大型翻譯項目招標(biāo)建議書-文庫吧資料
2024-10-15 00:14本頁面
【正文】 00% 33% 附加服務(wù)Ⅰ : 排版 Price (page) 297cm*210cm 5 RMB / page (MS Office) 10 RMB / page ( Frame Left with client logo... right with your pany Logo Maker, InDesign) 15 RMB / page (PageMaker) 單位：元 /源語言單詞 說明： 1， （ Ⅰ ）部分指由中國籍譯員翻譯，由外籍譯員審校 （ Ⅱ ）部分指全部由本語言譯員翻譯和審校。 4，專業(yè)保證： 我公司在專業(yè)保證一塊主要是通過以下幾種方式來保障： （ 1）通過專業(yè)客戶服務(wù)經(jīng)理與客戶對接，保持有效的溝通，充分尊重和聽取客戶以往的經(jīng)驗，及時對術(shù)語和風(fēng)格進(jìn)行調(diào)整； （ 2）專業(yè)的汽車翻譯團(tuán)隊以及資深的審校員； （ 3）執(zhí)行嚴(yán)格的 QA標(biāo)準(zhǔn)。 3，項目管理保證： 我公司項目管理由經(jīng)驗豐富的西 班牙項目管理人員來進(jìn)行整體Left with client logo... right with your pany Logo 地管理，這樣極大地有利于項目管理人員與譯員之間的無障礙溝通，從而能夠有效地避免因為翻譯過程中內(nèi)部溝通不暢造成項目執(zhí)行失敗。因為我們認(rèn)為，對于英到西項目，必須采用全部或者部分目標(biāo)國家籍譯員來進(jìn)行翻譯并且應(yīng)該使用專業(yè)的汽車翻譯人員。 （二）、質(zhì)量保證解決方案 1，技術(shù)保證： 我公司譯員將使用國際上最先進(jìn)的 CAT技術(shù) TRADOS進(jìn)行輔助翻譯，通過 TRADOS強大的術(shù)語管理和翻譯技術(shù)以及項目流程管理技術(shù)來保證術(shù)語和翻譯風(fēng)格的一致性。 每 7天提交客戶一次，根據(jù)客戶意見進(jìn)行修改。 Left with client logo... right with your pany Logo ? T+60日完成所有工作。最后提交客戶終稿。 ? T+45日完成所有初稿的審校，并不斷提交客戶驗收?？蛻粼?3天之內(nèi)給于相關(guān)建議。另外國外市場開發(fā)過程中所需要的產(chǎn)品操作手冊以及市場推廣資料 ,需要翻譯為目標(biāo)市場語言并且隨時進(jìn)行更新 .操作手冊的目標(biāo)讀者將是貴公司的維修人員 ,因此需要保證翻譯的準(zhǔn)確性 ,另外還必須保證翻譯的可讀性 ! （一）、解決方案 針對客戶具體需求提供定制服務(wù) ,包括筆譯還有口譯服務(wù) ,另外還提供售后服務(wù) ,針對客戶在理解過程中所出現(xiàn)的問題進(jìn)行跟蹤服務(wù) . 具體項目進(jìn)度安排： ? T+1天 安排譯員 (與客戶溝通確定最后翻譯譯員，譯員數(shù)量大致為 510名左右，平均每名譯員翻譯速度為 3000單詞 /日，每日完成2萬單詞量 ) ? T+2天 根據(jù)客戶 提供的以往資料制作語料庫，并且開始初譯，以及與客戶溝通確定翻譯風(fēng)格，在初譯過程中由項目經(jīng)理指派資深譯員統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語的使用以及相互協(xié)調(diào)，保持一致。 為戴姆勒 進(jìn)行語言和各種職業(yè)道德雙重測試合格后，方才進(jìn)入我司多語種人才數(shù)據(jù)庫保存，為客戶短期項目及長期項目都提供了便利和 保障。 ? 復(fù)合型多語人才數(shù)據(jù)庫 高素質(zhì)的外語人才是翻譯人員外包的有力保證。公司一直以來都在倡導(dǎo) “ 專業(yè)的人做專業(yè)的事 ” 這一理念，并建立了專門的 “ 汽車翻譯項目部 ” ，在長期的 運作中，積累了豐富的資源和強大的優(yōu)勢，能夠充分滿足客戶需求。 xx翻譯有限公司現(xiàn)擁有翻譯類、教育類、編輯類正高級職稱的人員 45人，擁有翻譯類、教育類和編輯類副高級職稱的人員 142人，擁有翻譯類中級職稱的人員 351人，擁有翻譯類初級職稱的人員 45人。 2020年，公司被新浪網(wǎng)，中國國際廣播電臺評為全國優(yōu)秀翻
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1