【正文】 ent , and shall make good any defects within the Quality Guarantee Period. First Party promise to pay the agreement sum and other accounts payable to Second Party in accordance with the time and the form agreed in this Agreement.十三、合同生效Execution of agreement合同訂立時間： 2016年05月7日The agreement time: May 7th, 2016合同訂立地點： 新希望加爾各答動物飼料私人有限公司辦公室 This agreement address: The office of New Hope Kolkata Animal Feed Pvt. Ltd本合同雙方約定 簽字、蓋章后生效。 There are four copies of this Agreement for each parties, and each copy carries the same meaning with equal legal effect.十一、本合同協(xié)議書中有關(guān)詞語含義與本合同第二部分《通用條款》中分別賦予它們的定義相同。Second Party should strictly implement the relevant laws and regulations of India, ensure the quality, time limit and standard construction. If the engineering quality cannot meet the design requirements of First Party by acceptance, Second Party must rework until to be qualified. If construction delay happens due to Second Party, the following agreements will be executed for Second Party pay overdue liquidated damages to First Part；First Party will make a reasonable punishment to Second Party because of their delay. If the default time is limited in One (1) to Twenty (20) days, the fine is up to 20,000 rupees a day。如單方無故要求終止合同，由違約方向?qū)Ψ劫r償總標的10%作為違約金； After the Agreement is stamped and effective, both parties need to negotiate to solve if they have to terminate the Agreement due to reasons such as force de majeure. Default party should pensate 10% of total price to the other First Party’s penalty if they terminate the Agreement unilaterally.乙方須嚴格執(zhí)行印度相關(guān)法規(guī)，保證質(zhì)量、工期，規(guī)范施工。s representative during construction .乙方所有進場材料及構(gòu)配件，必須經(jīng)甲方代表或者工程監(jiān)理驗收，不合格材料一律不準進場。Second Party ’s representative onsite: XU/BIN Mobile:+917044304796 八、雙方的權(quán)利和義務(wù) Rights and obligations for both sides甲方向乙方提供圖紙肆套，中英文各兩套； This Agreement is made in four identical copies with each Party holds two copies. All copies are equally authentic.甲方提供乙方施工所需電和水，甲方只提供水（指定接管點）、電源頭，具體安裝由乙方負責；甲方井水免費，電費乙方自行支付； First Party will provide electricity and water needed in construction to Second Party which are restricted to designated location for connecting water pipes and power source. Second Party shall be responsible for specified installation. First Party ’s well water is free but electricity bills shall be paid by Second Party themselves.在施工中，乙方必須嚴格遵守甲方的一切規(guī)章制度做到文明施工，若因乙方操作不當或管理疏漏造成任何人機事故，均由乙方承擔一切責任及連帶責任；如由乙方原因給甲方造成的財產(chǎn)損失或人身傷害,乙方應(yīng)負責賠償甲方的全部損失； Second Party must strictly abide by all rules and regulations of First Party to do civilization construction. All responsibilities and joint liability shall be borne by Second Party if any human accident happens due to Second Party39。如果乙方未按時到場維修，甲方可另請其他單位進行維修，其費用按實際發(fā)生金額的三倍扣罰.The quality guarantee period starts from the date of acceptance. In quality guarantee period, Second Party should respond within 24 hours and mence repair within 15 days after receipt of First Party’s notice. If Second Party fail to arrive on time, First Party has the right to ask other unit for repair and deduct three times of its cost incurred according to the actual amount as penalty of Second Party.甲方支付乙方工程款前，乙方應(yīng)先向甲方提供正式發(fā)票，并由甲方扣除源頭稅（TDS）。 Monthly progress payment should be 80% of actual amount of the quantity that finished in that month. Second Party shall submit the audit report of actual quantity during the period of 25th last month to 24th this month, after submission First Party shall audit the quantity onsite within 3 days. Once approved, monthly progress payment should be paid within 20 work days. Both Parties agreed that Rupees Fifteen Million Only (INR1,50,00,) which First Party has paid on behalf of Second Party as payment for materials shall be subtracted from the first monthly progress payment.工程竣工驗收審核：乙方先自行檢查，甲方項目組進行復(fù)查，合格后申請甲方總部進行綜合驗收，三個月內(nèi)甲方總部進行綜合驗收合格后，乙方需向甲方交清整體驗收合格報告、竣工圖、竣工資料等并辦理結(jié)算；結(jié)算辦理完成后30天內(nèi)支付至工程總價的95%，余下的5%作為質(zhì)保金，質(zhì)保金一年后無息返還，質(zhì)量保證要求嚴格按印度標準執(zhí)行； Audit on pletions responsibility scope. The Agreement sum includes but not limited to the greenery inside the factory, factory gate and the fences of the office building area and etc.)合同總價包干內(nèi)容為Content of the Agreement sum:1）、完成設(shè)計圖紙中確定的全部內(nèi)容：所發(fā)生的人工費、材料費、機械費、措施費、檢驗費、安全文明施工費、管理費、利潤、稅金、垃圾清運費（垃圾需運到甲方場內(nèi)指定堆放地點，只限于土建工程項所產(chǎn)生的建渣及生活垃圾）；Entire contents specified in the designing drawings: Expenses incurred in labor, materials, machinery, measures fee, examine cost, safe and civilized construction costs, management fees, profits and taxes and refuse clearance. (Refuse should be cleared up to the specified location, only including build slag and living garbage in the course of civil construction.)2）、 乙方投標文件承諾及乙方商務(wù)標書中漏錯項內(nèi)容；The contents promised in Second Party ’s bid documents and omission and fault in their mercial bidding.3）、涉及工程制作施工、安裝施工、驗收所有檢驗（測）、實驗費等； Expenses incurred in inspection and testing for engineering manufacturing, installation and acceptance.六、款項支付與結(jié)算 Payments and settlements本合同無預(yù)付款；This Agreement includes no Adanve money。The Agreement sum (in words): Total contracting sum within the Agreement scope: Rupees Two Hundred Seventy Six Million Six Hundred Thousand Only. The Agreement sum (in number): Total contracting sum within the Agreement scope: INR27,66,00,. 此承包價為招標圖紙土建范圍內(nèi)所有工程量包干價，若招標圖紙無修改、無設(shè)計變更及工程承包內(nèi)容內(nèi)增減，則合同總價一次包干，不作調(diào)整。Standard of engineering quality: Onetime acceptance. (reaching the standard for record according to the Indian engineering quality acceptance standard). Asbuilt documents for the civil works should be done by the civil works Contractor, accordingly asbuilt documents for steel fabrication works should be done by the steel fabrication works Contractor. All the documents should be collected and submitted to First party by the civil works Contractor after each Contractor submit their documents to the civil works Contractor.五、合同價款 Agreement price合同金額（大寫）：合同范圍內(nèi)總承包價：貳億柒仟陸佰陸拾萬盧比整。（按印度工程質(zhì)量驗收標準達到備案合格標準）。 the finished time for the main workshop’s foundation is July 30th, 2