【正文】 zations who participate in bidding. This Invitationfor Bids is open to all suppliers from within the People’s Republic of China (hereinafter abb.as “PRC”) and all countries/areas which have regular trade relations with PRC (hereinaftercalled “the eligible source countries/areas”), except as provided hereinafter.2） 投標(biāo)人不得直接或間接地與招標(biāo)人為采購本次招標(biāo)的貨物進(jìn)行設(shè)計(jì)、編制規(guī)范和其他文件所委托的咨詢公司或其附屬機(jī)構(gòu)有任何關(guān)聯(lián)。The Tendering Agent for ICB Procurement of Mechanic and Electronic Products (hereinafterreferred to as “Tendering Agent”)means the Legal Person approved and authorized by theMinistry of Commerce to handle the procurement of mechanic and electronic products by wayof International Competitive Bidding (ICB) in accordance with the Measures for Examining andApproving the Qualification of International Tendering Institutions for ElectromechanicalProducts, Decree , 2005 of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of ChinaDetails such as name, address, telephone and facsimile of the Tendering Agent for this biddingare listed in the Bid Data Sheet. 合格的投標(biāo)人Eligible Bidders1） 投標(biāo)人是響應(yīng)招標(biāo)、參加投標(biāo)競爭的法人或其他組織。The Tenderer named in the Bid Data Sheet of Section 6 (Volume 2) has received a loan/fund asidentified in the Bid Data Sheet. The Tenderer intends to apply a portion of the proceeds of thisloan/fund to the payments under the contract for which this Invitation for Bids is issued.2. 招標(biāo)機(jī)構(gòu)及合格的投標(biāo)人Tendering Agent for ICB Procurement of Mechanic and ElectronicProducts and Eligible Bidders 招標(biāo)機(jī)構(gòu) Tender Agent機(jī)電產(chǎn)品國際招標(biāo)機(jī)構(gòu)是指依照中華人民共和國商務(wù)部令2005年第6號《機(jī)電產(chǎn)品國際招標(biāo)機(jī)構(gòu)資格審定辦法》取得招標(biāo)資格并從事機(jī)電產(chǎn)品國際招標(biāo)代理業(yè)務(wù)的企業(yè)法人。 ..................................................................................................................... 115 21 投標(biāo)文件的修改與撤回 Modification and Withdrawal of Bids ............................................. 115五、 開標(biāo)與評標(biāo)............................................................................................................................... 115 E Opening and Evaluation of Bids ...................................................................................................... 115 22 開標(biāo)Opening of Bid ................................................................................................................. 115 11招標(biāo)文件 投標(biāo)人須知23 投標(biāo)文件的澄清Clarification of bids ...................................................................................... 116 24 投標(biāo)文件的初審 Preliminary Examination ............................................................................ 116 25 轉(zhuǎn)換為單一貨幣 Conversion to Single Currency ................................................................... 118 26 投標(biāo)的評價 Evaluation and Comparison of Bids.................................................................... 118 27 最終評標(biāo)價的確定Determination of Final Evaluated Bid Price ............................................ 122 28 與招標(biāo)機(jī)構(gòu)和買方的接觸Contacting the Tendering Agent and the Tenderer ....................... 123六、 授予合同................................................................................................................................... 123 F Award of Contract ............................................................................................................................ 123 29 合同授予前的審查 Check before Contract Award ................................................................. 123 30 合同授予標(biāo)準(zhǔn)Award Criteria .................................................................................................. 123 31 網(wǎng)上注冊、公示與質(zhì)疑 Registration on website, Publication and Query of Evaluation Result 12432 拒絕任何或所有投標(biāo)的權(quán)力Right to Reject any or All Bids ................................................ 124 33 中標(biāo)通知書 Notification of Award .......................................................................................... 124 34 簽訂合同Signing of Contract .................................................................................................. 125 35 履約保證金Performance Security ........................................................................................... 125 36 招標(biāo)服務(wù)費(fèi) Service Charge for Bidding ................................................................................. 125第2章合同通用條款 ........................................................................................................................... 21 Section 2 General Conditions of Contract .......................................................................................... 211. 定義 Definitions ....................................................................................................................... 212. 適用性 Application .................................................................................................................... 213. 原產(chǎn)地 Country of Origin .......................................................................................................... 224. 標(biāo)準(zhǔn) Standards ......................................................................................................................... 225. 合同文件和資料的使用 Use of Contract Documents and Information .................................... 226. 知識產(chǎn)權(quán) Patent Right ............................................................................................................... 237. 履約保證金 Performance Security .......................................................................................... 238. 檢驗(yàn)和測試 Inspection and test ............................................................................................. 239. 包裝 Packing .............................................................................................................................. 2510. 裝運(yùn)標(biāo)記 Marking for Shipment ............................................................................................... 2511. 裝運(yùn)條件 Shipment conditions .................................................................................................. 2612. 裝運(yùn)通知 Shipping Advice ..................................................................