一些常用語(yǔ)的地道翻譯(參考版)
2024-08-15 10:47本頁(yè)面
【正文】 95．“投資熱點(diǎn)”：a region attractive to investors，a muchsought piece of hand， popular investment spot 96．“移動(dòng)電話”：本系cellular（有時(shí)簡(jiǎn)作cel）或mobile（tele）phone 97．“三角債”：chain debts或debt chains 98．“拳頭產(chǎn)品”：knockout product 99．“投訴熱線”：dialacheat confidential hotline（打電話告訴一件欺詐事 件） 100．“三通”的現(xiàn)譯文three links：link of trade，travel and post 101．“外資”：overseas investments 102．“開(kāi)放”：open to the outside world 103．“聯(lián)防”：munity/teampolicing（一種由警察和轄區(qū)居民共同參與的治安管 理） 104．“三陪服務(wù)”：escort services（陪伴服務(wù)）。 knowledgeintensive 49. 外資企業(yè)： overseasfunded enterprises 50. 下崗職工： laidoff workers 51. 分流： reposition of redundant personnel 52. 素質(zhì)教育： education for allround development 53. 豆腐渣工程： jerrybuilt projects 54. 社會(huì)治安情況： lawandorder situation 55. 民族國(guó)家： nation state 56. “臺(tái)獨(dú)”： independence of Taiwan 57. 臺(tái)灣當(dāng)局： Taiwan authorities 58. 臺(tái)灣同胞 ： Taiwan patriots 59. 臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. 60. 西部大開(kāi)發(fā) ： Development of the West Regions 61. 可持續(xù)性發(fā)展： sustainable development 62. 風(fēng)險(xiǎn)投資 ： risk investment 63. 通貨緊縮 ： deflation 64. 擴(kuò)大內(nèi)需 ： to expand domestic demand 65. 計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)： puterassisted instruction ( CAI ) 66. 網(wǎng)絡(luò)空間： cyberspace 67. 虛擬現(xiàn)實(shí)： virtual reality 68. 網(wǎng)民 ： netizen ( net citizen ) 69. 電腦犯罪 ： puter crime 70. 電子商務(wù)： the ebusiness 71. 網(wǎng)上購(gòu)物 ： shopping online 72. 應(yīng)試教育： examoriented education 73. 學(xué)生減負(fù) ： to reduce study load 74. “厄爾尼諾”：（EL Nino） 75. “拉尼娜”：（La Nina） 76. “智商”：（IQ） 77. “情商”：（EQ） 78. “第三產(chǎn)業(yè)”：（third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises）79．“第四產(chǎn)業(yè)”：（quaternary/information industry） 80．“軍嫂”：（military spouse） 81．“峰會(huì)”（香港譯“極峰會(huì)議”）”：summit(conference) 82．
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1