大律師Hong Kong Bar Association香港大律師公會attorney律師或大律師disbarred第 3 樓取消大律師資格FanE『翻譯中國』 提供廣告服務(wù)!~willmigerl等級：英語專業(yè)，取得律師資格后做了專職律師，打造“致眾法律工作室”，從事法律咨詢、法律設(shè)計、法律顧問、法律事務(wù)代理、法律英語翻譯?。。卤姺晒ぷ魇襭upil見習(xí)大律師counsel大律師barrister大律師substantial shareholder大股東Chancery, Family and Queen39。大法官法庭、家事法庭及皇座法庭devisee土地遺贈繼承人President, Lands Tribunal土地審裁處庭長Lands Tribunal土地審裁處Land Registrar土地注冊處處長land registration土地注冊Land Development Corporation土地發(fā)展公司real property土地財產(chǎn)mortgage on land土地按揭Land Commission土地委員會land exchange entitlement土地交換權(quán)利real and assumed property土地及其它財產(chǎn)payable out of land就土地而繳付State land國家土地reentry重收土地private land私人土地leasehold property批租土地財產(chǎn)land granted at nil premium免收地價批給的土地acquisition of land收購?fù)恋豶ecover land收回土地shares in land在土地所占的份數(shù)partition of property in land分劃土地財產(chǎn)small house holding丁屋土地direct oral evidence直接口頭證據(jù)oral testimony口頭證供oral crossexamination口頭盤問oral statement口頭陳述oral examination口頭訊問oral proceedings口頭的法律程序oral submissions口述陳詞inferior court下級法院inferior court下級法庭order下令inferior landlord下一級業(yè)主right of appeal上訴權(quán)appellate tribunal上訴審裁處appeal dismissed上訴駁回party to the appeal上訴當(dāng)事人appeal aid certificate上訴援助證書notice of appeal上訴通知書application for leave to appeal上訴許可申請書grounds of appeal上訴理由上訴得直appeal withdrawn上訴被撤回right of appeal上訴的權(quán)利appeal frustrated上訴的目的不能達致president of the Court of Appeal上訴法庭庭長the Court of Appeal上訴法庭appeal by way of a case stated上訴用案件呈述的方式appellant上訴人dismiss an appeal駁回上訴leave to appeal out of time逾期上訴許可prosecute an appeal上訴notice of appeal against the judgment針對判決的上訴通知書appeal abandoned放棄上訴criminal appeals刑事上訴further appeal再上訴appeal by way of petition以呈請方式提出上訴listed securities上市證券listed pany上市公司superior landlord上一級業(yè)主triad society三合會plete indemnity十足彌償full operation十足效力full consideration十足代價entry permit入境證Immigration Tribunal入境事務(wù)審裁處land入境a person39。任何人不使自己入罪的權(quán)利hospital order入院令burglary入屋犯法罪burglary入屋犯法Human Organ Transplant Board人體器官移植委員會human rights人權(quán)suitable person人選hostage人質(zhì)life insurance policy人壽保險單humanitarian grounds人道理由authorized officer獲授權(quán)人員consular agent領(lǐng)使人員law enforcement officer執(zhí)法人員managing officer高級管理人員authorized officer特準(zhǔn)人員directorate disciplined officer紀(jì)律部隊首長級人員designee指定人員officer of the Court法院人員escorting officer人員Attesting Officer見證人員coroner39。死因裁判人員diplomatic agent外交人員public servant人員public servant人員officer人員guardian of the person人身監(jiān)護人writ of habeas corpus人身保護令狀attack on . . . person人身受到攻擊personal inviolability人身不得侵犯權(quán)subjects人民lay persons業(yè)外人士professional person專業(yè)人士sentenced persons被判刑人士individual個別人士illegitimate person非婚生人士British protected person受英國保護人士2 or more persons多于一名人士public公眾人士satisfaction of the cause of action了結(jié)訴訟因由satisfies the claim了結(jié)申索in full discharge of完全了結(jié)liquidation了結(jié)small house grant丁屋批租約Letter B land exchange entitlements“乙種”換地權(quán)益書on conviction upon indictment一經(jīng)循公訴程序定罪mon duty of care一般謹(jǐn)慎責(zé)任general waiver一般寬免general power of attorney一般授權(quán)書general power of appointment一般指定受益的權(quán)力general safety certificate一般安全證明書ordinary jurisdiction一般司法管轄權(quán)general proxy一般代表unanimous vote一致表決party setting up the will確立遺囑的一方opposite party對立的一方aggrieved party感到受屈的一方party案中一方party to the agreement協(xié)議一方a party on the same side同造一方the party in fault犯錯失的一方substituted as a partyparty opposing a will見習(xí)大律師pupilemployment of counsel大律師barristersatlaw大股東控權(quán)人majority shareholder controller大法官法庭、家事法庭及皇座法庭s Bench Divisions土地權(quán)益interests in land土地征用land acquisition土地審裁處法官Presiding Officer, Lands Tribunal土地注冊處注冊紀(jì)錄冊Land Registry register土地注冊處Land Registry土地訴訟real action土地通行權(quán)wayleave土地租賃為不定期land . . . held by . . . at will土地契約leases of land土地估價land valuation土地及其它財產(chǎn)real and assumed property屬任何保有形式的土地land of any tenure圍封土地enclosed land租賃土地leasehold政府土地Government land批租土地權(quán)益leasehold interest批租土地leasehold有限制授予的土地settled land土地resumption of land在土地實益享有的利益beneficial enjoyment of land未批租土地unl