【正文】 英児から出発している。時時笑うが、神様が笑うことの練習をさせているとしか思わない。人を羨むことも、人を憎むことも、歓心を買うことも知らない。まだ人生のいかなる汚れにも染まっていない。しかし、なんといっても、この英児二人が際立って溌剌としている。どちらも男の子である。そして妻、二人の息子、二人の娘、その配偶者、そして孫たちというように、長い階段のところどころに、十何人かの男女が配されている。一年三百六十五日たつと、一段上にのぼる階段である。 銀裝素裹的天成山與昨日相比，迥然不同，似乎給人一種神圣，孤寂與高大的感覺。只有樹木茂密之處仍留下處處黑影，而那些樹木稀疏或是野草叢生的山坡則已被皚皚白雪覆蓋的嚴嚴實實。我驀然抬首朝天成山望去，原來白雪已填滿了那里的溝壑。 附近矮樹叢生的山上漂浮著淡淡的晨霧。望著那濕漉漉的樹梢，仿佛使人覺得恰是置身于山中的溫泉之中。好久沒有下雨了。 草山：草木茂盛的山。 柴山 ：雜樹叢生的小山。 單詞注釋。木の深いとこるだけが 趣轆韋長丹欷啤 ⒛ 兢吻長い趣長恧洹 ⒉ 萆餞摔勝盲皮い毪 ⅳ 郡轆稀 ⅳ 工盲 暄 ─吮護銫欷皮筏蓼盲?。ゐT欷 銫瀝 摔勝毪摔膜欷撇萆餞虻扦盲皮い氳坤韋撙 悉盲轆勸駐 ─頦 ⅳ 槨銫筏皮い毪趣長恧玀 ⅳ 搿 ?/P 雪に包まれた天城は昨日とは見違えるほどに尊くも、寂しく、高くも思われる。そこには真っ白な雪がたにを埋めていた。なんとなしに春がきたような暖かさである。 しばらく聞かなかった小鳥の聲さえ、今朝は軒近く落ち ついている。久し振りの雨であった。這便是從春天獲取的真實感受。 春天的色彩不管是桃紅色還是粉紅色，按剛才的想象，也許一切能說成是「におう」之色彩。刀刃與刀面 的連接處以及霧氣冥蒙的現象稱作「におい」染色時上面部分著濃重的色彩向下逐漸淡化的手法也稱作「におい」。 在我國，自古以來「におう」這個詞不只是用來 表示 嗅覺，而且還用來 表示 色彩。桃兒和杏兒等同塞系列之花確實霸春天點綴得絢麗多彩，但是最先報春的花卻是以金縷梅，山茱萸，木付子等黃色的 植物居多?？紤]片刻之后，會歸結到淡紅色或桃紅色來。 マンサク /金縷梅 サンシュユ /山茱萸 キブシ /木付子 つややか /有光澤、光潤 1ほんのり /朦朦朧朧 1ぼかす /逐漸淡化 1安堵 /安寧、安靜 1束の間 /瞬間 譯文 絢麗的色彩 當人們被問道，請你回憶一下春天，首先感覺到的是何種色彩呢？無論是誰都會突然語塞。 當てはまる /合適，符合 しばし /暫時，片刻 意識の底 /這里指人的潛意識。 單詞注釋 口ごもる /表示 “吞吞吐吐、欲言又止 ”之意。陽炎の感覚に消えてゆく束の間の感情。 春の色彩は，桃色でろうと薄紅であろうと，そういう考え方からすると一様 に「におい」ものといえるかも知れない。刀の刃と地膚との境，霧のように煙っている部分も「におい」というし，染色で上部の濃い，色から下部へと淡くぼかす手法も「におい」という。 私たちの國では，古くから「におう」という言葉を嗅覚だけでなく色彩の表現につかている。確かに、桃や杏など同色糸統の花が春を鮮やかに彩るのも事実だが、待ちかねた春の到來をいち早く告げる花には，マンサク、サンシュユ、キブシなど黃色のものが多い。しばし考えた末、薄紅とか桃色とかに落ち著く。この頃から結核を病んだ堀は、文學的資質のせいもあったが、生涯數少ない作品を長い構想の後に丹念に書き、発表後も改訂をやめない型の小説家となった ……主な作品に ??聖家族 ??、「風立ちぬ」、「幼年時代」、「菜穂子」などがある 絢麗的色彩 春という季節(jié)を思う時、まずどんな色彩を感じるかと人に尋ねると、誰もが決まって一瞬口ごもる。最初の小説 ??ルウベンスの偽畫 ??を発表した昭和二年、芥川竜之介が自殺した。芥川竜之介、室生犀星に師事。東京都の生まれ。她就像病人為了檢查 自己 身體的衰弱一樣，最初提心吊膽的用手輕輕的撫摸著那瘦削的面頰似的，將 自己 的凄慘的心情慢慢的浮現于 自己 的腦海里?？墒羌词钩钟羞@種想法的現在，每當想起那天如果坦率的向對方道歉的話，也許兩個人又會再一次相逢，那時 自己 又將會感到多么的凄慘，因此，在其內心深處反倒有一種如釋重負之感。 那天，明離去之后，一種莫名其妙的似乎后悔的感覺一直纏繞著她。 單詞注釋 ちらりと /一晃，一閃 すげない /冷淡，不討人喜歡。 菜穂子が今の孤獨な自分がいかに慘めであるかを切実な問題として考えるようになったのは、本當にこの時からだといってよかった。 何故あんなに相手にすげなくして、旅の途中にわざわざ立寄ってくれた者を心からの言葉一つ掛けてやれずに、帰らせてしまったのか、とその日の自分がいかにも大人気ないように思われたりした。 孤獨 冬空を過ぎ去った一つの鳥のかげのように自分の前をちら りと通り過ぎただけでそのまま消え去るかと見えた一人のたびと、 ―― その不安そうな姿は時が経つにつれていよいよ深くなる痕跡を菜穂子の上に印したのだった。必須盡量減少傷害他人的程度。 愛情這東西，歸根到底還是自私的。既不傷害對方，又不傷害到周圍的人，連任何人都不傷害的愛情是不存在的。 戀愛并非是那樣干凈利落、通情達理之事。