【正文】 9:20 The Reception is Over 婚宴尾聲，新人要去換裝，把身上的禮服換成輕便的便服，準(zhǔn)備去度蜜月，此時(shí)賓客要站在會(huì)場(chǎng)外，對(duì)即將離去的新人灑「生米」rice或「穀子」birdseed，新人離去後，由新人的父母送客。It39。s up!The groom39。The bouquet is mine！捧花是我的！8:358:38 The Groom Throws the Garter 新娘丟完捧花後，就輪新郎脫下新娘腿上吊絲襪的帶子，丟給單身男性，接到的人，就可能是下個(gè)新郎。切完蛋糕後，賓客要跳舞的可繼續(xù)跳，蛋糕則會(huì)切好分給大家，賓客至少要吃一小口蛋糕，據(jù)說(shuō)可帶來(lái)好運(yùn)。6:407:30 Dancing 開(kāi)席一陣子後，「新人的第一支舞」newlyweds* first dance開(kāi)始，新人先下場(chǎng)開(kāi)舞，接著由新娘跟新郎的父親、新郎跟新娘的母親跳舞，等他們舞畢，才輪到一般的賓客下場(chǎng)跳舞。而晚宴剛開(kāi)始時(shí)，主要伴郎要帶頭起立舉杯敬酒祝福，其他賓客也可以接著輪番舉杯，說(shuō)出對(duì)新人祝福的話。Long time no see!好久不見(jiàn)！6:006:10 、新娘入場(chǎng) The Bride and Groom Arrive 雙方父母、伴郎伴娘會(huì)先入場(chǎng)，隨後，司儀才介紹新郎、新娘入場(chǎng)，而賓客則要到前方的歡迎隊(duì)伍處鼓掌歡迎。Congratulations!Let39。這時(shí)，新人通常會(huì)拍張正式的全家福，接著許多親朋好友也會(huì)簇?fù)砩蟻?lái)找新人拍照。From this time on, they are officially man and ，他們正式結(jié)為夫妻。This is just too touching / 。4:154:25 The Minister Conducts the Ceremony 這就是電影裡常見(jiàn)的場(chǎng)景，由牧師開(kāi)始證言這對(duì)新人即將結(jié)為夫妻，而牧師的證婚詞，可參考第60頁(yè)的對(duì)話。父親把女兒交給新郎?！钢饕槟铩筸aid of honor出 場(chǎng)。4:074:15 The Bride39。4:054:07 The Groom Comes Out 「牧師」minister、「新郎」groom和「主要伴郎」best man上臺(tái)。4:004:05 ，接著父母和貴賓們會(huì)入座在第一排。s / bride39。通常男、女方親友的座位，會(huì)以禮堂內(nèi)的通道，分為左右兩邊。3:004:00 Arrival and Seating of the Guests 此時(shí)新郎、新娘早就已經(jīng)在教堂內(nèi)準(zhǔn)備，但依習(xí)俗，當(dāng)天婚禮前雙方不得見(jiàn)面。，要求他們有序退場(chǎng)。介紹新人：牧師：現(xiàn)在我榮幸地向你們介紹，XXX先生和XXX夫人。主會(huì)降福瑞于你們，保你們安寧。求主祝福你們，與你們同在。無(wú)論現(xiàn)在還是永遠(yuǎn)，世間的人們都承認(rèn)并尊重這神圣的婚姻。十一 牧師宣告因?yàn)閄XX弟兄和XXX姊妹心中十分渴望在神和會(huì)眾的見(jiàn)證下結(jié)為夫妻，并申明他們?cè)敢饨邮茉诨橐鲋袘?yīng)承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)；他們盟誓要珍愛(ài)和忠誠(chéng)于彼此，結(jié)婚戒指印記著他們的誓約。在基督教信徒的家里，這只蠟燭是不能割斷的，是兩人將永遠(yuǎn)生活在一起成為不可分割的一體的見(jiàn)證。當(dāng)你們各自手執(zhí)一支蠟燭點(diǎn)燃中間那只蠟燭時(shí)，你們要熄滅代表你們自己的蠟燭。”從這時(shí)起，你們要為彼此而著想，而不能只顧個(gè)人。主說(shuō)：“因?yàn)橐粋€(gè)男人將離開(kāi)自己的父母，與他的妻子生活在一起。