【正文】 因?yàn)槲覀兿嘈牛瑖c國之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系。That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leadersthey’re about relationships between people, particularly young we view studyabroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign ，不只參觀宮殿、議會(huì)和會(huì)晤國家元首。See, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ，通過學(xué)習(xí)彼此的語言，通過展現(xiàn)對(duì)彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，這些橋梁帶來更多的豐碩成果。謝弗和朱宣皓的精彩英文和中文介紹。桑頓，由衷地感謝大家的到來。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining ，我們首先來認(rèn)識(shí)一下美國新任駐華大使——博卡斯大使。Professor Oi, and the Stanford Center。Vice President Li。Now with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China,Ambassador Wang。如我丈夫所說，美國正提供盡可能多的資源協(xié)助搜尋工作。非常感謝你們邀請(qǐng)我。你好。她化用中國古語―讀萬卷書，不如行萬里路‖，并結(jié)合自身經(jīng)歷現(xiàn)身說法，希望讓更多青年人擁有留學(xué)的機(jī)會(huì)。之后，米歇爾在北大斯坦福中心以―讀萬卷書不如行萬里路‖為主題的演講。謝謝!米歇爾北京大學(xué)演講全文(中文版預(yù)備稿)。You all have so much to offer, and I cannot wait to see all that you achieve together in the years you so .(Applause.)END 你們大家都有這么多可以給與，我迫不及待地想看到，未來幾年里你們一起實(shí)現(xiàn)的所有成就。So I hope you all will keep seeking these kinds of I hope you’ll keep teaching each other, and learning from each other, and building bonds of friendship that will enrich your lives and enrich our world for decades to ，我希望你們都會(huì)不斷尋求這樣的經(jīng)歷。Every day, you show the world your countries’ energy and creativity and optimism and unwavering belief in the every day, you remind usand me in particularof just how much we can achieve if we reach across borders, and learn to see ourselves in each other, and confront our shared challenges with shared ，你們都在向世界展示你們國家的能量、創(chuàng)造力、樂觀以及對(duì)未來堅(jiān)定不移的信念?！鴮?duì)于出國學(xué)習(xí)的年輕美國人來說也是一樣的。肯尼迪(John F所以我保證，通過出國留學(xué)，你們不僅在改變自己的人生，你們也在改變所遇到的每個(gè)人的人生。我們相信，所有人都應(yīng)享有實(shí)現(xiàn)自己最大潛能的機(jī)會(huì)，正如我在美國所能做到的那樣。And as my husband has said, we respect the uniqueness of other cultures and societies, but when it es to expressing yourself freely and worshipping as you choose and having open access to information, we believe those universal rightsthey are universal rights that are the birthright of every person on this believe that all people deserve the opportunity to fulfill their highest potential as I was able to do in the United ，我們尊重其它文化和社會(huì)的獨(dú)特性。And believe me, I know how this can be a messy and frustrating husband and I are on the receiving end of plenty of questioning and criticism from our media and our fellow it’s not always easy, but we wouldn’t trade it for anything in the time and again, we have seen that countries are stronger and more prosperous when the voices of and opinions of all their citizens can be ，而我丈夫和我位于接收端......這并非易事......但我們不愿意用它來換世界上的任何東西。因?yàn)槟鞘俏覀內(nèi)绾蔚靡园l(fā)現(xiàn)真相......那是我們?nèi)绾蔚靡粤私馕覀兊纳缛?、我們的國家和我們的世界到底在發(fā)生著什么。這的確是技術(shù)的力量—它如何得以打開整個(gè)世界，讓我們接觸到以前根本難以想象的思想好和創(chuàng)新。我告訴他們，如果你在家里、學(xué)?；蛘邎D書館上網(wǎng)，只要幾秒鐘，你就可以被帶到世界的任何地方，遇見來自每個(gè)大陸的人。因?yàn)檫@正是我正在談的，那就是普通公民走向世界。談到他在中國學(xué)習(xí)的經(jīng)歷時(shí)，他說，―在我們進(jìn)入公民外交的新時(shí)代之際，留學(xué)是人民間交流的一種強(qiáng)大工作?！珹nd then there’s Philmon Haile from the University of Washington, whose family came to the refugees from Eritrea when he was a of his experience studying in China, he said, ―Study abroad is a powerful vehicle for peopletopeople exchange as we move into a new era of citizen diplomacy.‖還有來自華盛頓的菲力門像我一樣，羅亞爾是家里的第一代大學(xué)生……她目前做兩份全職工作，而她父親晚上工作以維持他們的家庭。Take the example of Royale Nicholson, who’s from Cleveland, attends New York University’s program in , like me, Royale is a firstgeneration college her mother worked two fulltime jobs while her father worked nights to support their of her experience in Shanghai, Royale saidand this is her quoteshe said, ―This city oozes persistence and inspires me to acplish all that I can.‖ And happy birthday, was her birthday yesterday.(Laughter.)來自俄亥俄克里夫蘭的羅亞爾And the private sector is stepping up as example, Steve Schwarzman, who is the head of an American pany called Blackstone, is funding a new program at Tsinghua University modeled on the Rhodes today, students from all kinds of backgrounds are studying here in 。而今年，在我們紀(jì)念我們兩國關(guān)系正?；逯苣曛H，美國政府實(shí)際上支持更多的美國學(xué)生在中國(與其世界上任何其他國家相比)學(xué)習(xí)。這是不可能接受的，因?yàn)榱魧W(xué)不應(yīng)僅是有某些背景的學(xué)生的事Our hope is to build connections between people of all races and socioeconomic backgrounds, because it is that diversity that truly will change the face of our we believe that diversity makes our country vibrant and our study abroad programs should reflect the true spirit of America to the ，因?yàn)檎沁@樣的多樣性讓我們的國家如此充滿活力和強(qiáng)大..….我們的海外留學(xué)項(xiàng)目應(yīng)向世界反映美國的真正精神。See, I came from a workingclass family, and it never occurred to me to study parents didn’t get a chance to attend college, so I was focused on getting into a university, earning my degree so that I could get a good job to support myself and help my I know for a lot of young people like me who are struggling to afford a regular semester of school, paying for plane tickets or living expenses halfway around the world just isn’t that’s not acceptable, because study abroad shouldn’t just be for students from certain ，我將精力集中在進(jìn)入大學(xué)并獲得學(xué)位，這樣我就可以得到一份工作并養(yǎng)活自己。他們盡管覺得留學(xué)只是有錢的學(xué)生或是來自某類大學(xué)的學(xué)生的事。今天的美國，來自中國的交換生數(shù)量很多。These lasting bonds represent the true value of studying I am thrilled that more and more students are getting this you’ve heard, China is currently the fifth most popular destination for Americans studying abroad, and today, the highest number of exchange students in the from ..….我很興奮，越來越多的學(xué)生正在得到這樣的機(jī)會(huì)。來自北京大學(xué)的牛可教授是去年的美國富布賴特學(xué)者。科普林(Abigail Coplin)成為北京美國富布賴特學(xué)者時(shí)發(fā)生的事情。演講英文全文請(qǐng)見下文：And that’s when the connections you make as classmates or labmates can blossom into something ’s what happened when Abigail Cop