【正文】 t just visit palaces and parliament and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like we believe that relationships between nations are not just about relationship between governments or leaders…they’re about relationships between people, particularly our young we view study abroad programs not just as an educational opportunity f or students…but also as a vital part ofAmerica’s foreign see, through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever can cross ocean with the click of a can do business and plete with panies across the we can text, and skype with people on every studying abroad isn’t just a fun way to spend a semesterit’s quickly being the key to success in our global getting ahead in today’s workplaces isn’t just about getting good grades or test scores in school…it’s also about having real experience with the world beyond your bordersit’s also about shaping the future of your countries and of the world we all when it es to the defining challenges of our timeyou do it by improving yourself in someone’s culture…by learning each other’s stories…and by getting past the stereotypes and misconceptions that too often divide ’s how you e to understand how much we all that’s how you realize that we all have a stake in each other’s successbecause I want young people inAmericato be part of this ’s really the power of technologyby questioning and debating them vigorously…by listening to all sides of every argument...and by judging for believe me, I know this can be a messy and frustrating husband and I are on the receiving and of plenty of questioning and criticizing from our media and our fellow citizens...and it’s not always easy...but we wouldn’t trade it for anything in the time and again, we have seen that countries are stronger and more prosperous when the voices and opinions of all their citizens can be as my husband said, we respect the uniqueness of other cultures and when it es to expressing yourself freely, and worshipping as your choose, and having open access to information – we believe those are universal rights that are the birthright of every person on this believe that all people deserve the opportunity to fulfill their highest potential as I was able to do in theUnited as you learn about new cultures and form new friendships during your time here in China and in the United States, all of you are the living, breathing embodiment of those I guarantee you that in studying abroad, you’re not just changing your own life…you’re changing the lives of everyone you the great American President John once said about foreign students studying in ., “I think they teach more than they learn.”And that is just as true of young Americans who study of you are America’s best face, and China’s best face, to the day, you show the world your countries’ energy, creativity, optimism and unwavering belief in the every day, you remind us of just how much we can achieve if we reach across borders…and learn to see ourselves in each other…and confront our shared challenges with shared I hope you will keep seeking these kinds of I hope you’ll keep teaching each other…and learning from each other…and building bonds of friendship that will enrich your lives and enrich our world for decades to all have so much to offer, and I cannot wait to see all that you achieve together in the years you so Xie.。非常感謝。我希望你們能繼續(xù)受益于彼此，互相學習，同時建立起友誼的紐帶，而這些紐帶能在未來數(shù)十年豐富你們的生活，也豐富我們的世界。每一天，你們都在提醒我們，通過跨越國界，學會在彼此身上看到我們自己，和用共同的決心應對我們共同的挑戰(zhàn)。對世界而言，你們所有人都是最好的美國面孔，和最好的中國面孔?？夏岬险劦搅魧W美國的外國學生時說的那樣，“我想他們所教的比他們學到的還要多。所以我保證，通過出國留學，你們不僅在改變自己的人生，也在改變你所遇到的每個人的人生?！懊绹婵住保爸袊婵住?我們相信，所有人都應享有實現(xiàn)自己最大潛能的機會，正如我在美國所能做到的那樣。正像我的丈夫曾說過的，我們尊重其他文化和社劊的獨特性。這并非易事，但我們認為它的重要無可取代。相信我，我知道這是一個令人困惑而沮喪的過程。因為那是我們發(fā)現(xiàn)真理的途徑，那使我們得以了解我們的社群、我們的國家和我們的世界到底在發(fā)生著什么。這確實是技術的力量―它打開整個世界，讓我們接觸到以前根本難以想象的思想和創(chuàng)新。我告訴他們，如果你在家里、學?；蛘邎D書館能上網，只要幾秒鐘，你就可以被帶到世界任何地方，遇見來自每個大陸的人。”“一個公民外交的新時代”一一我想不出比這更好的說法了，因為這正是我正在談的，那就是普通公民走向世界。海爾，他還是孩子的時候，他的家人作為厄立特里亞難民來到了美國。談到她在上海的經歷時，她說：“這座城市充滿韌性，它激勵我完成所有我能做的事。像我一樣，羅亞爾是家里的第一代大學生?！澳悴恍枰巧巷w機才能成為公民外交官”今天，來自不同背景的學生正在中國學習。例如，美國黑石公司的主管斯蒂夫美中富布賴特項目仍在加強，現(xiàn)有3000多名學友。而今年，在我們紀念中美兩國關系正?；逯苣曛H??美國政府實際上支持更多的美國學生在中國學習。我們希望在所有種族和社會經濟背景的人之間建立聯(lián)系，因為正是這樣的多樣性讓我們的國家如此充滿活力和強大??我們的海外留學項目應向世界反映美國的真正精神。對于很多像我一樣靠奮斗才能讀得起一個常規(guī)學期的年輕人來說，支付世界另一邊的機票或生活費實在是不可能的。你們知道，我來自一個工薪階層家庭，我甚至從來沒想過留學。他們可能覺得留學只是有錢的學生或來自某類大學的學生的事。今天的美國，來自中國的交換生數(shù)量最多?！边@些長久的紐帶代表留學的真正價值，我很興奮，越來越多的學生正得到這樣的機會。來自北京大學的?？山淌谑侨ツ甑拿绹徊假囂貙W者。因為我們這個時代的決定性挑戰(zhàn)一一無論是氣侯變化、經濟機遇，還是核武器擴散一一這些都是我們共同的挑戰(zhàn)。正如中國的一句古話所說：讀萬卷書，不如行萬里路。因此，出國留學不只是以開心的方式度過一個學期―它正迅速成為全球化經濟中取得成功的關鍵。全球各地的公司可以進行業(yè)務往來和相互竟爭?！白x萬卷書，不如行萬里路”你們看，通過現(xiàn)代技術奇跡，我們的世界比以往任何時候都更多地聯(lián)系在一起。因為我們相信，國與國之間的關系不只是政府或領導人之間的關系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關系。這也是為什么我們夫婦在國外訪問時，不只參觀宮殿和會晤國家元首。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining most of all, I want to thank all of the students who are here I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about , by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leadersthey’re about relationships between people, particularly young we view study