【正文】 loading port and destinaltion裝運(yùn)港與目的港 (1)despatch/shipment from Chinese port to… 從中國(guó)港口發(fā)送/裝運(yùn)往…… (2)evidencing shipment from China to…CFR by steamer in transit Saudi Arabia not later than 15th July, 1987 of the goods specified below 列明下面的貨物按成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)格用輪船不得遲于1987年7月15日從中國(guó)通過(guò)沙特阿拉伯裝運(yùn)到…… of shipment 裝船期 (1)bills of lading must be dated not later than August 15, 1987 提單日期不得遲于1987年8月15日 (2)shipment must be effected not later than(or on)July 30,1987 貨物不得遲于（或于）1987年7月30日裝運(yùn) (3)shipment latest date… 最遲裝運(yùn)日期：…… (4)evidencing shipment/despatch on or before… 列明貨物在…年…月…日或在該日以前裝運(yùn)/發(fā)送 (5)from China port to … not later than 31st August, 1987 不遲于1987年8月31日從中國(guó)港口至…… shipments and transhipment 分運(yùn)與轉(zhuǎn)運(yùn) (1)partial shipments are (not) permitted （不）允許分運(yùn) (2)partial shipments (are) allowed (prohibited) 準(zhǔn)許（不準(zhǔn)）分運(yùn) (3)without transhipment 不允許轉(zhuǎn)運(yùn) (4)transhipment at Hongkong allowed 允許在香港轉(zhuǎn)船 (5)partial shipments are permissible, transhipment is allowed except at… 允許分運(yùn)，除在……外允許轉(zhuǎn)運(yùn) (6)partial/prorate shipments are perimtted 允許分運(yùn)/按比例裝運(yùn) (7)transhipment are permitted at any port against, through B/lading 憑聯(lián)運(yùn)提單允許在任何港口轉(zhuǎn)運(yùn) 有效日期與地點(diǎn)Date amp。 denting 包括碎裂或凹彎險(xiǎn) (40)including risk of bad odour 包括惡味險(xiǎn) (41)including damage by hooks, oils, muds and contact with other cargo(insured value) 包括鉤損、油污、泥污以及和他物接觸所致的損失（以保險(xiǎn)價(jià)值為限） (42)including damage caused by rain fresh and/or water, internal bustion(total or partial loss) 包括淡水雨淋，自燃所致的損失（包括全部或部分損失） (43)including loss and/or damage caused by sea water, freshwater, acid,grease 包括海水、淡水、酸蝕、油脂所致的損失 (44)including . loss and/or damage caused by heat, ship’s sweat and odour, hooprust, breakage of packing 包括偷竊提貨不著，受熱船艙發(fā)汗，串味，鐵箍銹損，包裝破裂所致的損失 (45)including damage caused by infestation mould 包括蟲(chóng)蛀霉?fàn)€的損失 (46)including damage due to rough handling during transit subject to . 按照中國(guó)保險(xiǎn)條款包括運(yùn)輸途中操作不當(dāng)所致的損失 (47)including loss and/or damage from any external cause as per CIC 按照中國(guó)保險(xiǎn)條款包括外來(lái)原因所致的損失 (48)including damage by slings, stains, grease, acids 包括吊具、斑污、油脂、酸蝕造成的損失 (49)excluding risk of breakage 不包括破碎險(xiǎn) (50)including the breakage does not cover the goods remarked in th invoice as originally damage 包括破碎險(xiǎn)，但不負(fù)責(zé)發(fā)票所示之貨物的原殘損失 (51)excluding natural loss in weight 不包括途耗短量的損失 (52)including 60 days after discharge of the goods at port of destination (or at station of destination) subject to . 按照中國(guó)保險(xiǎn)條款貨物在目的港卸船（或在目的地車站卸車）后60天為止 (53)including . amp。 . as per the People’s Insurance Co. of China dated 1/1/1976. with extended cover up to Kuala Lumpur with claims payable in (at) Kuala Lumpur in the currency of draft (irrespective of percentage) 作為可議付格式的海運(yùn)保險(xiǎn)單或憑證按照到岸價(jià)的發(fā)票金額110%投保中國(guó)人民保險(xiǎn)公司1976年1月1日的戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)和基本險(xiǎn)，負(fù)責(zé)到吉隆坡為止。