當(dāng)他們結(jié)婚時(shí)，象征著兩只蠟燭交融為一只蠟燭。”(新郎和新娘一起說(shuō))：“這戒指將永遠(yuǎn)印記著我們婚姻的誓約，并象征著我們純潔無(wú)暇和永無(wú)止境的愛(ài)?！毙履铮骸癤XX，我給予你的這枚戒指象征著我們的誓約，我的身與心，我所擁有的全部，我對(duì)你的尊重?！毙吕桑骸癤XX，我給予你的這枚戒指象征著我們的誓約，我的身與心，我所擁有的全部，我對(duì)你的尊重。尊敬的主，愿您永遠(yuǎn)賜福于他們永結(jié)同心。九 交換戒指牧師：“求主賜福這對(duì)戒指。只要此生我們相伴，無(wú)論好與壞、富足貧窮、有病無(wú)病都要愛(ài)你、珍惜你。八 交換誓約以耶穌基督的名，我XXX，選你XXX，成為我的(丈夫/妻子)。XXX弟兄，你理解并愿意接受這份責(zé)任嗎？你愿意在未來(lái)美好生活的每一天里都營(yíng)造出一個(gè)充滿(mǎn)愛(ài)、健康、歡樂(lè)的幸?；橐鰡?？新郎：是的，我愿意。永遠(yuǎn)的祝福你們的結(jié)合。你們可以從今天起營(yíng)造出一個(gè)忠誠(chéng)、體貼、慈愛(ài)的關(guān)系。在神的面前，你們做出了神圣的承諾結(jié)為人生的伴侶。阿門(mén)。耶穌基督之手無(wú)處不在。接受他人的援助并不是一種羞愧，而是一種誠(chéng)懇的行為。在你們面臨困境之時(shí)，不要膽怯于向他人求助。你們彼此相互的責(zé)任就是在相互的陪伴中找到最大的快樂(lè)；要記得彼此的利益和珍愛(ài)，你們將成為不可分割的一體。細(xì)心的呵護(hù)和保護(hù)她免于危險(xiǎn)。六 牧師勸勉讓我勸勉你們要記住，你們未來(lái)的幸福是建立在相互的理解、容忍、寬厚、自信和鐘愛(ài)之上的。不過(guò)，你要考慮到緊張會(huì)影響到你現(xiàn)場(chǎng)演奏、演唱水平的發(fā)揮。謹(jǐn)記，婚禮樂(lè)曲即能表達(dá)出虔誠(chéng)的崇拜之情，也能傳遞出新婚夫婦內(nèi)心的真摯情感。五 婚禮儀式提示音樂(lè)在基督教婚禮中起著很重要的作用。三 會(huì)眾就座通常在這個(gè)時(shí)候，要求會(huì)眾列席而座。永遠(yuǎn)讓主您的愛(ài)環(huán)繞在他們和我們周?chē)?。今天，我們?yōu)閻?ài)而慶賀。二 開(kāi)始禱告我們的圣父，愛(ài)情是您賜于這世間最珍貴、最好的禮物。無(wú)論何種艱難險(xiǎn)阻，你們彼此的愛(ài)都不應(yīng)有一絲一毫的減損，直到死亡那一刻的分離。”XXX弟兄和XXX姊妹，你們二人互設(shè)誓約時(shí)，要經(jīng)過(guò)深思熟慮、虔誠(chéng)禱告。作為耶穌基督的信徒，他們相信婚姻是上帝所設(shè)立的。根據(jù)神圣經(jīng)給我們權(quán)柄，我宣布你們?yōu)榉驄D。你在那里住宿，我也在那里住宿。無(wú)論貧窮富足、無(wú)論環(huán)境好壞、無(wú)論生病健康，我都是你忠實(shí)的妻子。無(wú)論貧窮富足、無(wú)論環(huán)境好壞、無(wú)論生病健康，我都是你忠實(shí)的丈夫。永不破裂。黃金永不生銹、永不退色，代表你們的愛(ài)持久到永遠(yuǎn)。不論她生病或是健康、富有或貧窮，始終忠於她，直到離開(kāi)世界？我愿意交換戒指現(xiàn)在要交換戒指，作為結(jié)婚的信物。你在哪里死去，我也將和你一起在那里被埋葬，也許主要求我做的更多，但是不論發(fā)生任何事情，都會(huì)有你在身邊I,（Bride/Groom）, take you（Groom/Bride）, to be my（wife/husband）, to haveand to hold from this day forward, for better or for worse, for richer, forpoorer, in sickness and in health, to love and to cherish。