11月catti三級筆譯實(shí)務(wù)真題(含答案)(參考版)
2025-01-13 11:14本頁面
【正文】 我也會想到他所接生的數(shù)百名嬰兒 他們現(xiàn)在正行走在自己的人生道路上，并且書寫著自己的故事。但他深深地影響了其他人的生活。他的小說故事結(jié)束時，孤兒最終找到了親人，有情人終成眷屬，古老的秘密終被解開，昔日的宿怨最終化解，疑問終被解答。我當(dāng)時是怎么想的？ 一種可能的而且是唯一聽起來比較可笑的回答就是我讀了太多狄更斯的小說。那封信也告訴我了一些他的情況，而且信中還說我不會真正地了解他。 盡管這封信只簡單描述了一個智慧、勇敢的人以及他的軍旅生活，但我覺得這封信很感人?！? 萊昂納多?杰內(nèi)森的兒子不記得那套狄 更斯的書籍，但是他告訴我當(dāng)時他們家一直有很多小說。戰(zhàn)爭結(jié)束后，他仍在陸軍預(yù)備役任職，獲得了上校軍銜，同時，他在紐約繼續(xù)從醫(yī)。戰(zhàn)爭期間他以一個醫(yī)生的身份和一個空軍特別飛行隊(duì)一起在歐洲服役，在當(dāng)?shù)厮闪艘幻毁x予極高榮譽(yù)的醫(yī)生。作為一名產(chǎn)科醫(yī)生和婦科醫(yī)生，他二戰(zhàn)前不久在布朗克斯曾開了一家診所 。他告訴我他的父親萊昂納多 理查德 杰內(nèi)森 1909 年生于紐約。由于杰內(nèi)森不是一個常用的名字，于是我決定寫信給他。沒有搜到多少結(jié)果，只在一個老兵網(wǎng)站上搜到了一個叫萊昂納多 杰內(nèi)森的二戰(zhàn)時期的一個上尉。多年來書中的人物一直縈繞在我身邊， L. R. 杰內(nèi)森也以沉默而 神秘的方式陪伴著我?！? 這套狄更斯的作品是我收到的最好的禮物之一。這些書有二十卷，用一塊黑色邊角的灰布包裹著，這些書盡管有些舊了但保存完好。 參考譯文： 英譯漢 : 三十多年來，我一直在思考著 L. R. 杰內(nèi)森究竟是何許人。目前，在全球已經(jīng)安裝了超過 2億個得而達(dá)水龍頭，是全球水暖專家首選品牌。 現(xiàn)在，得而達(dá)在美國、加拿大及中國擁有 5 家大型工廠，年產(chǎn)量超過 XXX。德爾達(dá)公司是全美水龍頭行業(yè)中首家成功獲得 ISO9001 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的企業(yè)。 MASCO 集團(tuán)是世界五百強(qiáng)，家居及裝飾行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者，在美國乃至世界有70 多家子公司，在全球有超過 61,000 名雇員，年銷售額超過 121 億美元。2022 年 11 月全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試 三級筆譯實(shí)務(wù) Section 1 EnglishChinese Translation (英譯漢 ) (60 points) Translate the following passage into Chinese. The time for this section is 120 minutes. FOR MORE than 30 years, I have been wondering about . Generson. On one of our first Christmases together, my husband gave me a plete set of Dickens. There were 20 volumes, bound in gray cloth with black corners, old but in good condition. Stamped on the flyleaf of each volume, in faded block letters, was the name of the previous owner: “. Generson, ., Bronx, NY.” That Dickens set is one of the best presents anyone has ever given me. A couple of the books are still pristine, but others
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1