保險(xiǎn)（二） the stipulations for insurance 保險(xiǎn)條款 (1)marine insurance policy 海運(yùn)保險(xiǎn)單 (2)specific policy 單獨(dú)保險(xiǎn)單 (3)voyage policy 航程保險(xiǎn)單 (4)time policy 期限保險(xiǎn)單 (5)floating policy (or open policy) 流動(dòng)保險(xiǎn)單 (6)ocean marine cargo clauses 海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款 (7)ocean marine insurance clauses (frozen products) 海洋運(yùn)輸冷藏貨物保險(xiǎn)條款 (8)ocean marine cargo war clauses 海洋運(yùn)輸貨物戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)條款 (9)ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk) 海洋運(yùn)輸散裝桐油保險(xiǎn)條款 (10)overland transportation insurance clauses (train, trucks) 陸上運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款（火車、汽車） (11)overland transportation insurance clauses (frozen products) 陸上運(yùn)輸冷藏貨物保險(xiǎn)條款 (12)air transportation cargo insurance clauses 航空運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款 (13)air transportation cargo war risk clauses 航空運(yùn)輸貨物戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)條款 (14)parcel post insurance clauses 郵包保險(xiǎn)條款 (15)parcel post war risk insurance clauses 郵包戰(zhàn)爭(zhēng)保險(xiǎn)條款 (16)livestock amp。 are to be acpanied by… 匯票要隨附（指單據(jù)）…… 信用證操作中的常見(jiàn)英文詳解（二） by the following documents marked()in duplicate 隨附下列注有（）的單據(jù)一式兩份 required 單據(jù)要求 by following documents 隨附下列單據(jù) 2. acpanied against to documents hereinafter 隨附下列單據(jù) 1. drafts to be acpanied by the documents marked()below 匯票須隨附下列注有（）的單據(jù) available against surrender of the following documents bearing our credit number 憑提交下列注明本證號(hào)碼的單據(jù)付款 跟 單 文 句The Stipulations for the shipping Documents an amount not exceeding total of JPY… 金額的總數(shù)不得超過(guò)……日元的限度 the amount of USD… 金額為美元…… the extent of HKD… 總金額為港幣…… a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP… 總金額不得超過(guò)英鎊…… to an aggregate amount of Hongkong Dollars… 累計(jì)金額最高為港幣…… RMB￥… 金額：人民幣 bank 保兌行 信用證金額Amount of the L/C bank 償付行 bank 付款行 bank 議付行 (3)establishing bank 開(kāi)證行 (2)issuing bank 開(kāi)證行 (1)opening bank 開(kāi)證行 bank 開(kāi)證行 (3)advised through…bank 通過(guò)……銀行通知 (2)the notifying bank 通知行 (1)advising bank 通知行 bank 通知行 出票人 (3)to issued on 以（某人）為付款人 (2)to value on 以（某人）為付款人 (1)to drawn on (or :upon) 以（某人）為付款人 付款人（或稱受票人，指匯票） (4)favouring yourselves 以你本人為受益人 (3)in one’s favour 以……為受益人 以（某人）為受益人 隨著時(shí)代的發(fā)展，有些內(nèi)容已不適合當(dāng)前的業(yè)務(wù)形勢(shì)，因此對(duì)部分內(nèi)容進(jìn)行了修改，并增加了一些當(dāng)前普遍使用的術(shù)語(yǔ)，希望能給從事外貿(mào)行業(yè)的各位有所幫助。信用證操作中的常見(jiàn)英文詳解（一）) (2) 必須提交船舶代理人(海運(yùn)代理人)出具的證明書(shū)，證明載運(yùn)船只系由北京中國(guó)對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸公司或北京中國(guó)租船公司所租用或預(yù)定。(1) 本證在通知行見(jiàn)到受益人提交的有關(guān)出口許可證以后，才開(kāi)始生效。請(qǐng)將此證通知受益人。第一次郵寄包括所有各項(xiàng)單據(jù)，但如某項(xiàng)單據(jù)不只一份者則留下一份由第二次郵寄。所有根據(jù)本證議付的匯票金額必須在本證背面批注。所有根據(jù)本證開(kāi)具的匯票須注明根據(jù)北京中國(guó)銀行總管理處營(yíng)業(yè)部第846號(hào)信用證出具的。裝運(yùn)日期不得晚于1993年3月30日并須由和平輪裝運(yùn)。不得分批裝運(yùn)。包裝：貨物用適宜海運(yùn)的新鐵桶裝。 F廣州港，包裝費(fèi)在內(nèi)。此項(xiàng)單據(jù)，均已在載貨船只啟程后五天內(nèi)付郵。(5)受益人出具的證明書(shū)證明上述各單據(jù)的另外四份已經(jīng)分發(fā)如下：一套已與貨物一起，隨船帶交目的港中國(guó)對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸公司。(3)重量單／裝箱單，一式二份，載明每箱毛重和凈重。(1)全套清潔無(wú)疵，貨已裝船，運(yùn)費(fèi)預(yù)付，空白抬頭，空 白背書(shū)的海洋提單，并須注明：通知目的港中國(guó)對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸公司。本信用證憑受益人開(kāi)具以我行為付款人按發(fā)票金額100％計(jì)算無(wú)迫索權(quán)的即期匯票用款，該匯票一式兩份，并須附有下列寫(xiě)上數(shù)字的裝運(yùn)單據(jù)：一般信用證格式 (本證)由華盛頓中國(guó)銀行轉(zhuǎn)遞。ZHUNGKRO廣州廣東中國(guó)銀行2000年4月5日廣州茲開(kāi)立第987號(hào)不可撤銷的信用證受益人：華盛頓……公司開(kāi)證人：廣州市中國(guó)……進(jìn)出口公司最高金額：$800，000(捌佰萬(wàn)美元，溢交或短交貨物金額以5％為限)。(2)發(fā)票(一式五份)，注明合同號(hào)碼。(4)制造商出具的品質(zhì)，數(shù)量／重量證明書(shū)……份。一套已航空郵交開(kāi)證人，另外二套已航空郵寄交目的港中國(guó)對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸公司。證明裝運(yùn)：800公噸，(允許溢交或短交以5％為限)，每公噸凈重為1，000公斤的四甲基毗啶，純度98％~99％，凈重每公斤一美元Camp。生產(chǎn)國(guó)別：***制造廠商： ___________有限公司。自英國(guó)口岸運(yùn)往新港。準(zhǔn)許轉(zhuǎn)船，但須交聯(lián)運(yùn)提單。 本證在倫敦議付有效期至1993年3月30日截止。 本行茲向根據(jù)本證并按照本證內(nèi)條款開(kāi)出匯票的出票人、背書(shū)人和合法持有人保證，在單據(jù)提交本行辦公室時(shí)，本行即應(yīng)以電匯方式承兌該匯票。單據(jù)處理辦