【正文】 入《東南亞友好合作條約》，第一個同東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，第一個與東盟建設(shè)自由貿(mào)易區(qū)，率先承諾簽署《東南亞無核武器區(qū)條約》議定書，堅定支持東盟在東亞合作中發(fā)揮主導作用。 20 年來，雙方關(guān)系經(jīng)歷了從全面對話伙伴、睦鄰互信伙伴到戰(zhàn)略伙伴的歷史性跨越，中國 東盟全方位、寬領(lǐng)域、多層面的合作格局逐步形成。 ChinaandASEANcountriesarelinkedbythesamemountainsandriversor,sinceancienttimes,livedandmultipliedinAsia,sayinggoes,Itsbettertohaveaneighborclosebythanarelativefaraway. 第 4 頁共 11 頁 findvestigesofinteractionandintegrationofourcultureswhetherismanyvoyagestotheWesternSeas,traveltoChinabyBoniKingofBrunei,andtheBandun,thetraditionalfriendshipbetweentheChinesepeopleandthepeopleofASEANcountrieshasrunalongcourseandispoisedtobeeevenstronger. 上世紀八、九十年代以來，隨著中國改革開放的深入推進，中國和東盟關(guān)系進入一個新的歷史時期。地緣這根紐帶把我們緊密聯(lián)系在一起，無論在中國，還是在東盟國家，隨處都可以看到雙方文化交流、影響、融合的印記，至今傳誦著鄭和下西洋、文萊渤泥王來華、萬隆會議這樣膾炙人口的歷史佳話。自古以來，我們的祖先就共同生息、繁衍在亞洲這片熱土上。我代表中國政府，對會議的召開表示熱烈祝賀，對各位嘉賓的蒞臨表示 第 3 頁共 11 頁 誠摯歡迎。 深化合作共同繁榮 —— 在第八屆中國 東盟商務與投資峰會上的講話 中華人民共和國國務院總理溫家寶 2021年 10 月 21日，南寧 StrivetoDeepenCooperationforCommonProsperity 第 2 頁共 11 頁 PremieroftheStateCouncilofthePeoplesRepublicofChina Atthe8thChinaASEANBusinessandInvestmentSummit Nanning,21October2021 尊敬的納吉布總理， 尊敬的洪森首相， 女士們，先生們： TheHonorablePrimeMinisterDatoSriNajib, TheHonorablePrimeMinisterHunSen, LadiesandGentlemen, 今年是中國 東盟友好交流年，也是中國 東盟建立對話關(guān)系 20 周年。此外，最好還要看一下他們的營業(yè)執(zhí)照。 有沒有實體學校校區(qū)：有些機構(gòu)比較小，就是一個在寫字樓里上課，自習，這種環(huán)境是不太好的，一個優(yōu)秀的機構(gòu)必須是在教學環(huán)境，大學校園這樣環(huán)境。 建校歷史：機構(gòu)成立的歷史也是一個參考因素，歷史越久，積累的人脈資源更多。對于如此高的成績，凱程集訓營班主任邢老師說，凱程如此優(yōu)異的成績，是與我們凱程嚴格的管理，全方位的輔導是分不開的，很多學生本科都不是名校，某些學生來自二本三本甚至不知名的院校，還有很多是工作了多年才回來考的，大多數(shù)是跨專業(yè)考研，他們的難度大，競爭激烈，沒有嚴格的訓練和同學們的刻苦學習，是很難達到優(yōu)異的成績。在考研輔導班中，從來見過如此輝煌的成績：凱程教育拿下五道口金融學院狀元，考取五道口 15 人，清華經(jīng)管金融碩士 10人，人大金融碩士 15 個，中財和貿(mào)大金融碩士合計 20 人，北師大教育學 7 人，會計碩士保錄班考取 30 人，翻譯碩士（ MTI）接近 20 人，中傳狀元王園璐、鄭家威都是來自凱程，法學方面，凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學、公安大學等院校斬獲多個法學和法碩狀元，更多專業(yè)成績請查看凱程網(wǎng)站。而有的機構(gòu)只是很普通的老師授課，對知識點把握和命題方向，欠缺 火候。還要深入了解教師的學術(shù)背景、資料著述成就、輔導成就等。 師資力量：師資力量是考察輔導班的首要因素，考生可以針對輔導名師的輔導年限、輔導經(jīng)驗、歷年輔導效果、學員評價等因素進行綜合評價，詢問往屆學長然后選擇。 凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣； 凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里； 信念：讓每個學員都有好最好的歸宿； 使命：完善全新的教育模式，做中國最專業(yè)的考研輔導機構(gòu)； 激情：永不言棄，樂觀向上； 敬業(yè)：以專業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)； 服務：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務，團隊合作，為學員服務，為學員引路。 FactshaveshownthatChinaandASEANarebothgoodneighborssharingwealandwoeandgoodpartnersforwinwincooperationbasedonequalitya,Havingagoodneighborisbetterthanpossessinggold.Ibelievethataslongasweactinthespiritofequality,mutualtrustandseekingmongroundwhileshelvingdifferences,wewillriseaboveourpolitical,economic,religious,culturalandotherdifferences,overethedifficultiesandobstaclesontheroadtoprogress,andmoveourcooperationforwardtowardsmonprosperity. 翻譯碩士（ MTI）有關(guān)國家領(lǐng)導人講話的還有很多，希望大家要多多去總結(jié)，還要多看些國際新聞，此外不妨去交些外國朋友，這樣 你的 第 9 頁共 11 頁 翻譯能力會有大的提升哦。正如一句中國諺語講的那樣，“鄰居好，賽黃金”。中國 東盟的友好關(guān)系經(jīng)受住了時間和困難的考驗。 2021 年國際金融危機最嚴峻的時期，中國出臺了一系列應對金融危機的有力措施，促進了中國與東盟國家貿(mào)易與投資穩(wěn)定增長。越是在困 難和挑戰(zhàn)面前，我們越是堅定地站在一