【正文】 that the target is impinged upon for a few minutes。 ?系統(tǒng)預熱后，緩慢升高壓力，并通過疏水器的旁路吹掃系統(tǒng)至干凈 ? After system has been warmed, slowly raise pressure and blow down the system with traps bypassed, until clean。 ?將蒸汽緩慢引入到系統(tǒng)，同時打開放空閥 ? Admit steam slowly into the distribution system with atmospheric bleeds open。 ? 排放冷凝水直至水質清潔 ? Drain condensate to waste water until is clean. 蒸汽的引入 Introducing Steam ?蒸汽通常是引入新系統(tǒng)的第一個危險流體 ? Steam usually represents the first ―hazardous‖ fluid introduced into the ―new‖ system。 ? 清理廢水及排水系統(tǒng)，確保排水暢通 ? Flush waste water and drain systems to ensure no blockages。 ? 檢查儀表空氣的清潔度、含水量及壓力 ? Check that instrument air is clean and dry, and at correct pressure。 ? Check supply pressures of all services steam, cooling water, instrument air, nitrogen etc. ? 在最遠端放凈、放空或置換直至流體清凈無銹 ? At the most distant points, open drains, vent valves or pipe flanges and purge until fluids e out clean and rust free。 原水及處理系統(tǒng)啟動供水 污水處理系統(tǒng)同時啟動，開始細菌活性培養(yǎng) 其他供水系統(tǒng)啟動供水（視需求） 循環(huán)冷卻水，工藝用水，鍋爐用水， 消防用水，沖洗用水 …… 公用工程的啟動 (c) ?儀表壓縮空氣啟動 向自控系統(tǒng)的氣動執(zhí)行機構提供動力 條件：安裝完畢，驗收合格，有水有電； 人員組織落實，方案完備并獲批準 公用工程的啟動 (d) ? 其他公用工程的啟動（視需要） ?各等級蒸汽 ?工藝壓縮空氣 ?燃料氣 ?保安氮氣 ?分析化驗裝置投入運行 公用工程啟動的意義 ?公用工程系統(tǒng)需要在其他裝置開始試車之前先行啟動，公用工程系統(tǒng)的啟動開始了試車的第一階段 ?Utilities missioning usually represents the first phase of missioning, as these usually need to operational first, before the rest of the plant can be missioned。 ? 工藝流體試運 ? Process fluid testing. ? 催化劑的裝填 ? Catalysts packing 策劃及準備 Preparation and Planning 機械竣工及預試車 Mechanical Completion Premissioning 冷試車 Coldmissioning 性能考核及驗收 Performance Test Acceptance 熱試車（化工投料試車） 及試運行 Hotmissioning 試車后活動 Post Commissioning 公用工程的啟動 (a) ? 電氣系統(tǒng)受電，為試車及開車提供動力 條件： 硬件－安裝完畢，驗收合格； 軟件－人員組織落實； 啟動方案編制完畢并獲批準。 ? 安全流體模擬運行（水聯(lián)運） ? Safe Fluid Simulated Operations 。 ? 干聯(lián)運（空運轉） ? Dry running trials。 ?將其升到指定的溫度，檢查其工作狀態(tài) ?Equipment that is to be operated at temperature, raise to temperature and check。 ?遵循設備供應商的溫度要求 ? Following the manufacturer’ s requirements for temperature cycles. 動設備 (機器 )的 單機試車 Machinery RunIns 原動機 → 機組無負荷 → 機組有負荷 → 有負荷連續(xù)考核 → 移交業(yè)主 → 簽字驗收 動設備空轉試驗和熱態(tài)試驗 Dry runs and Hot Tests ?檢查電機接線及轉向是否正確 ?Check that motors are connected correctly and turn in the right direction。 ?熱態(tài)試驗的時間長度要預先設定好 ? Time required for a hot test must be established in advance。 ?工業(yè)爐初次點火烘爐 ? Dry refractories during initial firing. 熱態(tài)試驗程序 Hot testing procedures ?試驗前必須設定各設備的熱沖擊允許值 ? The thermal shock tolerance of equipment must be determined beforehand。 ?采用熱媒加熱的固定床催化劑反應器，在運行工況下當熱媒泄露時會污染催化劑的 ? Fixedbed catalytic reactors that in normal conditions are heated by heat transfer fluids where leakage would contaminate the catalyst。 ?如果施工單位已將容器封閉，令其重新開啟接受檢查是你的責任。 容器及塔器的檢查 Inspection of Vessels and Columns ?