【正文】 漢譯英就要注意數(shù)，主謂一致，連接詞等語(yǔ)法問(wèn)題。要多和原文對(duì)比，學(xué)習(xí)語(yǔ)言組織方式。尤其是實(shí)務(wù)，按考試的形式做，對(duì)應(yīng)試有很大幫助。一定要檢查，我快結(jié)束的時(shí)候閑了三分鐘，結(jié)果考完發(fā)現(xiàn)漢譯英把西南寫成東南了?！侗本┲軋?bào)》（英語(yǔ)版）有漢英對(duì)照的活頁(yè)，或是法規(guī)，或是領(lǐng)導(dǎo)講話，其他的文章也包含時(shí)事詞匯，對(duì)備考很有幫助。我考試的時(shí)候就把一長(zhǎng)句子中anthropology（人類學(xué)）查完又忘了寫，句子缺詞意義不完整。我考試的時(shí)候帶的詞典太小，查不出henge這個(gè)詞什么意思，后來(lái)突然想起和英國(guó)的巨石陣有關(guān)，但是前面沒(méi)猜準(zhǔn)詞義，只好一一涂改，卷面那個(gè)難看。詞典最好拿大些的。就我失敗的教訓(xùn)給大家說(shuō)一下，以避免我的覆轍。但值得注意的是，從報(bào)名到拿到證書需要長(zhǎng)達(dá)六七個(gè)月，所以大家安排好學(xué)習(xí)和就業(yè)計(jì)劃。⑧在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)攜帶準(zhǔn)考證和領(lǐng)取憑條領(lǐng)取證書（三級(jí)證書：深藍(lán)皮，類似港澳通行證；二級(jí)證書：棕紅皮，類似護(hù)照），結(jié)束。⑥考后約七八十日，登陸查詢分?jǐn)?shù)并自行打印成績(jī)單，成績(jī)也會(huì)提前數(shù)日在上公布，數(shù)據(jù)庫(kù)是一致的。B．當(dāng)場(chǎng)進(jìn)行：在報(bào)名的房間里，自己面對(duì)電腦填寫個(gè)人詳細(xì)信息C．將得到：收據(jù)一張、申報(bào)表一張（事后也可登陸考務(wù)管理方自行打?。?、報(bào)名注意事項(xiàng)一張③從考前一周的周一便可登陸自行打印準(zhǔn)考證④考試當(dāng)天必須攜帶的證件：有效期內(nèi)的、與報(bào)名時(shí)號(hào)碼位數(shù)相同的身份證原件申報(bào)表（貼上與報(bào)名時(shí)上交照片的同底板照片1張）準(zhǔn)考證考試時(shí)，監(jiān)考人員會(huì)下發(fā)正式機(jī)打收據(jù)（注意不是發(fā)票），同時(shí)收取申報(bào)表。①考前3個(gè)月左右接受現(xiàn)場(chǎng)報(bào)名，詳情登陸（主辦方），報(bào)名截止日約為考前2個(gè)月。（此外，手表愿意帶就帶，有些條件不佳的考場(chǎng)黑板上方?jīng)]有掛鐘。外省市考生來(lái)京考試：注意提前一天到達(dá)考場(chǎng)，在考場(chǎng)周圍落實(shí)酒店入住問(wèn)題，要考慮交通、安全、叫醒等因素。（1）對(duì)于夏季考試的同學(xué)：夏天食物容易變質(zhì)腐爛，注意午餐要衛(wèi)生。（3）建議少喝水，能不去盡量不去，不要耽誤考試時(shí)間。平時(shí)養(yǎng)成午休習(xí)慣而在考試當(dāng)天又不能午休的情況下，決定勝負(fù)的長(zhǎng)達(dá)三個(gè)小時(shí)的下午實(shí)務(wù)考試能保證精力充沛嗎？（1）如遇到需要去廁所的情形，舉手示意，你會(huì)在同性監(jiān)考老師（每個(gè)考場(chǎng)共2個(gè)監(jiān)考老師，一男一女）的陪同下，一起去洗手間。個(gè)別晝夜顛倒的同學(xué)，請(qǐng)于考前半個(gè)月到一個(gè)月的調(diào)整作息時(shí)間，否則即使不遲到，考試時(shí)狀態(tài)也會(huì)不佳?？荚囃ㄟ^(guò)的，往往都是坐（做）到最后時(shí)刻的考生。（3）平時(shí)練習(xí)：一定要熟悉“如何查字典”，“我的字典里都有什么貨”。如帶入，放到前面的講臺(tái)上，寫好名字，防止遺失。（2）考前練習(xí)時(shí)最好不要養(yǎng)成用手機(jī)看表的習(xí)慣。如執(zhí)意帶入，我建議在進(jìn)考試樓之前將電源及鬧鐘關(guān)閉，進(jìn)入考場(chǎng)時(shí)無(wú)需上交，但任何時(shí)間不能讓人看到。一份干凈的試卷，會(huì)給批卷人留下很好的印象，有可能該考試你就會(huì)涉險(xiǎn)通過(guò)。以上18點(diǎn)是關(guān)于卷面的問(wèn)題，水平在60分上下的同學(xué)，全面整潔、書寫規(guī)范此時(shí)就顯得更加重要。如果遇到較長(zhǎng)的詞在一行的結(jié)尾，如prehensive，第一行行末寫成“”還是“p”還是“pr”還是“pre”？英語(yǔ)的換行有若干個(gè)規(guī)則，我建議，與其去記那些規(guī)則，不如就把這個(gè)詞寫在第二行，第一行結(jié)尾多留出一些地方。如有習(xí)慣用鉛筆打豎線為了對(duì)齊的考生，一定要擦掉鉛筆痕跡。（2）用多粗的筆：，（尤其在修改時(shí)）。