【正文】 s special beauty and the end of this open mall are those shrines to the giants on whose shoulders we in front of me, the monument to a monumental man: George Washington, Father of our man of humility who came to greatness led America out of revolutionary victory into infant to one side, the stately memorial to Thomas 。在這里，我們能看到整個(gè)首都的風(fēng)貌。（十七）I am told that tens of thousands of prayer meetings are being held on this day, and for that I am deeply are a nation under God, and I believe God intended for us to be would be fitting and good, I think, if on each Inauguration Day in future years it should be declared a day of ，我衷心的感到欣慰、我們是上帝通敵的國(guó)度，上帝給了我們自由、如果以后每一屆的就職都能成為禱告日，那是很好的事情。這恰恰是我們美國(guó)人民所具備的，而我們的對(duì)手沒(méi)有武器。Above all, we must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals of the world, is so formidable as the will and moral courage of free men and is a weapon our adversaries in today39。我們可以與你們談判，妥協(xié)，但我們決不屈服，永遠(yuǎn)不會(huì)。（十六）As for the enemies of freedom, those who are potential adversaries, they will be reminded that peace is the highest aspiration of the American will negotiate for it, sacrifice for it。s as we renew ourselves here in our own land, we will be seen as having greater strength throughout the will again be the exemplar of freedom and a beacon of hope for those who do not now have those neighbors and allies who share our freedom, we will strengthen our historic ties and assure them of our support and firm will match loyalty with will strive for mutually beneficial will not use our friendship to impose on their sovereignty, for or own sovereignty is not for ，我們的建國(guó)先賢之一，馬賽諸塞州州長(zhǎng)約瑟夫沃倫對(duì)他的同胞們說(shuō)“我們的國(guó)家正在危險(xiǎn)之中，但我們絲毫不需絕望——美國(guó)的前途就在我們手中，這個(gè)無(wú)限自由的幸福的國(guó)度即將誕生，讓我們行動(dòng)吧！”我相信，同胞們，今天，為了我們孩子的孩子的自由和幸福，我們一定也貯備好了，讓我們行動(dòng)吧！我們慶祝重整美國(guó)的此時(shí)，全世界的人們都在關(guān)注著，我們依舊是那些尚未獲得自由的人民心中的自由燈塔！對(duì)于我們的鄰居，自由世界的同盟們，我們將一步加強(qiáng)聯(lián)絡(luò)，保證我們承擔(dān)的義務(wù)，我們將以心換心，但我們決不會(huì)干涉你們的主權(quán)。這是我們的原則，沒(méi)有妥協(xié)的余地。我們要一步步踏實(shí)緩慢的前進(jìn)。當(dāng)他們挫折時(shí)，扶他們一把；當(dāng)他們生病時(shí)，給予關(guān)照；對(duì)于弱者，給予體面的幫助，使其自立。s strongest the days ahead I will propose removing the roadblocks that have slowed our economy and reduced will be taken aimed at restoring the balance between the various levels of may be slowmeasured in inches and feet, not milesbut we will it time to reawaken this industrial giant, to get government back within its means, and to lighten our punitive tax these will be our first priorities, and on these principles, there will be no “他們”這個(gè)人稱(chēng)來(lái)形容這些英雄們，其實(shí)我也可以用“你們”這個(gè)人稱(chēng)，在這個(gè)上帝眷顧的國(guó)家，你們的夢(mèng)想，你們的希望，你們的追求就是這個(gè)國(guó)家存在的理由。所有支持慈善事業(yè)，教會(huì)，文化及教育的人們，他們的舉動(dòng)是無(wú)聲的，但愛(ài)國(guó)的心是不言自明的，他們的價(jià)值造就了我們國(guó)家?？窗桑∶恳惶爝M(jìn)出工廠大門(mén)的工人，辛勤耕作為我們提供食物的農(nóng)民們，站在柜臺(tái)后的服務(wù)生們；盡心盡力打拼為社會(huì)創(chuàng)造財(cái)富，提供就業(yè)機(jī)會(huì)的企業(yè)家們。（十一）Those who say that we are in a time when there are no heroes just don39。讓我們重新拿出決心、勇氣和力量，讓我們重新建立起我們的信念和希望吧。我不相信，無(wú)論我們做些什么，我們都將命該如此，但我相信，如果我們 什么也不做，我們將的確命該如此。我們是一個(gè)泱泱大國(guó)，不能自囿于小小的夢(mèng)想，現(xiàn)在正是認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)的時(shí)候。