學(xué)術(shù)研究與學(xué)術(shù)創(chuàng)新-以譯介學(xué)研究為例-文庫吧資料
2024-10-20 10:09本頁面
【正文】 大路通羅馬” ( All roads lead to Rome )，等等?！?(埃斯卡比 《 文學(xué)社會學(xué) 》 ) 文化意象的定義 ? 文化意象大多凝聚著各個民族的智慧和歷史文化的結(jié)晶，其中相當(dāng)一部分文化意象還與各個民族的傳說、以及各個民族初民時期的圖騰崇拜有密切的關(guān)系。天河那么清楚地顯現(xiàn)出來，就好像有人在過節(jié)以前用雪把它擦洗過似的 …… ? 契訶夫小說俄文原文： ? ... Все небо усыпанно весело мигающими звездами, и млечный путь вырисовывается так ясно как будто его перед праздником помыли и потерли … ?加尼特夫人 ()英譯文： ? ... The whole sky spangled gay twinkling stars, and the Milky Way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for holiday. ? 試比較一則中譯英例 (李清照的詞 《 漁家傲 ” 趙譯“牛奶路”原文出自契訶夫小說 《 樊凱》 （今譯 《 凡卡 》 ）： ? …… 天上閃耀著光明的亮星，牛奶路很白，好象是禮拜日用雪擦洗過的一樣。但趙景深遇到這個詞匯時，竟然將他譯為‘牛奶路 39。或‘天河 39。 ? (《 影響中國近代社會的一百種譯作 》 ，中國對外， 1996年，第 6670頁 ) ? [美 ]韓南（ Patrick Hanan）“論第一部漢譯小說”（載 《 中國近代小說的興起 》 上教社 2020）
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1