【正文】 有角仿鹿 ， 有鱗若魚 ， 有爪似龍鷹，能走，亦能飛，能倒水，能大能小，能隱能現(xiàn)，能翻江倒海，吞風吐霧，興云降 雨 ， 是中國封建王朝時代最高權(quán)力 的象征 。 中日諺語中假想而來的有關動物的諺語 在中日兩國有些動物的形象是 在人們想象中產(chǎn)生的，其實在自然界中并不存在，如中日諺語里的的龍、 鳳凰 、麒麟 。而且魚類和鳥類要比哺乳動物多，這與日本的地理環(huán)境有很大的關系。在中國諺語中出現(xiàn)的動物與日語諺語中出現(xiàn)的動物相比體型要大。究其原因，多是由于不同民族、不同文化之間的差異所致，如果不顧及這種差異，直接按字面意思理解的話容易產(chǎn)生東施效顰的效果，形似卻神離。也就是說，中日兩國人們習慣根據(jù) 自己的喜好將相同的心理感受寄托于不同的動物。 以上段落摘錄部分較多，建議用自己的語言書寫。在 日語諺語中 則比喻有 權(quán)威 的人； 獅子對日本人 來說是 高尚， 勇敢的 象征，在中國則被比喻為殘暴、兇狠的人； 蜘蛛是漢語諺語中經(jīng)常 被比喻為 弱者 ，淺析中日有關動物的諺語 8 而在 日語諺語中經(jīng)常 指 慌忙逃跑的樣子，或是有罪的人 ；在中國諺語中馬大多是褒義的，這是由于我國自古以來的文化環(huán)境所造成的，在古代運輸、交通、征戰(zhàn)都離不開馬，馬在中國常常是勤勞、勇敢、奔馳的象征。日本的“牛”便成為愚蠢、笨拙、緩慢的代名詞 ； 龜是中日諺語里 都 被認為是長壽的象征， 漢 語諺語中經(jīng)常 用來比喻 陰險的 人 ，而 日語中龜是弱者 象征； 在中國人的印象中，黃鼠狼和狐貍一樣，是妖獸。如“俯首甘為孺子?！本唾濏灹诵母是樵福瞰I的精神。 在中國的語言現(xiàn)象中雖然有“ 饞嘴貓 ”、“ 大懶 貓”、“ 貓哭耗子假慈悲 ” 等描述貓不好的一面，但也有像 “ 貓一樣的機警 ” 這樣描述貓積極性的一面 。 同一種動物，不同的意象 中日兩國一衣帶水，對動物的認識有很多相似的地方，但中日兩國的審美觀和感情色彩卻存在地域差別，同一事物由于內(nèi)涵、價值的不同所引發(fā)的聯(lián)想也會不同。通過以上的分析 ,可以發(fā)現(xiàn)兩國諺語中常出現(xiàn)的相同的動物 ,在使用偏好上既有基于 動物本身習性的相同之處 ,又體現(xiàn)了各自國家的特色。如中文諺語中說“狐貍再狡猾也斗不過好獵手” ,“狐貍的尾巴總是藏不住的”，狐貍在日語中還指那些狡猾不可信 ,詭計多端的人?！吧咦邿o聲 ,奸計無形” ,比喻作壞事搞陰謀詭計的人總是偷偷摸摸 ,不露聲色。諺語中也有“惡龍不 壓地頭蛇” ,這里的“地頭蛇”就代表當?shù)氐膼簞萘?。而在日語諺語中 ,虎常和鼠連用 ,虎作為威猛強大 ,鼠作為膽小無力的形象代表 ,兩者常作為強弱勢力的對比雙方在諺語中出現(xiàn)；狗在中文諺語中出現(xiàn)相當頻繁 ,但多用于貶義?！叭丝梢院突⒗?搏斗 ,卻無法和蒼蠅爭吵。在中國諺語中 ,虎常和狼連用 ,兩者都是兇狠、殘暴的形象 ,用作比喻強大、兇惡的勢力。