一些常用語的地道翻譯-文庫吧資料
2024-08-17 10:47本頁面
【正文】 “克隆”：clone 83．“冰毒”：ice 84．“搖頭丸”：dancing outreach 85．“傳銷”：multi level marketing 86．“（計(jì)算機(jī)）2000年問題”：Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand) 87．“白皮書”：white paper(不是white cover book) 88．“傻瓜相機(jī)”：Instamatic(商標(biāo)名， 焦距、鏡頭均固定，被稱為foolproof相機(jī))； 89．“白條”：IOU note（IOU：債款、債務(wù)，由I owe you 的讀音縮略轉(zhuǎn)義而來） 90．“巡回招聘”：milk round（一種招聘畢業(yè)生的方式，大公司走訪各大學(xué)及學(xué) 院， 向求職者介紹本公司情況并與報(bào)名者晤談）。一些常用語的地道翻譯1. 素質(zhì)教育 ：Quality Education 2. EQ：分兩種，一種為教育商數(shù)Educational quotient，另一種情感商數(shù)Emotional quotient 3. 保險(xiǎn)業(yè)： the insurance industry 4. 保證重點(diǎn)指出： ensure funding for priority areas 5. 補(bǔ)發(fā)拖欠的養(yǎng)老金： clear up pension payments in arrears 6. 不良貸款： nonperforming loan 7. 層層轉(zhuǎn)包和違法分包： mutltilevel contracting and illegal subcontracting 8. 城鄉(xiāng)信用社： credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城鎮(zhèn)居民最低生活保障： a minimum standard of living for city residents 10. 城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保障制度： the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信貸： export credit 12. 貸款質(zhì)量： loan quality 13. 貸款質(zhì)量五級分類辦法： the fivecategory assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融風(fēng)險(xiǎn)： take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程： floodprevention project 16. 非法外匯交易 ： illegal foreign exchange transaction 17. 非貿(mào)易收匯： foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非銀行金融機(jī)構(gòu)： nonbank financial institutions 19. 費(fèi)改稅： transform administrative fees into taxes 20. 跟蹤審計(jì)： foolowup auditing 21. 工程監(jiān)理制度： the monitoring system for projects 22. 國有資產(chǎn)安全： the safety of stateowned assets 23. 過度開墾 ： excess reclamation 24. 合同管理制度： the contract system for governing projects 25. 積極的財(cái)政政策 ： proactive fiscal policy 26. 基本生活費(fèi)： basic allowance 27. 解除勞動(dòng)關(guān)系： sever labor relation 28.
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1