Entreat me not to leave you, or to return from following after you, For where you go I will go, and where you stay I will stay Your people will be my people, and your God will be my where you die, I will die and there I will be the Lord do with me and more if anything but death parts you from ，或是讓我跟隨在你身后因?yàn)槟愕侥睦镂揖蜁?huì)去到哪里，因?yàn)槟愕耐Ａ羲晕彝Ａ簟＞拖裎疑斐鍪肿屇憔o握住一樣，我會(huì)將我的生命交付于你。我會(huì)忠誠(chéng)的愛(ài)著你，無(wú)論未來(lái)是好的還是壞的，是艱難的還是安樂(lè)的，我都會(huì)陪你一起度過(guò)。我將珍惜我們的友誼，愛(ài)你，不論是現(xiàn)在，將來(lái)，還是永遠(yuǎn)。所以請(qǐng)幫助我 我的主。無(wú)論準(zhǔn)備迎接什么樣的生活，我都會(huì)一直守護(hù)在這里。我會(huì)信任你，尊敬你，我將和你一起歡笑，一起哭泣?；浇袒槎Y誓詞(中英文版)I, [Grooms name], take you [Brides name], to be my wife, my partner in life and my one true will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and will trust you and honor youI will laugh with you and cry with will love you faithfullyThrough the best and the worst，Through the difficult and the may e I will always be I have given you my hand to holdSo I give you my life to keepSo help me God我(新郎的名字)請(qǐng)你(新娘的名字),做我的妻子，我生命中的伴侶和我唯一的愛(ài)人。第一類(lèi)（傳統(tǒng)的）（全名），你愿意娶這位女人做你的妻子嗎？回答：我愿意。通常，婚約問(wèn)答是在雙方家庭的祝福之后舉行的。需要注意的是，在這階段，所用的是「我愿意」，而不是「我是」，這樣的用詞深具意義?；橐鍪且豁?xiàng)承諾，一項(xiàng)潛力，在兩個(gè)彼此相愛(ài)的人心中滋長(zhǎng)、茁壯，這樣的婚姻是一生一世、天長(zhǎng)地久的承諾。因此，婚姻能以鼓勵(lì)、引導(dǎo)我們建立新的生命、新的經(jīng)驗(yàn)以及在人生各種際遇中，以嶄新的方式，表達(dá)我們無(wú)限的愛(ài)心?；橐鲎屛覀兊纳兊酶迂S富，因著婚姻，我們的喜樂(lè)得著滿(mǎn)足、我們的思念得著更新、我們的委身更加堅(jiān)強(qiáng)，甚至怒氣變得更強(qiáng)烈，但也消逝得更快、更容易。在婚姻中，妻子與丈夫是彼此最好的朋友、知己、戀人、老師、聽(tīng)眾以及輔導(dǎo)?；橐龅某兄Z是身體、心靈，一生一世、天長(zhǎng)地久的承諾。一般文集之一：婚姻是愛(ài)的承諾婚姻是以身相許的承諾，在這個(gè)承諾中，兩個(gè)人付出自己、也找到自己。12)我們?nèi)缃穹路饘?duì)著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時(shí)就要面對(duì)面了。9)我們現(xiàn)在所知道的有限，先知所講的也有限，10)等那完全的來(lái)到，這有限的必歸于無(wú)有了。8)愛(ài)是永不止息。3)我若將所有的赒濟(jì)窮人，又舍己身叫人焚燒，卻沒(méi)有愛(ài)，仍然與我無(wú)益。四．誦讀經(jīng)文及其它文集1)我若能說(shuō)萬(wàn)人的方言，并天使的話語(yǔ)，卻沒(méi)有愛(ài)，我就成了鳴的鑼?zhuān)懙拟撘话?。第一部份的點(diǎn)燃蠟燭程序可以在這時(shí)候舉行，也可以早一點(diǎn)開(kāi)始，例如在新人的母親坐下前就可以點(diǎn)燃，通常新人的母親是最后坐下，婚禮才開(kāi)始的，可以在母親坐下的時(shí)候，點(diǎn)燃蠟燭。