【正文】 You all have so much to offer, and I cannot wait to see all that you achieve together in the years ahead.你們大家都有這么多可以給予世界，我熱切期待著你們未來的成就。And I hope you’ll keep teaching each other…and learning from each other…and building bonds of friendship that will enrich your lives and enrich our world for decades to e.所以，我希望你們都會不斷尋求這樣的經(jīng)歷。每一天，你們都在向世界展示你們國家的能量、創(chuàng)造力、樂觀，以及對未來堅定不移的信念?！倍鴮Τ鰢鴮W(xué)習(xí)的年徑美國人來說也是一樣的。As the great American President John F. Kennedy once said about foreign students studying in the ., “I think they teach more than they learn.”正像偉大的美國總統(tǒng)約翰同時，當你在中國這里以及在美國了解新的文化、結(jié)交新的朋友之時，你整個人就是那些價值觀的鮮活代表。然而，就自由的表達自我、選擇自己所崇拜的東西，以及享有信息公開而言―我們相信那是地球上每個人與生俱來的權(quán)利。Because time and again, we have seen that countries are stronger and more prosperous when the voices and opinions of all their citizens can be heard.因為我們一次又一次地看到，當所有公民的聲音和觀點都能得到傾聽之時，國家會變得更加強大和繁榮。有大量來自我們媒體和公民的質(zhì)疑和批評，而我丈夫和我位于接收端。And that’s how we decide which values and ideas we think are best by questioning and debating them vigorously…by listening to all sides of every argument...and by judging for ourselves.那也是我們何以決定哪些價值觀和思想是最好的―通過有力地對它們提出疑問，進行辯論，傾聽各方觀點，并做出自己的判斷。這也是為什么信息和思想在互聯(lián)網(wǎng)上、并通過媒體自由流動是如此重要。That’s why I’m posting a daily travel blog with videos and photos of my experiences in china because I want young people in America to be part of this visit.這就是為什么我每天都要發(fā)一篇旅行博文，里面有我這次中國之行的視頻和照片―因為我希望美國的年輕人能成為這次訪問的一部分。And as I always tell young people back in America, you don’t need to get on a plane to by a citizen diplomacy.正如我經(jīng)常對美國年輕認說的那樣，你不需要登上飛機才能成為公民外交官。談到他在中國學(xué)習(xí)的經(jīng)歷時，他說：“在我們進入公民外交的新時代之際，留學(xué)是人民間交流的一種強大工具?！監(jiān)f his experience studying in China, he said, “study abroad is a powerful vehicle for peopletopeople exchange as we move into a new era of citizen diplomacy.”還有來自華盛頓大學(xué)的費爾蒙她母親做兩份全職工作，而她父親晚上工作以維持他們的家庭。尼克爾森（Royale Nicholson）為例，她參加了紐約大學(xué)在上海的項目。And today, students from all kinds of backgrounds are studying here in the example of Royale Nicholson from Cleveland, Ohiowho attends New York University’s program in Shanghai.今天，來自不同背景的學(xué)生正在中國學(xué)習(xí)。例如，美國黑石公司的主管斯蒂夫美中富布賴特項目仍在加強，現(xiàn)有3000多名學(xué)友。而今年，在我們紀念中美兩國關(guān)系正?；逯苣曛H……美國政府實際上支持更多的美國學(xué)生在中國學(xué)習(xí)。Our hope is to build connections between people of all races and socioeconomic backgrounds because it is that diversity that makes our country so vibrant and strong…and our study abroad programs should reflect the true spirit of America to the world.我們希望在所有種族和社會經(jīng)濟背景的人之間建立聯(lián)系，因為正是這樣的多樣性讓我們的國家如此充滿活力和強大……我們的海外留學(xué)項目應(yīng)向世界反映美國的真正精神。And for a lot of young people like me who are struggling to afford a regular semester of school paying for plane tickets or living expen