詩情畫意譯經(jīng)典ppt課件-文庫吧資料
2025-01-21 11:48本頁面
【正文】 烈。 ? “白云生處有人家”，寫云寫人家。 ? “遠(yuǎn)上寒山石徑斜”，寫山寫山路。 ? 這首詩描繪的是秋之色，展現(xiàn)出一幅動人的山林秋色圖。s heart is breaking on his way. ? Where can a winehouse be found to drown his sadness? ? A cowherd points to Almond Flower (Xing Hua) Village in the distance. 杜牧 山行 遠(yuǎn)上寒山石徑斜， 白云生處有人家。 Qingming by Du Mu ? A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day。 ? 詩寫到“遙指杏花村”就戛然而止。所以說，紛紛是形容春雨，可也形容情緒。偏偏又趕上細(xì)雨紛紛，春衫盡濕，這又平添了一層愁緒。 ? “路上行人欲斷魂”。 ? 清明時節(jié)，細(xì)雨紛紛。s feet ? Never to the full enjoy the beautiful spring, the favorate is always the east lake scene ? There being the Bai Causeway, it is covered with dancing willows in green 杜牧 清明 清明時節(jié)雨紛紛， 路上行人欲斷魂。 hooves。 Walking by Qiantang Lake in Spring by Bai Juyi ? North of Gushan Monastery, west of the Jia Pavilion, ? Water brims level with the bank, the clouds hand low。 ? “早鶯”的“早”和“新燕” 的“新”就在意義上互相生發(fā)，把兩者聯(lián)成一幅完整的畫面。 ? 詩人對周遭事物的選擇是典型的；用筆細(xì)致入微的。 ? “水面初平云腳低”，勾勒出湖上早春的輪廓。 ? 第二句的“水面”，自然指的是西湖湖面。孤山在后湖與外湖之間，峰巒聳立，上有孤山寺，是湖中登覽勝地，也是全湖一個特出的標(biāo)志。 ? 這詩處處扣緊環(huán)境和季節(jié)的特征，把剛剛披上春天外衣的西湖，描繪得生意盎然恰到好處。 最愛湖東行不足， 綠楊陰里白沙堤。 幾處早鶯爭暖樹， 誰家新燕啄春泥?？傊?，譯品接近原詩的自然節(jié)奏。 ? 四行詩的韻腳比較多，許先生按原詩的節(jié)奏，擇用 aabb尾韻。許譯以dashes down作謂語，既合乎主語“倒掛的飛流”飛下的走向，又傳達(dá)出瀑布凌空而落的氣勢。而許使用動詞 unpended（“被倒置”）來形容遠(yuǎn)望中的瀑布像“倒掛”的飛流，譯出了詩詞的弦外之音和意境之美。 a wreath of cloud形容“紫煙”，名詞 wreath（“花環(huán)”），有“繚繞”以及“色彩絢麗”的生動意向。 ? 第一句“生”字把靜止的香爐峰寫得富有了靈性。 ? Like an upended stream the cataract sounds loud. ? Its torrent dashes down three thousand feet from high。 ? 蘇軾 《 戲徐凝瀑布詩 》“ 帝遣銀河一派垂，古來唯有謫仙詞。 ? 中唐詩人徐凝 《 廬山瀑布 》 云：虛空落泉千仞直，雷奔入江不暫息。 ? 巍巍香爐峰藏在云煙霧靄之中，遙望瀑布就如從云端飛流直下，臨空而落，一條銀河從天而降。 飛流直下三千尺， 疑是銀河落九天。 ? 徐敬業(yè)兵敗后，駱賓王下落不明，有被殺、自殺、逃匿不知所終等傳說。檄文羅列了武后的罪狀，寫得極感人。 ? 駱賓王與王勃、楊炯、盧照鄰齊名，被稱為“初唐四杰”。 ? 白毛浮綠水， ? 紅掌撥清波。 ? When the water in spring river gets warm, ducks first know. ? Mugwort’ s all over the ground and reed buds short。 ? 最后一句發(fā)揮聯(lián)想，在前三句客觀寫景的基礎(chǔ)上作出畫中景物所屬時令的判斷，從而增添了南方風(fēng)物之美的豐富感覺，這更是畫所不能的。詩能描寫如畫，詩詠物性物理又過于畫。 ? 前三句詠畫面景物，最后一句是由畫面景物引起的聯(lián)想。從蘇軾的詩中，可以想個大概：一片竹林，三兩枝桃花，一條江，幾只鴨子，河岸上滿是蔞蒿，蘆芽剛剛破土，天上還有兩兩歸鴻。 這是兩首題畫詩， 作于元豐八年 (1085)。 ? ? 兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1