It is no coincidence that our present troubles parallel and are proportionate to the intervention and intrusion in our lives that result from unnecessary and excessive growth of is time for us to realize that we are too great a nation to limit ourselves to small are not, as some would have us believe, loomed to an inevitable do not believe in a fate that will all on us no matter what we do believe in a fate that will fall on us if we do , with all the creative energy at our mand, let us begin an era of national us renew our determination, our courage, and our let us renew。在這里，個(gè)人所享有并得以確保的自由和尊嚴(yán)超過(guò)了世界上任何其他地方。政府能夠而且必須提供機(jī)會(huì)，而不是扼殺機(jī)會(huì)，它能夠而且必須促進(jìn)生產(chǎn)力，而不是抑制生產(chǎn)力。我們大家都需要提醒：不是聯(lián)邦政府創(chuàng)立了各州，而是各州創(chuàng)立了聯(lián)邦政府。目前，政府權(quán)力的膨脹已顯示出超過(guò)被統(tǒng)治者同意的跡象，制止并扭轉(zhuǎn)這種狀況的時(shí)候到了。我們是一個(gè)擁有政府的國(guó)家而不是一個(gè)擁有國(guó)家的政府。to stand by our side, not ride on our can and must provide opportunity, not smother it。（八）So, as we begin, let us take are a nation that has a governmentnot the other way this makes us special among the nations of the Government has no power except that granted it by the is time to check and reverse the growth of government which shows signs of having grown beyond the consent of the is my intention to curb the size and influence of the Federal establishment and to demand recognition of the distinction between the powers granted to the Federal Government and those reserved to the States or to the of us need to be reminded that the Federal Government did not create the States。人人都應(yīng)分擔(dān)“新開(kāi)端”的富有成效的工 作，人人都應(yīng)分享經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的碩果。s objective will be a healthy, vigorous, growing economy that provides equal opportunity for all Americans, with no barriers born of bigotry or America back to work means putting all Americans back to inflation means freeing all Americans from the terror of runaway living must share in the productive work of this “new beginning” and all must share in the bounty of a revived the idealism and fair play which are the core of our system and our strength, we can have a strong and prosperous America at peace with itself and the 、生氣勃勃的和不斷發(fā)展的經(jīng)濟(jì)，為全體美國(guó)人民提供一種不因偏執(zhí)或歧視而造成障礙的均等機(jī)會(huì)，讓美國(guó)重新工作起來(lái)，意味著讓全體美國(guó)人重新工作起來(lái)。他們是專(zhuān)業(yè)人員、實(shí)業(yè)家、店主、職 員、出租汽車(chē)司機(jī)和貨車(chē)駕駛員，總而言之，他們就是“我們?nèi)嗣瘛边@個(gè)稱(chēng)之為美國(guó)人的民族。我們必須關(guān)心一個(gè)被忽視了大久的特殊利益集團(tuán)。我們大家不論政府官員還是平民百姓必須共同肩負(fù)起這個(gè)責(zé)任，我們謀求的解決辦法必須是公平的，不要使任何一個(gè)群體付出較高的代價(jià)。（五）From time to time, we have been tempted to believe that society has bee too plex to be managed by selfrule, that government by an elite group is superior to government for, by, and of the if no one among us is capable of governing himself, then who among us has the capacity to govern someone else? All of us together, in and out of government, must bear the solutions we seek must be equitable, with no one group singled out to pay a higher ，社會(huì)已經(jīng)越來(lái)越復(fù)雜，已經(jīng)不可能憑借自治方式加以管理，而一個(gè)由杰出人物組成的政府要比民享、民治、民有的政府高明。在當(dāng)前這場(chǎng)危機(jī)中，政府的管理不能解決我們面臨的問(wèn)題。這些弊病不會(huì)在幾天、幾星期或幾個(gè)月內(nèi)消失，但它們終將消失。大家都要明白無(wú)誤地懂得我們從今天起就要采取行動(dòng)。這一趨勢(shì)如果長(zhǎng)此以往，必然引起社會(huì)、文化、政治和經(jīng)濟(jì)等方面的大動(dòng)蕩。盡管我們的納稅負(fù)擔(dān)相當(dāng)沉重，但還是跟不上公共開(kāi)支的增長(zhǎng)。s future for the temporary convenience of the continue this long trend is to guarantee tremendous social, cultural, political, and economic 、蒙受痛苦并失去了個(gè)人尊嚴(yán)。我們?cè)庥龅轿覈?guó)歷史上歷時(shí)最長(zhǎng)、最嚴(yán)重之一的通貨膨脹，它擾亂著我們的經(jīng)濟(jì)決策，打擊著節(jié)儉的風(fēng)氣，壓迫著正在掙扎謀生的青年人和收入固定的中年人，威脅著要摧毀我國(guó)千百萬(wàn)人民的生計(jì)。The business of our nation goes United States are confronted with an economic affliction of great suffe