容器、塔器及反應器的內部檢查應安排在施工安裝封閉前。 ?Excessive leaks can then be located by applying a mild positive pressure and testing each flange with bubble solution. 管線的吹掃與清洗 Cleaning and Flushing 目的是將施工遺留在管道或設備內小塊雜物 —焊條、螺栓、螺帽、手套、抹布、泥土等吹掃出來，并在需要清除內壁油污時，采用化學清洗；可按廠區(qū)的地理區(qū)域劃分作業(yè)，還可使用 “ 跨接短管 ” 構成連續(xù)回路。 壓力試驗的目的 Pressure Testing—— objective ?核實裝置在機械性能上的完整性 ?核實裝置承受的設計壓力的能力 ?確保裝置無泄漏 ?在裝置投用前甄別出任何薄弱易損部位 ?達到國際、行業(yè)、地方或法律條文的要求 壓力試驗的責任 Pressure Testing Responsibilities ?設備及管道的壓力試驗通常由施工方負責 ?試車工程師可到場見證和核實壓力試驗 ?必須采取必要的安全措施 壓力試驗的程序 Pressure Testing procedures ?試驗和沖洗用水應符合有關要求，對不銹鋼材質應控制用水水的氯根含量 ?試驗后，試驗用水應從正常工況下無水或汽的管線、設備中徹底排除，并檢查所有的低點，放凈余水 ?放凈水后，管線用熱空氣、氮氣或儀表空氣吹干 ?在配管圖上標注出已試驗的各個部位 ?管道及設備機械強度的水壓試驗應安設計壓力及功能分組進行 ?所有的水、油、蒸汽及工藝氣體的管道都應經(jīng)過水壓試驗 ?在制造廠已經(jīng)過試驗，不再需要現(xiàn)場試驗的設備可以隔離處理 壓力試驗 —真空系統(tǒng) Pressure Testing Vacuum Systems ?檢查真空氣密性的最好的辦法是抽真空后檢測器系統(tǒng)的壓力上升速率； ?Final checks of vacuum systems are best performed by pulling a vacuum and observing the rate of pressure rise in the blocked in system。 ?熱媒引入完成后，檢查彈簧位置指示器是否超過了設定點。 ?升溫時： ?檢查熱膨脹量及支撐的工作狀況是否在涉及范圍內 ?檢查移動支撐點的滑動面，如有啃皮現(xiàn)象 —需改善潤滑 ?冷卻后： – 檢查滑動支撐是否歸位以確認設備可按要求熱脹冷縮 彈簧支撐或吊架的檢查 Inspection of spring supports ?水壓試驗前檢查各彈簧上是否安裝了限位器，如缺少限位器，充水后的重量將導致彈簧屈服變形。 ?管線與動設備、容器及其他工藝設備連接處法蘭對的偏心 ?Misalignments where pipework connects to machinery, vessels and other process equipment。 ?放空、放凈、蒸汽疏水是否齊 ?全法蘭、螺栓的型號是否正確 ?盲板及 8字盲板的安裝是否正確 ?核對所有的標志號牌是否正確 ?將查到的問題逐一記錄到問題及整改清單 管線應力檢查 Check of Pipe Stressing 肉眼可見，或用儀器檢查，重點如下： Can be seen visually, or checked with gauges， as followings: ?管線應留由溫度變化而引起伸縮的空間，其應力不應作用在設備上 ?Piping should provide adequately for expansion and contraction due to temperature changes, without placing excessive stresses on equipment。 ? Pressure test and Tightness Test. 適用的施工及驗收規(guī)范 ? GB 5023597 工業(yè)金屬管道工程施工及驗收規(guī)范 ? GB 5027598 壓縮機、風機、泵安裝工程施工及驗收規(guī)范 ? GB 502312023 機械設備安裝工程施工及驗收通用規(guī)范 ? GB 504612023 靜設備安裝工程施工質量驗收規(guī)范 ? HG 202332023 化工機器安裝工程施工及驗收通用規(guī)范 ? HG／ T 23872023 工業(yè)設備化學清洗質量標準 ? HG 202322023 脫脂工程施工及驗收規(guī)范 …… 管道系統(tǒng)的預試車 ?壓力試驗 ?水沖洗 ?空氣吹掃 ?蒸汽吹掃 ?化學清洗 ?油清洗 ?脫脂 施工管理人員負責組織，試車專業(yè)人員及業(yè)主人員額外監(jiān)督。 ?透平機、風機、電機及泵類的單機試車； ? Turbine, Fan, Motor and Pump RunIns。 ?工藝管道、塔器及容器的清洗； ? Piping, Towers and Vessels Cleaned。 ?潤滑及密封油系統(tǒng)的清洗； ? Lube and SealOil Systems Cleaned。 ? 意義： 裝置竣工、交接的分解 預試車的 前提條件（硬件） ?設備安裝工作完成并已經(jīng)初步調正校驗完畢（含有關電氣儀表的安裝調校） ?配套的冷卻、加熱、潤滑等系統(tǒng)已安裝調校完畢 ?基礎二次灌漿已達到設計強度，配套管道已具備使用條件 ?裝置現(xiàn)場環(huán)境已符合必須的安全條件 ?動力條件（電、汽、水等）已具備 預試車的 前提條件（軟件） ?組織落實、明確責任 由 施工經(jīng)理 組織，設備制造廠商指導，施工單位的人員具體操作，監(jiān)理及 業(yè)主方人員 到場確認。 還包括靜止設備管道安裝后的試壓 、 清洗 、 吹掃 、 氣密性檢驗 ， 以及電氣 、 儀表單臺性能的試驗 ， 一般與運轉設備的試車交叉進行 。 ? 平面布置圖 ? Layout and construction drawings。 ? 有無設備啟動及產(chǎn)品或原料返回必需的管線 。 ? 是否設有防止壓力、溫度和反應速率異常的設置； ? Are there provisions to prevent abnormal pressures, temperatures and rates of reaction。 ?對設計提出試車和運行所必須的補充和修改的建議 ：