【正文】 參考書目：［1］張健 報刊新詞英譯縱橫 上海科技教育出版社 2001年版 ［2］陳原 語言與社會生活 三聯(lián)出版社 1980年版 ［3］王崇義 “洋”詞“中”用芻議 外語與外語教學(xué) 2000 ［4］張培基 喻云根等 英漢翻譯教程 上海外語教育出版社 1998年版［5］林倫倫等 現(xiàn)代漢語新詞語詞典（19782000）花城出版社 2000年版［6］湯志祥 漢語新詞語和對外漢語教學(xué) 語言教學(xué)與研究 2002版 ［7］郭鴻杰 二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借此及其對漢語語法的影響解放軍外國語學(xué)院學(xué)報 2002版。總而言之，語言作為一種社會現(xiàn)象，具備社會性質(zhì)。另一部分網(wǎng)絡(luò)語匯則將逐漸被網(wǎng)民廢棄不用。那么網(wǎng)絡(luò)語言的未來到底是什么樣子的？從語言的發(fā)展規(guī)律出發(fā),我們可以得出這樣一個結(jié)論：一些適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)傳播表現(xiàn)特點的語匯將被長期使用下去，但整體上將呈衰減的趨勢；有些網(wǎng)絡(luò)語匯與漢字的表達(dá)形式一致,意義也比較固定,就有可能進(jìn)入到日?？谡Z的流通中,成為現(xiàn)代漢語的一部分,例如“版主”一詞已經(jīng)被收錄到第五版《現(xiàn)代漢語詞典》(P36)?！本W(wǎng)絡(luò)上的那些狹義的流行語,可能隨著這一代青少年、兒童的成長而不再流行。有學(xué)者曾對網(wǎng)絡(luò)語言的使用現(xiàn)狀進(jìn)行了一個調(diào)查,發(fā)現(xiàn)很多早期的網(wǎng)絡(luò)詞語,像CU(英語再見)、748(去死吧)、米蝦米(沒什么)的使用已經(jīng)基本消失了?！敝袊鴤髅酱髮W(xué)從事應(yīng)用語言研究的于根元教授指出,對于網(wǎng)絡(luò)語匯，如果在人們的日常交際中需要面比較廣,它就可能進(jìn)入我們的現(xiàn)實生活,也有可能成為“規(guī)范”中的成員；而達(dá)不到交際目的那一部分自然會被慢慢淘汰。同樣地，網(wǎng)絡(luò)語言中符合語言發(fā)展規(guī)律,能夠被大眾采納的那一部分,也有可能進(jìn)入到現(xiàn)代漢語體系中的。我國的通用語言一直處于一種開放式的發(fā)展之中,它可以吸收各個領(lǐng)域、各個行業(yè)的語匯甚至是方言，但是這些語匯都有一個特點 ——必須符合漢語構(gòu)詞規(guī)律和修辭手法。它不斷地變化著,發(fā)展著,一直處在一種非規(guī)范與規(guī)范的對立統(tǒng)一之中。因為那些詞語對全社會而言并不具有普遍意義?！?《現(xiàn)代漢語詞典》第五版修訂主持人的晁繼周說:“辭書在促進(jìn)語言規(guī)范化方面起著重要的作用?！熬幾朕o書的人需要大量地吸收新的詞語。”就像人體雖然有了自身的調(diào)節(jié)還是會生病一樣,約定俗成中也會出現(xiàn)習(xí)非成是的成分?！保耙?guī)范網(wǎng)絡(luò)語言,需要疏導(dǎo)和引導(dǎo)?！北本┱Z言大學(xué)應(yīng)用語言學(xué)研究所所長張普教授說。這種特殊性造成了網(wǎng)絡(luò)語言使用上的局限性，因此難以造成巨大的影響。無論是網(wǎng)絡(luò)論壇還是在線聊天，日常詞語仍在網(wǎng)絡(luò)語言中占主流，常規(guī)的詞匯和語法仍然是網(wǎng)上語言表達(dá)的主要手段。相反,語言和語言之間是相互影響、相互作用的，不可能完全隔開。筆者認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言對日常交流的影響是必然的，但是，“網(wǎng)絡(luò)語言并不是洪水猛獸。這些語言如果太多地進(jìn)入日常生活，肯定會對語言的表現(xiàn)形式產(chǎn)生影響。通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計，他發(fā)現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語言的弊?。