如平時(shí)有此習(xí)慣者，只要能保證漢字與橫線寫得相對(duì)垂直即可，此習(xí)慣無(wú)需刻意糾正。（2）增補(bǔ)時(shí)，適當(dāng)寫小一點(diǎn)，約1/3為宜，但要保證肉眼可以辨識(shí)。無(wú)明確要求。請(qǐng)注意，沒(méi)有多余紙張?zhí)峁?，也不提供草稿紙，更禁止自行攜帶或字典里夾帶?。≈杏⑽膶?duì)字體的要求沒(méi)有限制，但一定要寫清楚，能讓一個(gè)正常人不費(fèi)力地進(jìn)行辨識(shí)即可。根據(jù)紙張的數(shù)量而定。兩條線不好。后果：涂改液改后很難看，膠帶若使用不當(dāng)很容易造成窟窿。（“美國(guó)”、“英國(guó)”的幾種英文表達(dá)方法，最好事先查查，也許會(huì)有新的收獲。第一，不要憑印象、憑感覺(jué)隨意翻譯；第二，要保證英文、中文書寫正確，即不能有錯(cuò)別字。一點(diǎn)啟示：千萬(wàn)不要忽視考過(guò)的真題。一點(diǎn)啟示：重視人事部的指定教材。不要過(guò)分指望做完后去檢查，再去找補(bǔ)，就像學(xué)習(xí)時(shí)不要指望“以后再深入學(xué)習(xí)”的道理一樣，就此時(shí)此刻把握好，不要再等以后，沒(méi)有以后。，好計(jì)劃好時(shí)間，看什么：（1）此次題型是否有變化——確定跟平時(shí)?？紩r(shí)是否采用同樣策略；（2）閱讀共幾篇文章——確定閱讀時(shí)間分配（必須定上限）；（3）閱讀難易文章的分布——確定先做那篇（考慮到“熱身”和“簡(jiǎn)單題、高分題先拿下”原則）。（2）考試時(shí)：隨做題，隨填涂，避免時(shí)間不夠或造成遺忘。s Political Consultative Conference(CPPCC)人民政協(xié)the trend of popular sentiment 人心向背personnel exchanges 人員往來(lái)treating each other with all sincerity 肝膽相照the high degree of unity and solidarity 高度團(tuán)結(jié)統(tǒng)一a high degree of autonomy 高度自治hold high the great banner of Deng Xiaoping theory 高舉鄧小平理論偉大旗幟lofty character 高尚的品格opera highlights 折子戲stilt walk 踩高蹺2013 CATTI 三級(jí)筆譯備考詞匯（4）20130830 18:45來(lái)源：評(píng)論：0 點(diǎn)擊：17pantomime。s Congress)member 人大代表the spirit of the congress 人大精神put the best use 人盡其才a full display of advantages in human resources 人力資源優(yōu)勢(shì)得到充分發(fā)揮material and cultural needs of the people 人民的物質(zhì)文化需要the people39。build a moderately prosperous society in all respects 全面建設(shè)小康社會(huì) in full swing 全面展開(kāi)divorce between powers and responsibilities 權(quán)責(zé)脫節(jié)the general public 群眾People39。s Congress 全國(guó)人大代表the National Committee of the Chinese People39。s collective wisdom 全黨集體智慧的結(jié)晶alldimensional 全方位the Chinese people of all nationalities。s strong points 取長(zhǎng)補(bǔ)短yield substantial results 取得豐碩成果score tremendous achievements 取得巨大成就repeal taxes on special agricultural products 取消農(nóng)業(yè)特產(chǎn)稅all the party members。s progressiveness 黨的先進(jìn)性the destiny of the party and state 黨和國(guó)家前途命運(yùn)the cause of the party and state 黨和國(guó)家事業(yè)Deng Xiaoping theory 鄧小平理論the demise of rade Deng Xiaoping鄧小平同志逝世the sixth place 第六位the primary productive force 第一生產(chǎn)力Egovernment 電子政務(wù)mobilize the initiative 調(diào)動(dòng)積極性equal political entities 對(duì)等的政治實(shí)體erroneous and dogmatic