長(zhǎng)句復(fù)雜句翻譯-文庫吧資料
2024-08-29 00:31本頁面
【正文】 ble contrast between the two lives which it connects. ? 在我的記憶里，安妮 他們經(jīng)常幫人解決問題，廣受尊敬，廣受愛戴（ 4）。 ? 1. we have a certain conception of the American citizen， a character who is inplete if he cannot petently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself. ? 譯文：我們對(duì)美國(guó)公民有這樣一種概念：如果他不能準(zhǔn)確地判斷自身的生活及幸福如何受外界影響， 他就是一個(gè)不完善的公民。 practice ? From radioactive water and soil around a nuclearweapons plant in Colorado to manmade deserts in Soviet Central Asia, the world is peppered with examples of what poor education or unneighborly attitudes can do to the pla that must feed and clothe us all. ? 如果人們受教育不夠或不能善待環(huán)境，他們會(huì)對(duì)人類 賴以生存 的這個(gè)星球做出些什么事來呢？全世界到處都有這樣的例子：從科羅拉多州核武器工廠周圍幅射活躍的水土到原蘇聯(lián)中亞地區(qū)的人為沙漠。 ? The policemen set him free when his ransom had not yet been paid. ? 他還未交贖金，警察就把他放了。 5 practice ? After years of harbouring tens of thousands of illegal foreign workers, Taiwan is gradually opening its doors to legal labourers from Southeast Asia in an effort to relieve a chronic manpower shortage. ? 許多年中 ,臺(tái)灣曾容留了成千上萬的非法外來勞工 .現(xiàn)在它正逐漸打開門戶 ,接納 來自東南亞的合法勞工 ,以努力緩解島內(nèi)勞動(dòng)力的長(zhǎng)期短缺 . 逆序法 /逆譯法 ? 有些英語長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣 不同，甚至完全相反，這時(shí)就必須從原文后 面譯起，逆著原文的順序翻譯，進(jìn)一步解釋。 ? The fact that the average Englishman39。 ? 例 .If you are part of the group which you are addressing， you will be in a position to know the experiences and problems which are mon to all of you and it’ll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties. ? 譯文：如果你是你談話對(duì)象集體中的一員，你就可以 設(shè)身處地 了解你們所有人共有的經(jīng)歷和問題，你可以對(duì)食堂極難吃的食物或者領(lǐng)導(dǎo)在選擇領(lǐng)帶方面差勁的品味進(jìn)行評(píng)頭論足。庫柏這樣曾大膽陳述動(dòng)物研究?jī)r(jià)值的名人來 支持 自己的事業(yè)， 而且 應(yīng)該爭(zhēng)取 所有接受過治療的人的 支持 。 practice ? I wondered how she would feelif she learned that the Negrobefore whom she had behaved in such an unladylike mannerwas in f
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1