【正文】 不再只有我們自己，而是每一個人。當然，如果沒有你們，一切都無法發(fā)生。我們所追求的并不是這場選舉的勝利，這僅僅是為我們提供了一個做出變革的機會。What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things can39。總之，我邀請各位一同投入到國家的建設(shè)中來，用我們勤勞的雙手堆砌建設(shè)這個國家所需的磚瓦。不過，我將坦誠地接受各方的批評，直面我們的挑戰(zhàn)。s been done in America for 221 years block by block, brick by brick, calloused hand by calloused ，也許開頭并不會一帆風順。t agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can39。我承諾，我們所有人將作為一個整體順利的到達目的地。我們也許無法在一年內(nèi)，甚至是（我的）一個任期內(nèi)，達成我們的目標。我們要掌握新能源，創(chuàng)造就業(yè)崗位，建造新校舍，正視存在的威脅，并修復(fù)與盟友的關(guān)系。即使我們今晚沉浸于慶祝的喜悅之中，我們也深知明天將會面臨的將是我們這輩子最為艱巨的挑戰(zhàn)：兩場戰(zhàn)爭、瀕臨危險的地球和百年一遇的金融危機；即使今晚我們安然站在此處，我們也深知那些深陷伊拉克沙漠和阿富汗山區(qū)的英勇美國戰(zhàn)士，是為了我們而冒著生命危險。s new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to ，你們所做的這些，并不僅僅是為了贏得這次競選，也不單單只是為了我本人。 bills or save enough for their child39。t do it for did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they39。這就是你們的勝利！And I know you didn39。我們的力量來自于摘下冷漠面罩的年輕一代，來自于夜以繼日奮力工作以維持生計的下層百姓，來自于冒著嚴寒酷暑、戶戶敲門宣傳的團隊中流砥柱，更來自于成千上萬的大選志愿者。我們的競選班子并非始于華府，而是一路從艾奧瓦州的得梅因酒店后院、輾轉(zhuǎn)北卡羅萊納州的康克酒店客房，后來會首在西弗吉尼亞州查爾斯頓酒店的主廳……It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the grew strength from the young people who rejected the myth of their generation39。t start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. 然而，有一點是最重要的，那就是我永遠都不會忘記，真正擁有這個勝利的是你們，你們所有人！對于入主白宮，我從來都不是最熱候選人。ve sacrificed to get it 、首席戰(zhàn)略師大衛(wèi)阿克塞爾羅德以及我們這個史上最佳的競選團隊說，是你們讓這一切成為了現(xiàn)實，對于你們?yōu)榇怂龅臓奚透冻鑫矣肋h感懷在心。To my chief strategist David Axelrod who39。ve given me. I am grateful to ，我的妹妹阿爾瑪，我的所有其他的兄弟姐妹們，感謝你們給了我這么多的一切支持，我感謝他們。今晚我很想念他們，我對他們的虧欠無以計量。我知道，就像我的其他已故親屬一樣，外祖母一定也在某處注視著我，雖然她已經(jīng)不在人世。我們相伴走過了16個春秋，她是我們整個家庭的頂梁柱，我一生的摯愛。s no longer with us, I know my grandmother39。s next first lady Michelle and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that39。為了讓美國廣大的工人階層發(fā)出自己的聲音，他毫無私心地全身心投入競選，因為他和那些賓夕法尼亞州斯克蘭頓城街頭的人們一樣，出生平凡，一切白手起家。在接下來的幾個月里，以重振美國為目標，我期待著與他們的合作。麥凱恩參議員為美國所作出的犧牲是大部分人難以想象的，他這種英勇無私的奉獻改善了我們的生活。s promise in the months ，我接到了麥凱恩參議員禮貌得體的祝賀電話。 I congratulate Gov. Palin for all that they39。A little bit earl