當然，人和人不一樣，多少也會有差異，但都不會那么堅定的放棄。 ” 我不想學者是一個熱戀對方的男子所說的話。例如，當自己的戀人又有人給其介紹朋友時，有的男子則說 “為了你的幸福，我可以抽身而退。兩個人之間既愛又恨，甚至到了不被逼到那種地步就無法分手的程 至今，我也不能相信 “因為我愛你才分手的 ”這句臺詞。 與相愛之人分手，非但不美好，甚至可以說是凄慘的。雙方總是相互傷害、對罵、攻擊對方的短處。 ………… 這的確可以用依據 “深信不疑 ”來形容，歲月的風化將過去 變得美好起來。 時光歲月可以將所有的事情變成美好的。分別是一種美好、甜美之事。 だが、その事から相手のために譲ってもよいという理屈にはならない。 だから傷つけていい、という理屈はもちろん成り立たない。それは、傷つけていないと思うだけで、どこかの部分で、他人を傷つけている。 いいどころか、むしろ獨善的である。 その女性を離すまいとする、かなりの犠牲を払っても、その女性を引きとめようとす る。 もしおとこが、相手の女性をとことん愛していれば、男はその女性を最後まで待っている。君は他のいい人がいるなら、その人のところに行っても仕方がない」という人もいる。例えば、戀人にあるぇんだんがあった とき、「君の幸せのために、僕は身を退く」ということを言う男がいる。 僕は今でも、「君を愛しているから別れる」という臺詞を信じられない。 しかし、それはいいかえると、そうしなければ別れられなかった、ということでもある。 とことん、相手がぐうの音もでないほど、いじめつけて、そして自分も傷ついた。 だが、別れの実態(tài)はそんな美しい物ではなかった。 ………… それはまさしく、思い込むという言葉が當っている。 年月というものは、すべてのものを美しくする。別れは美しく、甘美なものである。我想通過樹的芽的味道來感覺季節(jié)的氣息的人，只有我一個吧。用做籬笆的落葉松不知何時也發(fā)出了嫩綠的小圓芽，我摘下一片聞了一下，一股強烈的春天的味道撲鼻而來，直沁心脾。 單詞注釋 いっぺんに：一起 生けがき：籬笆，樹籬笆 から松：落葉松 くすぐる：逗人發(fā)笑 譯文 春天的感覺 冬雪消融，春天的腳步漸漸近了。わたしは春を確かめるような気持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。那天晚上，母親到山城屋去道歉時，順便把我的夾衣袖筒要了回來。山城屋的地面比菜園子約低六尺，勘太郎壓倒了籬笆，哇的大叫一聲，一個倒栽蔥跌到了自己的領域里。最后，他受不了了，便在袖筒里咬了我胳臂一口，痛的我猛地把他推向籬笆。那時勘太郎一看沒了退路，就拼命向我撲來 。不用說勘太郎是個膽小鬼，膽子雖小卻敢翻過竹籬笆來偷栗子。 穿過院子向東走二十步，南坡上有一個一點兒大的園子，中間中著一棵栗樹，這是一棵比命還重要的栗樹，栗子熟的時候，我早上起來就從后門出去見掉落下來的栗子，帶到學校去吃。 ”就這樣，順著右手拇指甲斜著切了下去，還好刀小，拇指骨又硬，所以拇指至今還長在手上。 ”他們起哄道。 ”“不快？保管什么都能切。在陽光照射下，我把那漂亮的刀刃閃給朋友們看。當時我被勤雜工背回家時，老爺子生氣的說： “真有本事，從二樓跳下還會閃腰嗎？ ”于是我回敬他說： “下次跳個不閃腰的給你看看。也許有人要問，為什么這么胡來？其實并沒有什么大不了的理由，只因從新建的二樓探出頭去時，有個同學開玩笑道： “你再神氣也不敢從這里跳下去。 譯文 哥兒 我生來魯莽，孩提時遇事就總吃虧。 1二の腕 指胳膊或上臂。 悚伍 _いた頭 指扁而寬的頭。 せがれ 指自己的兒子時為謙語，可以成犬子，小兒；只他人的兒子時為蔑稱，可譯成 小子，小崽子。 起き抜け 表示 “剛起床，剛起來 ”之意。 別段 ……ない 表示 “并沒有什么特別的 ……”之意。 單詞注釋 親譲りの無鉄砲 表示 “天生做事魯莽，不考慮后果者?？碧嗓浃沥毪趣?、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。悉粒 ─伍 _いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷（あわせ）の袖（そで）の中にはいった。弱蟲だが力は強い。その時勘太郎は逃げみちを失って、一生懸命（いっしょうけんめい）に飛びかかってきた。踏工撙摔 ?。?ⅳ 肴柵蝸 Ψ 秸蹜酰 224。弱蟲のくせに四つ目垣を仱轆長 224。 菜園の西側が山城屋（やましろや）という質屋の庭続きで、この質屋に勘太郎（かんたろう）という十三、四のせがれが居た。これは命より大事な栗だ。しかし創(chuàng)痕（きずあと） は死ぬまで消えぬ。そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。 親類のものから西洋製のナイフをもらってきれいな刃を日にかざして、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。とはやしたからである。新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても