【正文】
consumption, increase investment, stable export ? 立足當(dāng)前,著眼長(zhǎng)遠(yuǎn),從國(guó)情出發(fā)統(tǒng)籌謀劃,加大經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整力度,推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變。 ? Develop new tech and industry, esp. new energy 10 中國(guó)能源發(fā)展的調(diào)整 Adjustment of China’s energy development 11 中國(guó)新能源發(fā)展戰(zhàn)略 ? 中國(guó)也根據(jù)國(guó)內(nèi)外發(fā)展形勢(shì),加快能源產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型的步伐 ? China speeds up strategic shift on energy industry ? 提出,要推動(dòng)新能源產(chǎn)業(yè)等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展,培育新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn),引領(lǐng)新一輪產(chǎn)業(yè)革命 ? Push new energy industry development 12 ? 綜合考慮國(guó)內(nèi)外情況,新能源和節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)是促進(jìn)消費(fèi)、增加投資、穩(wěn)定出口一個(gè)重要的結(jié)合點(diǎn),也是調(diào)整結(jié)構(gòu)、提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力一個(gè)現(xiàn)實(shí)的切入點(diǎn)。短期來看,開發(fā)新能源和推進(jìn)節(jié)能改造可以創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)擺脫經(jīng)濟(jì)危機(jī);中長(zhǎng)期來看,可重新建立美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì),占領(lǐng)后石油時(shí)代的經(jīng)濟(jì)制高點(diǎn)。 9 體現(xiàn)美國(guó)的世界領(lǐng)導(dǎo)權(quán) Showing the world leadership of US ? 將能源產(chǎn)業(yè)選擇為美國(guó)經(jīng)濟(jì)振興的核心,能源戰(zhàn)略政策目標(biāo)包括:實(shí)現(xiàn)美國(guó)石油自給、大力開發(fā)可再生能源、控制溫室氣體、提供大量綠色就業(yè)崗位、提高美國(guó)的能源利用效率等。