【正文】 igeria. 以簽署的，連同產地證明和貨物價值的，輸入尼日利亞的聯(lián)合發(fā)票一式六份　　 must certify on the invoice…h(huán)ave been sent to the accountee 受益人須在發(fā)票上證明，已將……寄交開證人　　% discount should be deducted from total amount of the mercial invoice 商業(yè)發(fā)票的總金額須扣除4%折扣　　 must be showed: under A/P No.… date of expiry 19th Jan. 1981 發(fā)票須表明：根據(jù)第……號購買證，到期日為1981年1月19日　　 in bined form are not acceptable 不接受聯(lián)合單據(jù)　　 invoice is not acceptable 不接受聯(lián)合發(fā)票　　提 單Bill of Loading　　 set shipping (pany’s) clean on board bill(s) of lading marked “Freight Prepaid“ to order of shipper endorsed to … Bank, notifying buyers 全套裝船(公司的)潔凈已裝船提單應注明“運費付訖”，作為以裝船人指示為抬頭、背書給……銀行，通知買方　　 of lading made out in negotiable form 作成可議付形式的提單　　 shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked “Freight Prepaid“ notify: importer(openers,accountee) 潔凈已裝船的提單空白抬頭并空白背書，注明“運費付訖”，通知進口人(開證人)　　 set of clean “on board“ bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S … Co. calling for shipment from China to Hamburg marked “Freight prepaid“ / “Freight Payable at Destination“ 全套潔凈“已裝船”提單/貨運收據(jù)作成以我(行)為抬頭/空白抬頭，空白背書，通知買方……公司，要求貨物字中國運往漢堡，注明“運費付訖”/“運費在目的港付”　　 of lading issued in the name of… 提單以……為抬頭　　 of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15, 1977 提單日期不得早于本證的日期，也不得遲于1977年8月15日　　 of lading marked notify: buyer,“Freight Prepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptable 提單注明通知買方，“運費預付”按“班輪條件”，“備運提單”不接受　　 copy of bills of lading 不可議付的提單副本 (作者：Dearjacky)[NextPage]　　保險(二)　　the stipulations for insurance 保險條款　　(1)marine insurance policy 海運 保險單　　(2)specific policy 單獨保險單　　(3)voyage policy 航程保險單　　(4)time policy 期限保險單　　(5)floating policy (or open policy) 流動保險單　　(6)ocean marine cargo clauses 海洋運輸貨物保險條款　　(7)ocean marine insurance clauses (frozen products) 海洋運輸冷藏貨物保險條款　　(8)ocean marine cargo war clauses 海洋運輸貨物戰(zhàn)爭險條款　　(9)ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk) 海洋運輸散裝桐油保險條款　　(10)overland transportation insurance clauses (train, trucks) 陸上運輸貨物保險條款(火車、汽車)　　(11)overland transportation insurance clauses (frozen products) 陸上運輸冷藏貨物保險條款　　(12)air transportation cargo insurance clauses 航空運輸貨物保險條款　　(13)air transportation cargo war risk clauses 航空運輸貨物戰(zhàn)爭險條款　　(14)parcel post insurance clauses 郵包保險條款　　(15)parcel post war risk insurance clauses 郵包戰(zhàn)爭保險條款　　(16)livestock amp。 . as per the peoples insurance co. of china dated 1/1/1976. with extended cover up to kuala lumpur with claims payable in (at) kuala lumpur in the currency of draft (irrespective of percentage) 作為可議付格式的 海運 保險單或憑證按照到岸價的 發(fā)票 金額110%投保中國人民保險公司1976年1月1日的戰(zhàn)爭險和基本險，負責到吉隆坡為止。 poultry insurance clauses (by sea, land or air)　　活牲畜、家禽的海上、陸上、航空保險條款　　(17)…risks clauses of the . subject to .　　根據(jù)中國人民保險公司的保險條款投?！