壕W(wǎng)絡(luò)交際中的確存在不符合現(xiàn)代漢語詞匯和語法規(guī)范的現(xiàn)象,比如在漢語詞后面加上了英語時態(tài)形式，如“關(guān)注ing”、“期待ing”等，而且網(wǎng)絡(luò)詞匯中存在著大量的污言穢語。一位網(wǎng)友在題為《網(wǎng)絡(luò)語言將破壞漢語的純潔》的文章中寫道:“當(dāng)網(wǎng)絡(luò)在我們的生活中占據(jù)越來越重要的地位的時候,我真擔(dān)心漢語的純潔性將遭到嚴(yán)重破壞。”中國社會科學(xué)院語言研究所研究員晁繼周說。一些青少年甚至將網(wǎng)絡(luò)語言帶進(jìn)了日常生活,讓家長和老師們摸不著頭腦，網(wǎng)絡(luò)語言的消極影響是顯而易見的。三、互聯(lián)網(wǎng)成為現(xiàn)代漢語發(fā)展最活躍的因素互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)使人與人之間的交流變得便捷,沒有局限,網(wǎng)民交流的語言更是五花八門,從早期出現(xiàn)的“美眉(美女)”、“88(再見)”到正在流行的“偶(我)”、“稀飯(喜歡)”,網(wǎng)絡(luò)語言的變化可謂日新月異。再如“曬”用來表示公開，炫耀，分享等等。另外，詞義的引申上，如“鐵娘子”(Iron Lady)原指英國首相撒切爾夫人，現(xiàn)泛指各種精明強(qiáng)干的女人。在詞素的組合上，如來自“的士”(taxi)的“的”構(gòu)成了“打的”、“面的”、“摩的”、“飛的”、“轎的”、“板的”、“馬的”、“驢的”、“水的”，以及“的哥”、“的姐”。因此在引入外來詞過程中，漢語對一個外來詞可以加以拆分，再和另外的詞素組在一起，形成大量新的詞群。第三，漢民族靈活意合的心理思維將會使越來越多的外來語為“我”所用，甚至將會轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語自身基本詞匯。另外還有husband(黑漆板凳)丈夫，ambassador(庵巴薩托)大使，dictator(狄克推多)獨(dú)裁者，gentleman(竟得爾曼)紳士，inflation(因發(fā)熱兇)通貨膨脹，journalism(集納主義)新聞事業(yè)，parliament(巴力門)國會等等。例如，電話先被音譯為“德律風(fēng)”后來最終被淘汰，而意譯的“電話”占了上風(fēng)；“德先生”和“賽先生”如今早被意譯“民主”和“科學(xué)”所取代。漢語是一種音節(jié)有理化的語言，是一種在詞語層面上分解認(rèn)知傾向較強(qiáng)的語言。由于文化心理習(xí)慣的不同，外來詞吸收上受到很大的制約，除了政治經(jīng)濟(jì)原因外，還受到漢民族的語言和文化特點的制約。從“曬”詞的產(chǎn)生，我們不但可以看出當(dāng)代人的追新求異，個性張揚(yáng)的心理特征，而且從翻譯方式的多元化、復(fù)雜化，也可看出現(xiàn)在人們越來越開放的多元文化融合接受心理和靈活的創(chuàng)新思維，現(xiàn)代漢語的發(fā)展邁入了一個全新的時期，也是基發(fā)展史上最快的一個時期。如“曬”一詞為例，來對這種涵蓋多意的外來詞及當(dāng)下多元背景下的現(xiàn)代漢語發(fā)展加以分析?？v向上看，外來詞的引入和傳播，漢語使用群體能對其接受認(rèn)可，從發(fā)展的角度來看，必將對現(xiàn)代漢語的發(fā)展產(chǎn)生重要影響。二、外來詞匯對現(xiàn)代漢語發(fā)展的影響在漢語中，一般來說，外來詞是指在詞義源自外族語中某詞的前提下，語音形式上全部或部分借用相對應(yīng)的該外族詞，并在不同程度上漢語化了的漢語詞?，F(xiàn)代漢語是構(gòu)成中國現(xiàn)代文學(xué)的深層基礎(chǔ),中國現(xiàn)代文學(xué)的精神烙印可以從現(xiàn)代漢語的角度得到深刻的闡釋?，F(xiàn)代文學(xué)的發(fā)生在深層的原因上根源于語言的變革,現(xiàn)代漢語從根本上規(guī)定了現(xiàn)代文學(xué)。雖然拓展了人們的思路，但終歸還得具體問題具體分析，于是現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代文學(xué)的研究變成了超越研究它們關(guān)系之上的研究，似乎這不僅僅是二者的關(guān)系。過去不論是階級模式的，還是審美模式的以及社會學(xué)模式的現(xiàn)代