比如中文中大家都很熟悉的“天下烏鴉一般黑” ,還有“粉 刷的烏鴉白不久” ,都體現(xiàn)烏鴉的這種外表特征； 在昆蟲世界里，螞蟻是一種比較高級的社會性動物，它們常成群地活動而且分工明確，在中日諺語中螞蟻都給人一種勤勞的感覺，尤其在日本 諺語中通過螞蟻反映出日本社會中的團隊合作精神；螃蟹在中日諺語中都寓意橫行霸道，蠻不講理；羊在漢語諺語中有兩個意思，一、自卑的人；二、 弱小的人。同樣 ,在日本老鼠也不受歡迎 ,它在日本人的心目中也是膽小狡猾猥瑣的形象。 在中日諺語中猴子給人自作聰明的印象，當然漢語中也有表示贊美的意思，但總體來說幾乎都是負面的評價； 老鼠在中國人心目中常代 表膽小怯懦的形象 ,中文諺語中老鼠也常被比喻為做壞事的人。 這里可以舉出一些日語中關于魚的諺語，用日語書寫。 日本作為一個島國 ,由于其地理位置與自然環(huán)境 ,海洋漁業(yè)十分發(fā)達 ,魚的種類繁多 ,日語中與魚有關的詞匯相當?shù)呢S富 , 在長期人 與 大海共存、與漁業(yè)共生的過程中，逐漸形成了獨特的 “ 魚文化 ” 。 這是因為在 中國 古代是自給自足的 小農(nóng)經(jīng)濟 ， 馬是農(nóng)耕的重要勞動力，其次是牛和羊，這 都 在諺語中得到了很好的體現(xiàn) ，充分體現(xiàn)了中國的農(nóng)耕文明 。 中日諺語中有關動物諺語的文化背景 表 3 中日諺にあ る 動物の數(shù)量調(diào)査表 動物（中國） 數(shù)量 動物（日本） 數(shù)量 1 馬 259 魚類 156 2 鳥類 247 鳥類 144 3 竜 223 馬 90 4 虎 169 蟲 56 5 魚類 87 貓 47 6 牛 77 犬 42 7 犬 75 牛 34 8 鼠 72 蛇 26 淺析中日有關動物的諺語 5 9 羊 32 兎 15 10 蟲 27 竜 8 11 貓 26 鹿 7 12 鹿 13 羊 6 根據(jù)《中華成語熟語辭海》、《漢語成語辭海》、《諺語大詞典》、《廣辭苑》做了上表的統(tǒng)計，從表的統(tǒng)計結(jié)果可以看出 馬作為與 古代人們?nèi)粘Ｉ钕⑾⑾嚓P的動物 ,特別是作為出行方面重要的交通工具 ,在諺語中最常出現(xiàn)。這些魚和日本人的日常生活息息相關 ,它們各自的特點幾乎婦孺皆知 ,把這些非常熟悉的事物作為生活智慧人生道理的比喻流傳下來 ,也就不足為奇了。 相比之下 ,鰯魚小且數(shù)量眾多 ,常用做比喻無價值的東西。中國諺語中很少出現(xiàn)魚的具體種類或是名字 ,都泛稱魚 且多為淡水魚 ,如 “ 魚過千層網(wǎng) ,網(wǎng)后還有魚 ” ,“ 魚見餌不見鉤 ,人見利不見害 ” ,“ 雙手難捉兩條魚 ” 等。在中國東南沿海地區(qū) ,人們多從事漁業(yè) ,所以在中國諺語中與魚相關的內(nèi)容也很多。 中日諺語中有關動物諺語的使用頻率 表 2 動物にかかわる中日ことわざの中に動物の使用率 中國語動物諺數(shù)（ 387種） 日本語動物諺數(shù)（ 296種） 名稱 使用率（次） 百分比 名稱 使用率（次） 百分比 魚 42 % 魚 36 % 淺析中日有關動物的諺語 4 馬 32 % 馬 22 % 犬 18 % 貓 19 % 虎、牛、貓 15 % 犬 17 % 鼠 12 % 牛 12