【正文】 這是俗詞源一個較為典型的例子。英國一度把外國進口的東西都冠之以Welsh，此果最早從中東傳入英國，故以Welsh nut稱之，以別于chestnut，hazelnut等。今天，該詞除了指花之外，還常用以喻指在舞會或聚會中因沒有舞伴或害羞而作壁上觀者。英國牧師、詩人赫里克（Robert Herrick，1591－1674）的抒情詩中有這樣一則傳奇愛情故事：一位美麗的少女因遭長期監(jiān)禁，試圖翻越高墻逃走，去和情人相見，不慎滑跌下來，香消玉殞。土耳其語tulbend一詞通過另一渠道進入英文，則作turban，仍指“穆斯林頭巾”。由于其花似穆斯林頭巾，波斯語稱之為dulband，土耳其語借了過來，作tulbend，意即“穆斯林頭巾”。此花原產(chǎn)于中東，16世紀傳入歐洲。由于這一誤解，再加之番茄本身鮮艷奪目，無怪乎歐洲青年一度將其視為愛情的象征。于是，“摩爾人之果”成了“愛情之果”（pomme d’amour），英文apple of love是由法語翻譯過來的，故有此名。當時歐洲人將非洲西北部地中海沿岸的伊斯蘭教徒，包括摩洛哥人在內，統(tǒng)稱為“摩爾人”。意大利商人又從摩洛哥將其帶往羅馬。一般認為此稱產(chǎn)生于誤譯。約在1830年之前，大多數(shù)美洲人原以為番茄有毒，不能食用，因此一度稱其為wolf apple（狼果）或wolf peach（狼桃）。番茄原產(chǎn)于南美，可能于16世紀上半葉由墨西哥傳入西班牙，西班牙語吸收了納瓦特語名稱，稱之為tomate。美國得克薩斯因盛產(chǎn)向日葵有Sunflower State的別稱。該詞是16世紀到17世紀從拉丁文flos solis（flos意為flower，solis意為sun）借譯過來的。sunflower 向日葵，朝陽花 ( SUHNFLOUuhr )此花名因其花常朝著太陽而得名。tasquash，意為that which is eaten raw（可以生吃的東西）。squash 南瓜 ( skwosh, skwawsh )南瓜有大果和小果品種之分，squash指的是小果品種的南瓜。為避免混淆，“醬油”一般多稱soy(a) sauce，而“大豆”則常說成soybean。日語借用了這個詞，作shoyu，以后變?yōu)閟hoy。在英國流傳著這樣一句話：“Where rosemary thrives, the mistress is master.”（哪里盛開迷迭香，哪里的主婦是當家。rosemary的花香，葉和莖也香，特別招惹蜜蜂。最后人們索性稱之為rosemary，并以此花獻給圣母瑪利亞（Virgin Mary）。因為昔日人們常在法國南部海邊的懸崖上看到它，所以給它取了這么個名字。rosemary 迷迭香 ( ROHZMERee )這是一種觀賞植物，英文名稱rosemary是拉丁文名稱ros marinus演變而來的。primrose 報春花，櫻草花 ( PRIMROHZ )在中世紀原作primerose，直接借自古法語primerose，此法語形式源自拉丁語prima rosa，因此含first rose之意。19世紀20年代末，出任美國駐墨西哥公使的Joel R. Poinsett（1779－1851）發(fā)現(xiàn)其花色鮮艷、惹人喜愛，就將其引進美國，并引入花卉栽培，人們便根據(jù)其姓氏Poinsett，再加植物名稱后綴ia，將其命名為poinsettia，在英格蘭稱為Mexican flameleaf，漢語一般稱“一品紅”，亦稱“猩猩木”。該詞譯自西班牙語pina。1789年法國植物學家Antoine Laurent de Jussieu根據(jù)它的這一特點，取意為“煙草”的法語詞petun（今已廢棄），再加植物名詞后綴ia，構成petunia一詞作為拉丁語學名，英文沿用這一名稱。和中國一樣，西方也很早發(fā)現(xiàn)了peony的藥用價值，因此得名，該詞亦可拼作paeony。peony 芍藥，牡丹 ( PEEuhnee )此為著名的觀賞植物，漢語作“芍藥”，亦稱“牡丹”，英文花名源自古希臘神話的一個人物，名叫Paeon（亦作Paion），他是諸神的醫(yī)生，治愈了在特洛伊戰(zhàn)爭中負傷的眾神。該詞幾經(jīng)演變，到了法語變?yōu)閜234。古羅馬人將桃子稱作Persicum malum，字面義為Persian apple（波斯果），因為羅馬人最早見到的桃子是從波斯進口的。