【正文】 endr ntinue suspending fr perfring all r part f his servies at hisdisretin the lient shall assue the respnsibilit fr breah f ntrat
第三十五條　 監(jiān)理人在應(yīng)當(dāng)獲得監(jiān)理報(bào)酬之日起30日內(nèi)仍未收到支付單據(jù)，而委托人又未對(duì)監(jiān)理人提出任何書面解釋時(shí)，或根據(jù)第三十三條及三十四條已暫停執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)時(shí)限超過(guò)六個(gè)月的，監(jiān)理人可向委托人發(fā)出終止合同的通知，發(fā)出通知后14日內(nèi)仍未得到委托人答復(fù)，可進(jìn)一步發(fā)出終止合同的通知，如果第二份通知發(fā)出后42日內(nèi)仍未得到委托人答復(fù)，可終止合同或自行暫?；蚶^續(xù)暫停執(zhí)行全部或部分監(jiān)理業(yè)務(wù)。
artile 33 after the supervisrhas finalized the aeptane he r handver predures ith the lient, andthe ntratr has signed a defet liabilit agreeent ith the lient, thesupervisr has reeived all the paents due fr the lient, this ntratshall be deeed t e t an end, exept fr an lauses referring t theparties’ liabilities, hih a be used, arding t statute f liitatinsstipulated b the la, fr laiing pensatin as t liabilities during thedefet liabilit perid, the t parties an ae prvisins in the nditinsf partiular appliatin
第三十三條 監(jiān)理人向委托人辦理完竣工驗(yàn)收或工程移交手續(xù)，承包人和委托人已簽訂工程保修責(zé)任書，監(jiān)理人收到所有監(jiān)理報(bào)酬，本合同即終止，除了有關(guān)雙方的責(zé)任的條款，其應(yīng)可按照相關(guān)法律的時(shí)效期限用以索賠。經(jīng)委托人認(rèn)可，該監(jiān)理業(yè)務(wù)的完成時(shí)間應(yīng)予延長(zhǎng)。完成監(jiān)理業(yè)務(wù)的時(shí)間相應(yīng)延長(zhǎng)，并得到附加工作報(bào)酬。
artile30 if the lai ade b the lient t thesupervisr annt be ustified, the lient shall be respnsible fr an stinurred b the supervisr in relatin t the lai
第三十條　　委托人如果向監(jiān)理人提出賠償?shù)囊蟛荒艹闪?，則應(yīng)當(dāng)補(bǔ)償由該索賠所引起的監(jiān)理人的各種費(fèi)用支出。
artile28 if the lai ade b the supervisrt the lient annt be ustified, the supervisr shall be respnsible fr anst inurred b the lient in relatin t the lai
第二十八條　 監(jiān)理人向委托人提出賠償要求不能成立時(shí)，監(jiān)理人應(yīng)當(dāng)補(bǔ)償由 于該索賠所導(dǎo)致委托人的任何費(fèi)用支出。賠償按相關(guān)法律執(zhí)行[h2]
artile27 the supervisr shall be ntrespnsible fr an ntratr’s nnnfrit in qualit requireents andpletin tie (fr subitting draings r deliver f gds) in the event fan fre aeure hih ause part r all f the exeutin f the ntrat tbe ipssible, the supervisr shall nt be held respnsible but fr aninfringeent t artile , the supervisr shall pa pensatin t the lient
第二十七條 監(jiān)理人對(duì)承包人違反施工合同規(guī)定的質(zhì)量要求和完工(交圖、交 貨)時(shí)限，因監(jiān)理人失責(zé)應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，因不可抗力導(dǎo)致本合同不能全部或部分履行，監(jiān)理人不承擔(dān)責(zé)任。如果因監(jiān)理人過(guò)失而造成了委托人的任何經(jīng)濟(jì)損失，其應(yīng)當(dāng)向委托人賠償。如果因工程進(jìn)度的推遲或延誤而導(dǎo)致合同期將要延長(zhǎng)，雙方應(yīng)進(jìn)一步協(xié)商約定的延長(zhǎng)合同期。
artile 24 in the event that the lient find the supervisr’s staff fails t perfrduties under the ntrat, r ause an lss t the pret r the lientthrugh llusin ith the ntratr, the lient shall be entitled t requirethat suh staff be replaed b the supervisr r even terinate the ntratand deand the supervisr t assue respnsibilities r ntiguusrespnsibilities in paing pensatin
第二十四條　當(dāng)委托人發(fā)現(xiàn)監(jiān)理人的職員不按本合同履行監(jiān)理職責(zé)，或與承包人串通給本工程或委托人造成任何損失的，委托人有權(quán)要求監(jiān)理人更換該職員，直到終止合同并要求監(jiān)理人承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任或連帶賠償責(zé)任。
artile 22 in the event that the supervisr ant t replae the hief supervisinengineer, he shall btain the lient’s nsent in advane during the ntratnduting perid
第二十二條 在履行本合同期間,監(jiān)理人調(diào)換總監(jiān)理工程師須事先經(jīng)委托人同意。
artile21 the lient has the right t deidethe pret size and agree the design standard, planning design, tehnlgialdesign and designed perfrane requireents。
artile 18 during supervisin, if theeplee(s) f the ntratr is fund t be inapable f his b, thesupervisin tea shall ntif the lient f the vies f the supervisin tean this atter
第十八條在監(jiān)理過(guò)程中如發(fā)現(xiàn)工程承包人員工作不力, 監(jiān)理機(jī)構(gòu)應(yīng)將其對(duì)此事的觀點(diǎn)告知委托人