婚禮程序中，點(diǎn)燃蠟燭的程序分成兩部分，第一部份是點(diǎn)燃家庭之燭，第二部份點(diǎn)燃中間的婚姻之燭。如果，蠟燭是在婚禮開(kāi)始時(shí)才帶進(jìn)來(lái)的，那么要先擺好中間的蠟燭，只有帶旁邊的兩根家庭之燭進(jìn)來(lái)。三根蠟燭擺在這一對(duì)新人面前。三．點(diǎn)燃蠟燭蠟燭與蠟燭臺(tái)是由新人準(zhǔn)備的。求你此時(shí)此刻與我們同在，按照你信實(shí)賜福我們今日的聚集，從今時(shí)直到永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)。傳統(tǒng)的婚禮開(kāi)始禱詞：讓我們低頭禱告，全能永在的上帝，在我們的行動(dòng)存活都在乎你。對(duì)基督徒而言，這樣的禱告更形重要。在這個(gè)婚禮中，新郎新娘愿意在神、在人面前表明他們?cè)敢夤步Y(jié)連理的心愿。通常，這也是個(gè)詢(xún)問(wèn)會(huì)眾是否有法律因素，攔阻婚禮的進(jìn)行？依照以往的經(jīng)驗(yàn)，通常都沒(méi)有什么人會(huì)提出攔阻婚禮進(jìn)行的因素。二．婚禮的宣召及禱告每一件事情都有個(gè)開(kāi)始。同樣由花童、捧戒指兒童、拿蠟燭兒童前導(dǎo)進(jìn)入會(huì)場(chǎng)。當(dāng)婚禮行列進(jìn)場(chǎng)音樂(lè)響起時(shí)，在女儐相、花童、捧戒指兒童、拿蠟燭兒童前導(dǎo)下，新娘穿著禮服，由她的護(hù)送者（通常是父親）陪同進(jìn)入會(huì)場(chǎng)。一般而言，大多數(shù)的新郎娘選擇面對(duì)圣壇。當(dāng)新郎新娘及男女儐相進(jìn)入會(huì)場(chǎng)后，可以面向會(huì)眾也可以面向圣壇。詩(shī)班與會(huì)眾站立歡送，待新夫婦退場(chǎng)后再散開(kāi)。）九、祝福禱告（全體會(huì)眾站立。上帝與你們同在，直到永遠(yuǎn)，阿門(mén)！”七、教會(huì)致賀詞（主禮人自備，見(jiàn)下附錄?！敝鞫Y人問(wèn)詞：“（某弟兄或某姊妹），我代表教會(huì)在至高至圣至愛(ài)至潔的上帝面前問(wèn)你：你愿真心誠(chéng)意與（某姊妹或某弟兄）結(jié)為夫婦，遵行上帝在圣經(jīng)中的誡命，與她一生一世敬虔度日；無(wú)論安樂(lè)困苦、豐富貧窮、或順或逆、或康健或軟弱，你都尊重他（她），幫助他（她），關(guān)懷他（她），一心愛(ài)他（她）；終身忠誠(chéng)地與他（她）共建基督化的家庭，榮神益人！你愿意嗎？！”新郎新娘答詞：“我愿意！”五、贈(zèng)送（或交換）結(jié)婚禮物 主持人：“求神賜福，使這戒指成為你們永遠(yuǎn)誓言的憑據(jù)，愿你們從今以后彼此相愛(ài)、永不分離、相互約束、永遠(yuǎn)合一！”贈(zèng)送戒指、鮮花等！六、教會(huì)宣告（主持人要求打新郎新娘攜手上前，主禮人舉手宣告。（主持人要求新郎新娘攜手上前）主持人：“（某弟兄、某姊妹），愿神賜福于你們；今天，教會(huì)在上帝面前聚集，在圣堂內(nèi)為你們公行神圣隆重的婚禮。也愿神賜福今天在座的每一位，都成為基督化的家庭，讓神在你的家中掌權(quán)做主，讓神來(lái)管理你的家庭，讓神在你的家中、在你的心中真正的為大。也許有風(fēng)雨，但有主為你們遮擋。在孝敬雙方父母方面盡心盡力，毫無(wú)怨言。我們衷心的祝愿胡XX弟兄和王X姊妹在上帝的律例和恩典中相親相愛(ài)，白頭偕老。(親屬、朋友、弟兄姊妹等)永生的上帝，若沒(méi)有你的恩典，沒(méi)有任何承諾是可信的。制作面包的小麥象征著生育能力，碎屑象征著幸運(yùn)。象征他們合一的蠟燭雖已點(diǎn)燃了，但兩邊的蠟燭還要繼續(xù)燃燒，這象征他們還有著不同的習(xí)慣和性格，仍然需要彼此的接納和包容，更讓基督的愛(ài)顯在他們中間。第二部分：中間的一根蠟燭由新郎新娘一同點(diǎn)燃，象征著他們的生命成為一體。作為他們婚約的記號(hào)，這婚約是在上帝及眾人面前所承諾的，從今日直到永遠(yuǎn)!第一部分：分立在兩邊的蠟