約從20世紀20年代開始，pansy常作貶義詞用，指“同性戀男子”，這種用法源于英格蘭。英文名稱pansy即源于此，16世紀初原作pensee，以后又拼成pensy，最后才演變?yōu)閜ansy這一形式。e。pansy 圓三色堇 ( PANzee )漢語學名“圓三色堇”，亦稱“蝴蝶花”。洋蔥在古時極受青睞，說是能激發(fā)性欲，增加體力。onion之所以得名是因為蔥頭雖有若干層，但卻是層層包成的一個圓球體。onion意為“洋蔥”，而union意為“聯(lián)合”。但oak一詞的歷史卻無從考證，僅知其古英文形式為ac。oak 櫟樹 ( ohk )據(jù)說在古代西方，此樹是獻給雷神的，因為古人認為它比別的樹更有可能遭到雷擊。該派生詞是奧地利精神病學家弗洛伊德（Sigmund Freud，1856－1939）創(chuàng)造的。人們在小溪旁和池塘邊經(jīng)?？梢钥吹竭@種花低垂著頭，仿佛在癡癡地望著自己在水中的倩影，顧影自憐，自我陶醉。愛神阿佛洛狄特（Aphrodite）為了懲罰Narcissus，讓他迷戀上自己在水中的倒影，最后憔悴而死。在希臘神話中，Narcissus（那喀索斯）是位美少年，但他只愛自己不愛別人。據(jù)認為，該植物是靠吸收鳥糞中的養(yǎng)分生長的，啄食其白色果實的鳥也因此被稱作mistle thrush（槲鶇）。然而，其英文名mistletoe的來歷卻無絲毫浪漫色彩。按西方習俗，圣誕節(jié)時粘在槲寄生小枝下面的女子，男士都可與之接吻。美國密西西比州的別稱叫做Magnolia State（木蘭花州）。林奈曾從Magnol關于植物分類的一部著作中獲益頗多。Lobel寫過好幾部植物學著作，其中與人合著的《植物學志》（1570）一書被譽為現(xiàn)代植物學的里程碑。lobelia 半邊蓮 ( lohBEELyuh )由瑞典博物學家林奈（Carolus Linnaeus，1707－1778）命名的植物數(shù)以千計，其中有不少植物名稱是為紀念植物學家而取的，lobelia即為一例。英國歷史上曾授予優(yōu)秀詩人以“桂冠詩人”（The Poet Laureate）的榮譽稱號。據(jù)此，古希臘人和古羅馬人用月桂枝葉編成冠冕，授予凱旋而歸的英雄以及音樂、體育等競賽的優(yōu)勝者，以后也成了歐洲的一種習俗。于是，月桂樹成了阿波羅的圣樹。眼見此景，令阿波羅悲慟欲絕。跑到河畔時，達佛涅已是氣喘吁吁，情急之下只得祈求父親解救。丘比特便把一支點燃愛情烈焰的金箭射進阿波羅的骨髓，同時又將一支熄滅愛情之火的鉛箭射在河神佩紐斯（Peneus）之女達佛涅（Daphne）的心上。關于laurel這一象征意義的由來，流傳著一則古羅馬神話故事。iris一詞是通過拉丁文從希臘語直接借用到英文中的。莎士比亞及美國詩人朗費羅（Henry W. Longfellow，1807－1882）曾稱之為flowerdeluce?！眎ris漢語稱為“鳶尾”，法語稱fleurdelis。眼球上的虹膜叫iris，有種花大而美的觀賞植物也稱iris。iris 鳶尾 ( AIris )源出希臘神話，在荷馬史詩《伊里亞特》（Iliad）中Iris是彩虹女神（the goddess of the rainbow），她像彩虹一樣聯(lián)結著天與地，為諸神報信，向人傳達神的意志。該花花瓣上隱約顯有AIAI的斑紋，表示悲哀的呼叫，含有“哀哉”之意。有一天，雅辛托斯同阿波羅在一起擲鐵餅為戲，仄費洛斯出于嫉妒，將阿波羅擲出的鐵餅朝著雅辛托斯猛力一吹，竟然誤中雅辛托斯的太陽穴，使其當場斃命。關于其名稱的由來，流傳著一則富于浪漫色彩的古希臘神話故事。gladiolus的英文別稱sword lily和漢語別稱“劍蘭”或許也是這樣得名的。在古羅馬人看來，此花的穗狀花序及葉子形狀與競技場上斗士（gladiator）手上的劍十分相似，故以gladiolus稱之。從遠古時候起黃龍膽的根莖在歐洲就已作藥用。gentian 龍膽 ( JENshuhn )漢語稱其“龍膽”，別稱“龍膽草”。蒜的英文名稱garlic在古英文中作garleac，由gar‘spear’（矛，槍）和leac‘leek’（韭蔥）結合而成。garlic 蒜 ( GAHRlik )在古代和中世紀，人們把蒜當作護身符帶在身上避邪。英文學名fuchsia借自拉丁文，是1703年法國植