artile 19 ithin the spe f r,if the lient and the ntratr have an dissent and requireent (inludinglai) t eah ther, and here suh dispute is being ediated b an adinistrativedepartent in harge f nstrutin r being arbitrated b arbitratin bd(hina internatinal eni and trade arbitratin issin, shanghai), thesupervisr shall prvide relevant prf
第十九條　在委托的工程范圍內(nèi)，當(dāng)委托人和承包人對(duì)對(duì)方有任何意見和要求(包括索賠要求),雙方爭(zhēng)議由政府建設(shè)行政主管部門調(diào)解或仲裁機(jī)關(guān)（中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)－上海[h1]）仲裁時(shí)，監(jiān)理人應(yīng)當(dāng)提供相關(guān)證明。對(duì)于不符合規(guī)范和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的工序,分部分項(xiàng)工程和不安全的施工作業(yè), 監(jiān)理人有義務(wù)及時(shí)通知委托人，監(jiān)理人有權(quán)讓承包人停工整改,返工 承包人只有通過(guò)委托人收到監(jiān)理機(jī)構(gòu)發(fā)出復(fù)工令后才能復(fù)工
(9)rights and bligatin t he, supervise the prgress f thenstrutin right t ratif that theatual pletin is ahead r behind the pletin date speified in thenstrutin ntrat
(9)工程施工進(jìn)度的檢查、監(jiān)督權(quán)和義務(wù)，以及工程實(shí)際竣工日期提前或超過(guò)工程施工合同規(guī)定的竣工期限的簽認(rèn)權(quán)和義務(wù)；
(10)right and bligatin t he and ertif b signature that the paent t thenstrutin ntratr is ithin the spe f the nstrutin ntrat, trehe, nfir, and negate t the settleent f the aunts ithut thesignature and nfiratin fr the hief supervisin engineer, the lient illnt ae paent t the nstrutin ntratr
(10)在工程施工合同約定的工程價(jià)格范圍內(nèi)，工程款支付的審核和簽認(rèn)權(quán)和義務(wù)，以及工程結(jié)算的復(fù)核確認(rèn)權(quán)與否定權(quán)。
(1) the right andbligatin t ae reendatins n the seletin f the general ntratr
(1)選擇工程總承包人的建議權(quán)和義務(wù)；
(2) the right andbligatin t ae reendatins n the seletin f the subntratr
(2)選擇工程分包人的建議權(quán)和義務(wù)；
(3)the right and bligatin t ae reendatins t the lient in the respetsf the pret inluding pret size, design standard, planning design,tehnlgial design and perfrane requireents
(3)對(duì)工程建設(shè)有關(guān)事項(xiàng)包括工程規(guī)模、設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)劃設(shè)計(jì)、生產(chǎn)工藝設(shè)計(jì)和使用功能要求，向委托人的建議權(quán)和義務(wù)；
(4)the right and bligatin t advise, in the priniples f safet and ptiu,the lient n the tehnial prbles in the design if the design is fund tbe nt in nfrit ith the qualit standards prulgated b the state rspeified in the design ntrat, the supervisr shall reprt t the lient inriting
(4)對(duì)工程設(shè)計(jì)中的技術(shù)問(wèn)題,按照安全和最優(yōu)化的原則,有權(quán)利和義務(wù)向委托人提出建議當(dāng)發(fā)現(xiàn)工程設(shè)計(jì)不符合國(guó)家頒布的建設(shè)工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)或設(shè)計(jì)合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)時(shí),監(jiān)理人應(yīng)當(dāng)書面報(bào)告委托人 并提供處理方案
the right and bligatin t revie the nstrutin anageent plan and thetehnial prpsal and t aereendatin t the lient fr hanges that the ntratr uld ipleent tensure qualit, ntie pletin and st redutin
對(duì)審查工程施工組織和技術(shù)方案, 按照保質(zhì)量、保工期和降低成本的原則, 并就承包人有可能采取的變化監(jiān)理人有權(quán)利和義務(wù)向委托人提出建議并提供處理意見
(6) ndut apprpriate arrangeent andrdinatin ith relevant rganisatins, hih an exert benefiial influenet the develpent f the pret fr all suh atters the supervisr shallfirst reprt t the lient in advane and see the authrit f the lient tae suh arrangeents and rdinatin
(6)主持工程建設(shè)有關(guān)協(xié)作單位的組織協(xié)調(diào), 對(duì)于所有協(xié)調(diào)項(xiàng)應(yīng)當(dāng)事先向委托人報(bào)告,并要求委托人授權(quán)以進(jìn)行組織協(xié)調(diào)工作
(7) having btained the nsent f the lient,the supervisr has the right t give and ith regards t eneent,suspensin and resuptin f the rs but befre ding s, he shall reprt tthe lient the lient’s representativeill be available fr ntating in phne t disuss eergen and ther atters
(7)征得委托人同意,監(jiān)理人有權(quán)發(fā)布開工令,停工令,復(fù)工令,但應(yīng)當(dāng)事先向委托人作出書面報(bào)告委托人代表將可以隨時(shí)電話聯(lián)系到以就緊急情況和其他事宜與監(jiān)理人進(jìn)行研究
(8) right and bligatin t he and inspet theaterials t be used in the pret and qualit f nstrutin and t advisethe ntratr iediatel f an nnnfrities shuld the ntratrntinue t use the aterials after the nnnfrit has been identifi