動(dòng)植物的英漢習(xí)語及文化信息對(duì)比析研究論文-文庫吧資料
2025-04-05 21:22本頁面
【正文】 一面，沒看到壞的那面。2與植物相關(guān)的英漢習(xí)語及其文化差異英語國(guó)家大多數(shù)人喜歡玫瑰花，在歷史上有著名的“紅白玫瑰之戰(zhàn)”theWarsoftheRoses。goodbird’’’’。heisawolfinsheep’’’’，他就像披著羊皮的狼。因此，出現(xiàn)了動(dòng)物習(xí)語相似，如用蜜蜂來比喻勤勞(asbusyasabee),用羊羔來比喻溫順(asgentleasalamb)，還有asslyasafox像狐貍一樣狡猾，ascruelasawolf像狼一樣殘忍，asslowassnail像蝸牛一樣緩慢等。以上英漢動(dòng)物習(xí)語使用不同的喻體，褒貶不一，反映出不同民族的不同歷史文化，反映出各民族適應(yīng)各種環(huán)境的不同的方式，反映出民族風(fēng)俗差異。在與狗相關(guān)的習(xí)語中，英語基本上是不帶貶義的詞。在形容緊張焦急時(shí)，英語用likeacatonthehotbricks(像熱磚上的貓)，而漢語則用“熱鍋上的螞蟻”。Youcantakeahorsetoawater,butyoucan’’’’，故與牛相關(guān)的習(xí)語有“力壯如牛”、“食量大如?！?。在使用動(dòng)物作為耕作的工具時(shí)，英國(guó)人用馬。在表示威猛勇敢的形象時(shí)，英語用lion表示“百獸之王”，有習(xí)語asbraveasalion,alionintheway,putone’’’’sheadinthelion’’’’smouth,likeadonkeyinalion’’’’shide。由于中西文化內(nèi)涵不同，與動(dòng)物相關(guān)的習(xí)語象征意義也就不同，如英美國(guó)家用兔子伍are)象征膽小“astimidasabare”，而中國(guó)人卻喜歡說“膽小如鼠”，而兔子在中國(guó)人眼中是敏捷的象征。事實(shí)上，狗有許多優(yōu)點(diǎn)，如是打獵、放牧?xí)r的好助手，在科學(xué)技術(shù)高度發(fā)達(dá)的今天，軍犬、警犬、導(dǎo)盲犬都仍然在很好地為人類服務(wù)著，但人們?cè)谖淖稚弦巡荒転槠淦椒戳恕Ｕ恰肮贰弊陨淼囊恍┤秉c(diǎn)決定了其悲慘的命運(yùn)。還有狗的生活習(xí)慣像隨地拉屎，隨處交配讓人著實(shí)討厭、惡心。從狗的習(xí)慣來看，有些令人討厭。據(jù)說五代十國(guó)時(shí)期，有個(gè)皇帝叫石敬塘，朝內(nèi)有個(gè)大臣姓“敬”，沖了皇帝的名諱，再加上這位“敬”姓大臣得罪了皇帝的近臣，于是朝廷下令改“敬”為“茍”，否則殺無赦?！肮氛倘藙?shì)”比喻倚仗權(quán)勢(shì)欺人。“雞鳴狗盜”喻卑不足道的技能。“雞飛狗跳”形容雜亂，亂遭遭之情形。而以“狗”構(gòu)成的習(xí)語很多，但以“狗”構(gòu)成的習(xí)語在漢成語中往往是貶義的。luckydog你是一個(gè)幸運(yùn)兒。9)Loveme,。7)。與貓有關(guān)的習(xí)語還有putthecatamongthepigeons若出亂子、引起軒然大波。該習(xí)語中cat不是指貓，而是一種在英國(guó)海軍中懲罰水手的九尾鞭(‘‘‘‘cat。5)catthatswallowedthecanary自我滿意，自鳴得意Whenshefoundoutshewastheonlyonewhohadgotten100onthebigtest,shelookedlikethecatthatswallowedthecanary.當(dāng)她發(fā)現(xiàn)她是唯一在大考中得了滿分的，她是那么的自我滿意一高興得像貓抓住了金絲雀。該習(xí)語出自貓玩耍老鼠的時(shí)候，故意讓老鼠認(rèn)為可以逃跑，而后又抓回來，又放掉，待老鼠想跑走時(shí)又把它抓回來，一放一抓，弄的老鼠筋疲力盡，貓以此作樂。這個(gè)問句通
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1