【正文】 這一直是美國的事業(yè)，一直是世界對美國矚以厚望的原因，也是我認為美國將繼續(xù)走在最前列的原因。s why the world has always looked to that39。for the soldier who sacrificed through tour after tour of duty on behalf of someone half a world away。for the young woman who marches silently in the streets on behalf of her right to be heard, even in the face of beatings and bullets。And that39。s about the courageous efforts of people around the ，只要我們認識到這些挑戰(zhàn)不可能由一個人或一個國家來獨自應(yīng)對，則最終問題會得到解決。s recognized that they will not be met by one person or one nation award is not simply about the efforts of my administration。有些工作，例如全部銷毀核武器，可能在我的有生之年也不會完成。這些是我必須為美國人民的利益每天迎戰(zhàn)的問題。I39。s responsible for ending a war and working in another theater to confront a ruthless adversary that directly threatens the American people and our ，共享繁榮的世界的同時，我們也必須面對今天我們眼前的世界。t have to live in fear of disease or violence without hope for the ——這種人人渴望的機會與尊嚴體現(xiàn)在，能夠受教育，能夠過像樣的生活；享有安全感，不在疾病或暴力恐怖的威脅下無望過活。We can39。s why we must pursue a new beginning among people of different faiths and races and religions, one based upon mutual interest and mutual ，因此，我們必須在不同信仰、種族和宗教的人民之間謀求一個新開端，一個以互利和互尊為基礎(chǔ)的開端。We can39。s why all nations must now accept their share of responsibility for transforming the way that we use ——埋下沖突與饑荒的禍種，摧毀海岸線，城市蕭疏——給我們將傳予子孫后代的世界造成永久性破壞。正因為如此，我們已經(jīng)開始為爭取實現(xiàn)沒有核武器世界而采取具體步驟，因為，雖然所有國家都有和平利用核能的權(quán)利，但所有國家也都有責(zé)任表明他們的和平意圖。s why we39。因此，本屆政府致力于創(chuàng)建一個交往接觸的新時代——一個所有國家必須為我們所向往的世界承擔(dān)責(zé)任的時代。s why my administration39。Now, these challenges can39。我知道，諾貝爾和平獎在歷史上從來不是僅用來表彰具體的成就，而是也被作為一種給一系列事業(yè)增添動力的手段。it39。ve inspired me and inspired the entire world through their courageous pursuit of ，我認為自己沒有資格躋身于獲此殊榮的眾多變革者之列——是那些男女志士對和平的勇敢追求激勵了我和整個世界。To be honest, I do not feel that I deserve to be in the pany of so many of the transformative figures who39。I am both surprised and deeply humbled by the decision of the Nobel me be clear, I do not view it as a recognition of my own acplishments, but rather as an affirmation of American leadership on behalf of aspirations held by people in all 。在我接到消息后，瑪莉婭（Malia）走進來說：“爸爸，你獲諾貝爾獎了，而今天是波（Bo，小狗的名字—譯注）的生日！” 薩夏（Sasha）接著說：“還有，我們就要過三天長周末了。s good to have kids to keep things in 。s birthday.” And then Sasha added, “Plus, we have a threeday weekend ing up.” So it39。以下是奧巴馬9日在白宮玫瑰園講話的全文譯文。第五篇：諾貝爾和平獎獲獎感言奧巴馬奧巴馬諾貝爾和平獎獲獎感言（中英對照）10月9日，挪威諾貝爾獎委員會(Nobel Committee)宣布授予奧巴馬總統(tǒng)2009諾貝爾和平獎。不采取行動不僅折磨我們的良心，還會導(dǎo)致未來以更高的代價進行干預(yù)。我們大家都越來越多地面對棘手的問題：如何防止一國政府屠殺本國的平民？如何制止一場其暴行和所導(dǎo)致的痛苦會殃及整個地區(qū)的內(nèi)戰(zhàn)?I believe that force can be justified on humanitarian grounds, as it was in the Balkans, or in other places that have been scarred by tears at our conscience and can lead to more costly intervention 39。如果我們不以身作則，我們的行動就會表現(xiàn)為專橫武斷，使未來進行干預(yù)的合理性受到影響，無論理由多么充足。Furthermore, Americain fact, no nationcan insist that others follow the rules of the road if we refuse to follow them when we don39。侯賽因（Saddam Hussein）入侵科威特時，世界也認識到必須與其抗衡。The world rallied around America after the 9/11 attacks, and continues to support our efforts in Afghanistan, because of the horror of those senseless attacks and the recognized principle of , the world recognized the need to confront Saddam Hussein when he invaded Kuwaita consensus that sent a clear message to all about the cost of aggression.“” 之后，全世界團結(jié)一致，與美國站在一起，并在今天繼續(xù)支持我們在阿富汗的努力，這是濫殺無辜的殘忍與公認的自衛(wèi)原則使然。與任何國家元首一樣，我保留在必要時采取單邊行動保衛(wèi)自己國家的權(quán)利?！盬hat might this evolution look like? What might these practical steps be?這種演進可能具有何種形式？哪些可能是切實可行的步驟？To begin with, I believe that all nationsstrong and weak alikemust adhere to standards that govern the use of any head of statereserve the right to act unilaterally if necessary to defend my , I am convinced that adhering to standards, international standards, strengthens those who do, and isolates and weakens those who don39。具體說，我們必須把我們的努力放在肯尼迪總統(tǒng)（Kennedy）很久以前所指出的使命上。但戰(zhàn)爭本身決不光榮，我們決不能如此宣揚。但這個事實必須同另一個事實共存不管理由多么正當(dāng)，戰(zhàn)爭導(dǎo)致人間悲劇。So yes, the instruments of war do have a role to play in preserving the yet this truth must coexist with anotherthat no matter how justified, war promises human soldier39。我們這樣做是出于開化的自身利益因為我們?yōu)槲覀兊淖幼訉O孫追求更美好的未來。我們的男女軍人的貢獻與犧牲促進了從德國到韓國的和平與繁榮，使民主能在像巴爾干這樣的地方扎根。 children and grandchildren can live in freedom and ，不簡單地是因為國際體制不只是條約和宣言才給二戰(zhàn)后的世界帶來穩(wěn)定。有時候，這種矛盾又摻雜著對美國，這個世界上惟一的超級大國的一種反射性的不信任。I raise this point, I begin with this point because in many countries there is a deep ambivalence about military action today, no matter what the at times, this is joined by a reflexive suspicion of America, the world39。談判不能說服基地（al Qaeda）組織的頭目放下武器。因為，切莫誤會：邪惡在世界上確實存在。the imperfections of man and the limits of ，作為宣誓保衛(wèi)自己國家的一國元首，我不能只以他們的榜樣為指南。s cannot convince al Qaeda39。金的信念與人生中，絕無軟弱絕無消極絕無天真。我知道在甘地（Gandhi）和馬丁它解決不了社會問題：只會制造新的、更復(fù)雜的問題”。路德s life work, I am living testimony to the moral force of know there39。會有一些時候，國家不論是單獨或共同行動發(fā)現(xiàn)使用武力不僅必要，而且為道義所需。這需要我們從新的角度思考正義戰(zhàn)爭的含義和正義和平的必備條件。I do not bring with me today a definitive s