U　　(1)marine insurance policy 海運 保險單　　(2)specific policy 單獨保險單　　(3)voyage policy 航程保險單　　(4)time policy 期限保險單　　(5)floating policy (or open policy) 流動保險單　　(6)ocean marine cargo clauses 海洋運輸貨物保險條款　　(7)ocean marine insurance clauses (frozen products) 海洋運輸冷藏貨物保險條款　　(8)ocean marine cargo war clauses 海洋運輸貨物戰(zhàn)爭險條款　　(9)ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk) 海洋運輸散裝桐油保險條款　　(10)overland transportation insurance clauses (train, trucks) 陸上運輸貨物保險條款(火車、汽車)　　(11)overland transportation insurance clauses (frozen products) 陸上運輸冷藏貨物保險條款　　(12)air transportation cargo insurance clauses 航空運輸貨物保險條款　　(13)air transportation cargo war risk clauses 航空運輸貨物戰(zhàn)爭險條款　　(14)parcel post insurance clauses 郵包保險條款　　(15)parcel post war risk insurance clauses 郵包戰(zhàn)爭保險條款　　(16)livestock amp。但是經過核對條款，發(fā)現(xiàn)該證規(guī)定裝期不遲于2005年11月，而合約規(guī)定裝期為2005年12月份，為此請把該證裝期展延至2005年12月15日，議付期展延至12月31日?！　?. Pls extend the shipment date and the validity of your L/C to the end of Jan.　　and ,2006 respectively,and see to it that the amendment adivce will reach us before the end of .　　請將信用證111號的裝運船和議付期分別展延至2006年1月底及2月15日，并請注意把修改書于2005年12月底前寄達我們這里?！　∪⑿薷男庞米C (Amendment to L/C)　　1. Pls amend the foregoing L/C to read piece length in 30 yards instead of 40 yards.　　請把上述信用證條款中匹長40碼改為30碼?！　?. We hope that you will take mercial reputation into account in all seriousness and open L/C at once,otherwise you will be responsible for all the losses arising therefrom.　　希望貴方認真考慮商業(yè)信譽，立即開證，否則，由此產生的一切損失均由貴方負責?！　?. We repeatedly requested you by fa　　xes to expedite the opening of the relative letter of credit so that we might effect shipment for the above mentioned order,but after the lapse of 3 months,we have not yet received the covering L/C.　　我們已經多次傳真要求貴方從速開來有關信用證，以使我們裝運上述定單之貨。我們從不接受貨到付款的 辦法 ?！　?. The letter of credit should be established with its clauses in confirmation with the terms and conditions of the contract.　　信用證所開 條款 ，必須與合約 條款 相符。 信用證 應通過為賣方認可的銀行開出。s L/C(or:circular L/C) 旅行信用證　　信用證有關各方名稱　　Names of Parties Concerned　　1. opener 開證人　　(1)applicant 開證人(申請開證人)　　(2)principal 開證人(委托開證人)　　(3)accountee 開證人　　(4)accreditor 開證人(委托開證人)　　(5)opener 開證人　　(6)for account of Messrs 付(某人)帳　　(7)at the request of Messrs 應(某人)請求　　(8)on behalf of Messrs 代表某人　　(9)by order of Messrs 奉(某人)之命　　(10)by order of and for account of Messrs 奉(某人)之命并付其帳戶　　(11)at the request of and for account of Messrs 應(某人)得要求并付其帳戶　　(12)in accordance with instruction received from accreditors 根據(jù)已收到得委托開證人得指示　　 受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以(某人)為受益人　　(3)in one39。39。39。39。39。 Name amp。s Acceptance L/C 銀行承兌信用證　　Trade Acceptance L/C 商業(yè)承兌信用證　　Red Clause L/C 紅條款信用證　　Anticipatory L/C 預支信用證　　Credit payable by a trader 商業(yè)付款信用證　　Credit payable by a bank 銀行付款信用證　　usance credit payment at sight 假遠期信用證　　Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 跟單信用證統(tǒng)一慣例　　. Publication 第400號出版物　　Credit with T/T Reimbursement Clause 帶有電報索匯條款的信用證　　method of reimbursement 索匯方法　　without recourse 不受追索　　Opening Bank39