比較文學(xué)(同名7190)-文庫吧資料
2025-08-02 16:17本頁面
【正文】 二八”是“一八”之誤。誤譯有無意和有意之分?！爱惢奔醋g語文化“屈從”原著文化的現(xiàn)象。個(gè)性化翻譯的的特征是“歸化”和“異化”。7譯者的的創(chuàng)造性叛逆譯者的創(chuàng)造性叛逆雖然各種各樣，但歸納起來也不外乎有意識(shí)型和無意識(shí)型，具體又表現(xiàn)為以下四種情況：（1）個(gè)性化翻譯。o 情節(jié)——中國(guó)女子瘋狂愛上西方男子 o 象征——中國(guó)受到西方文明的誘惑5研究的方法o 詩學(xué)術(shù)語、概念范疇的比較研究o 詩學(xué)著作的比較研究o 詩學(xué)文類的比較研究o 詩學(xué)話語的比較研究o 詩學(xué)文化與文明研究6主題學(xué)的研究分類主題學(xué)研究分為母題研究，主題研究和情境研究1母題研究可分為a純粹母題研究b人物母題研究2主題研究可分為三個(gè)方面a作家對(duì)已存在的故事，情節(jié)，事件，包括作家對(duì)前人作品的再加工和重新處理b人物形象的研究c對(duì)取得一定主題含義的動(dòng)植物地理題材的再處理3情境研究可分為兩個(gè)方面a一是對(duì)文學(xué)中常見的特定情境，以及不同作家對(duì)基本情境的不同處理的研究。 o “我—敘述者—本土文化：現(xiàn)代的、工業(yè)的、支配的—文明、成熟o 他者——人物——他者文化： 傳統(tǒng)的、農(nóng)業(yè)的、附屬的—野蠻、幼稚o 情節(jié)研究——“在這一階段，形象是一個(gè)‘故事’。o 套話研究在當(dāng)代形象學(xué)研究中具有非常重要的地位 。（2）文本內(nèi)部的研究主要在 詞匯、等級(jí)關(guān)系、故事情節(jié)三個(gè)層面展開。2 作家創(chuàng)作時(shí)的感情，想象和心理因素。并以此為背景來分析和研究文學(xué)形象，它在大多程度上符合或背離了社會(huì)集體想象。首先必須研究在作家創(chuàng)作的那個(gè)年代整個(gè)社會(huì)對(duì)異國(guó)的看法，也及時(shí)研究形象是如何社會(huì)化的。 比較文學(xué)形象學(xué)的研究方法：（1）文本外部研究：屬于一種文學(xué)社會(huì)學(xué)的研究，具有跨學(xué)科性?！标憴C(jī)《文賦》的十類摯虞《文章流別論》的11種類型劉勰《文心雕龍》中提及35種（不包括雜文、書記等小類）蕭統(tǒng)的《昭明文選》相似于《文心雕龍》（明）吳訥《文章辯體序說》59種（明）徐師曾《文體明辯序說》達(dá)127種——中國(guó)比較文學(xué)復(fù)興4形象學(xué)研究的方法；（簡(jiǎn)答）外部研究的步驟： （1）步驟： a、本國(guó)史實(shí) b、作家研究 c、異國(guó)史實(shí)研究西方人自身需要構(gòu)成 西方人————————中國(guó)印象 （2）外部研究借鑒的理論 a、年鑒學(xué) b、人類學(xué) c、接受美學(xué) d、后殖民主義e、女性主義文本內(nèi)部研究 （1）內(nèi)部研究的三個(gè)層面： a、詞匯 詞匯歸屬國(guó) 意義雙層解讀 套話及其演變歷史 b、等級(jí)關(guān)系——話語權(quán) 我——敘述者——本土文化 他者——人物——被描述文化 c、故事情節(jié) 這是一個(gè)重要的研究層面，因?yàn)楫悋?guó)形象身上所表現(xiàn)出來的故事模式及敘述者所運(yùn)用的敘述方式都具有超于詞匯及等級(jí)關(guān)系之外的象征意義。局限于文學(xué)范圍內(nèi)的研究，局限于歐洲各民族文學(xué)的研究。不重視作品的美學(xué)欣賞和文學(xué)批評(píng)。崇尚實(shí)證，重視依據(jù)。提倡影響研究方法（強(qiáng)調(diào)比較文學(xué)是國(guó)際文學(xué)關(guān)系史）。是法國(guó)學(xué)派的領(lǐng)袖人物。后繼者戴克斯特（1865—1900，35歲）和貝茲（貝茨）（1861—1903，42歲）都是布呂納介的學(xué)生。法國(guó)學(xué)派是在進(jìn)化論和實(shí)證主義思想指導(dǎo)下發(fā)展起來的，并形成自己的理論體系。列文 雷馬克 德里奧里奇）簡(jiǎn)答1簡(jiǎn)述比較文學(xué)的三個(gè)階段a35 美國(guó)比較文學(xué)的代表人物 （雷納31 西方文論的兩大轉(zhuǎn)向：1非理性轉(zhuǎn)向（人本主義） 2語言論的轉(zhuǎn)向（科學(xué)主義）32（戲劇）是（古羅馬文學(xué)）中發(fā)展的比較早的，成就
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1