20xx年醫(yī)學(xué)專題—第二講-臟腑器官的譯法(參考版)
2024-11-16 00:48本頁面
【正文】 ,。)。簡維雄 湖南中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)診斷研究所 國基課題(k232。關(guān)鍵詞：心腎相交，心腎不交。“六腑”常譯: six fuorgans或。ir243。i)，百病由生,第三十九頁，共四十頁。,8心腎不交 9膽胃不和 10肝脾不和 11內(nèi)傷脾胃(p237。 4.脾統(tǒng)血，主肌肉、四肢，與胃相表里。i)，開竅于舌。 2.心主血脈(xu232。x237。,第三十七頁，共四十頁。再者這種翻譯(fāny236。這種譯法基本上被譯界所接受，成為翻譯(fāny236。n)點(diǎn)評(píng)】,心：heart；肝：liver；脾：spleen；肺：lung； 腎：kidney. 這種譯法較可行。,【個(gè)人(g232。使其本意無法得到清晰的表達(dá)。)，但該校在2008年改名時(shí)，直接使用“Minzu”表示“民族”一詞，英文校名被改為“Minzu University of China”，隨后貴州民族大學(xué)也這樣改。n)點(diǎn)評(píng)】,這種回歸到拼音的譯法，在其他行業(yè)、學(xué)科也有發(fā)生。,【個(gè)人(g232。h233。njiū)發(fā)展計(jì)劃“973計(jì)劃”項(xiàng)目 孫慧 北京中醫(yī)藥大學(xué)東直門醫(yī)院消化科 潰瘍性結(jié)腸炎肺功能損害和肺與大腸的表里關(guān)聯(lián)性 The InteriorExterior Correlation between Fei and Dachang from the Lung Function injury in Ulcerative Colitis Patents,第三十四頁，共四十頁。)中西醫(yī)結(jié)合雜志》2011年4月第31卷第4期:P500 趙娜 胡萬華 浙江省溫州市中醫(yī)院 “十一五”國家科技支撐計(jì)劃 亞健康失眠陰虛火旺與心脾兩虛證癥狀構(gòu)成分析 Analysis of Symptom Composition in Subhealth Insomnia Patients of yin Deficiency Fire Hyperactivity Syndrome and XinPi Deficiency Syndrome,第三十三頁，共四十頁。,舉例(jǔ l236。)：,最近《中國中西醫(yī)結(jié)合雜志》用拼音譯法對(duì)臟腑(z224。,請(qǐng)注意(zh249。ng).《中華中醫(yī)藥雜志》2011年10月第26卷第10期：2382 脾（胃）主交通心腎理論在不寐方中的配伍運(yùn)用 關(guān)鍵詞：心腎相交，心腎不交 Spleen (stomach) assistance the intersection theory of heart and kidney in the use of compatibility of prescription on treatment insomnia Key words: cardionephric harmony。,孫明瑜，劉平. 脾（胃）主交通心腎理論在不寐方中的配伍運(yùn)用(y249。,舉例(jǔ l236。 fǎ)運(yùn)用的人不多。,Extraordinary Organs,Brain Marrow Bone Vessel Uterus / womb,第二十八頁，共四十頁。,《中華中醫(yī)藥雜志》2010年4月第25卷第4期：512 蘇云放（浙江中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院） 少陽(shǎo y225。i shi)根據(jù)語境，用音譯trijiao或Sanjiao,第二十五頁，共四十頁。況且“三焦”的實(shí)質(zhì)我們本身也存有爭議，翻譯上的“準(zhǔn)確”也很難完全落到實(shí)處。世衛(wèi)組織在針灸經(jīng)穴名稱的國際標(biāo)準(zhǔn)化方案中將“三焦”譯為triple energizer。)：大腸：large intesti
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1