句子的翻譯(主語的確定-謂語的選擇)(1)-文庫吧資料
2025-05-22 21:59本頁面
【正文】 at is the place to do research work at a basic level. 30 （ 3） 增加 there be… 如果漢語原文表達(dá)的是 “ 有、存在、出現(xiàn) ” 等概念，我們則可以用英語的 there be… 句型來翻譯。尼克松（ Richard Nixon）同癌癥宣戰(zhàn)以來已經(jīng)有 30年了。它可以表示漢語中的 氣候 、 天氣 、 時(shí)間 等無主句，它還可以充當(dāng) 強(qiáng)調(diào)句和形式主語句型的主語 。s significant effect on accelerating economic improvement, enlarging employment, and flourishing the market. 27 然而，要想了解一個(gè)人的稟賦資質(zhì)和實(shí)際能力如何，考試是考不出名堂來的。 ? 充分發(fā)揮個(gè)體、私營等非公有制經(jīng)濟(jì)在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長、擴(kuò)大就業(yè)和活躍市場等方面的重要作用。 ? a. Inflation in ten major cities of this country gained momentum. ? b. The country’s top ten cities saw (experienced) the gathering momentum of inflation. 24 (4)原文的動(dòng)詞性成分取為譯文的主語 ? 昨天他們表演很成功，引起了媒體的廣泛關(guān)注 their highly successful performance yesterday has attracted wide media attention 25 ? 我們只要仔細(xì) 探詢 一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這一宏偉規(guī)劃漏洞百出。 ? My head aches badly. ? My head is killing me. ? I have a terrible headache. ? I have a splitting headache. ? I have a migraine. 22 (3) 原文的副詞性成分取為譯文主語 . ? 去年該地區(qū)許多國家發(fā)生了嚴(yán)重的金融危機(jī)。 China has a long history in her diet culture. 20 ? 成功者與失敗者的區(qū)別就在于成功者堅(jiān)持不懈，失敗者半途而廢。 The speed of reform of stateowned enterprises must be accelerated (stepped up) to ensure sustained, rapid and sound development of the national economy. 18 目前在中國正進(jìn)行著一場意義深遠(yuǎn)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)改革。 To continue to propel the modernization drive, to achieve reunification of the motherland, and to safeguard world peace and promote mon development are the three historical tasks of the Chinese people in the new century. 16 （ 1）把漢語原文的賓語確定為英語譯文的主語 偉大藝術(shù)的美學(xué)鑒賞和偉大的科學(xué)觀念的理解都需要智慧。幫助下層社會(huì)的人重新回到社會(huì)主流中來，符合所有人的利益。 Nowadays we have many varieties of choices: nutritionbalanced and healthy food, convenient and delicious fast food in addition to traditional homemade meal. 14 （ 3） 在漢語中，動(dòng)詞也可以直接充當(dāng)主語，英語的動(dòng)詞原形則不能，必須要使用這個(gè)動(dòng)詞的動(dòng)名詞
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1