【正文】
the lower levels ?人才流失 ? brain drain ?人才市場(chǎng) ? careers fair。 rural laborer。 matchmaking agency。 official racketeering ?國(guó)民生產(chǎn)總值翻兩番 ? quadruple the GNP ?合資企業(yè) ? joint venture ?和平統(tǒng)一 ? peaceful reunification 9 ?橫向經(jīng)濟(jì)聯(lián)系 ? lateral economic ties ?戶(hù)籍制度 ? household registration system ?婚外戀 ? affairs。1 部分中國(guó)特色詞匯翻譯 2 ?保稅區(qū) ? bonded area ?不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng) ? illicit petition ?承包責(zé)任制 ? contract responsibility system ?城市舊區(qū)改造 ? makeover for an old downtown area 3 ?出國(guó)熱 ? craze of going abroad ?傳呼電話 ? neighborhood telephone answering services ?打“白條” ? issue an IOU 4 ?道德法庭 ? conscience forum( moral court) ?德智體美全面發(fā)展 ? develop morally, intellectually, physically and aesthetically ?第二職業(yè) ? second employment。 second occupation 5 ?第三產(chǎn)業(yè) ? tertiary industry ? “第三者” ? the other person ?對(duì)內(nèi)搞活,對(duì)外開(kāi)放 ? enliven the domestic economy and open up to the outside world ?多種經(jīng)營(yíng) ? diversified economy