【正文】 on our ability to extend opportunity to every willing heartnot out of charity, but because it is the surest route to our mon for our mon defense, we reject as false the choice between our safety and our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded b。what free men and women can achieve when imagination is joined to mon purpose, and necessity to the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath themthat the stale political arguments that have consumed us for so long no longer question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it workswhether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is the answer is yes, we intend to move the answer is no, programs will those of us who manage the public39。s wonders to raise health care39。Normandy and Khe and again, these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better saw America as bigger than the sum of our individual ambitions。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedfor those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and , it has been the risktakers, the doers, the makers of thingssome celebrated, but more often men and women obscure in their laborwho have carried us up the long, rugged path toward prosperity and us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new us, they toiled in sweatshops and settled the West。s decline is inevitable, and that the next generation must lower its I say to you that the challenges we face are are serious and they are will not be met easily or in a short span of know this, America: They will be this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and this day, we e to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and wornout dogmas, that for far too long have strangled our remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has e to set aside childish time has e to reaffirm our enduring spirit。our schools fail too many。jobs shed。第三篇：奧巴馬就職演講稿中英文對照奧巴馬就職演講稿中英文對照(CNN)Barack Obama was sworn in as the 44th president of the United States and the nation39。懷著希望和美德，讓我們再度 沖破結冰的逆流，度過接下來可能來臨的暴風雪。在那時，我們革命的成果受到質疑，我們的國父下令向人民宣讀這段話：“讓這段話流傳后世，在深冬，只剩下希望和美德，這個城市和這個國家，面臨共同危險，站起來迎向它。在美國誕生這一年，在最寒冷的幾個月，在結冰的河岸，一群愛國人士抱著垂死的同志。這是我們的自由和信條的真諦，為什麼不同種族和信仰的男女老幼能在這個大草坪上共同慶祝，為什麼一個人的父親在不到六十年前也許還不能進當?shù)氐牟蛷d用餐，現(xiàn)在卻能站在你們面前做最神圣的宣誓。這是公民的代價和承諾。我們有必要找回這些真實價值。我們的挑戰(zhàn)也許是新的，我們迎接挑戰(zhàn)的工具也許是新的，但我們賴以成功的價值觀─辛勤工作和誠實、勇氣 和公平競爭、容忍和好奇心、忠實和愛國心─這些都是固有的。是消防員的勇氣，讓他們沖進滿是濃煙的樓梯間。在堤防決堤時，是人們的善心，讓他們 招待陌生人。而在此刻，能夠界定一個世代的此刻，必須常駐你我心中的，正是這種精神。今天他們有話要對我們說，就和躺在阿靈頓（公墓）的英雄們世世代代輕聲訴說的一樣。因為世界已經(jīng)變了，我們也要跟著改變。那些窮國的人民，我們保證會和你們合作，讓們的農(nóng)場豐收，讓清流涌入，滋補餓壞的身體，喂養(yǎng)饑餓的心靈。那些想播植沖突并把自己社會的問 題怪罪於西方的領袖，須知你的國民藉以判斷你的，是你能建立什麼，而非你能毀壞什麼。隨著世界越來越小，我們共通的人性也會彰顯，而美國必須扮演引進新 和平時代的角色。我們由取自世界四面八方的各種語文和文化所形塑。因為我們知道，我們拼湊組合而成的遺產(chǎn)是我們的強處，而非弱點。我們會努力不懈地與老朋友和昔日的對手合作，以 減輕核子威脅，和地球的暖化。在這些原則的再次指引下，我們可以面對那些新的威脅，這些威脅有賴國與國間更 大的合作與諒解方能因應。相反地，他們知道我們的力量因為謹慎使用而增強，我們的安全源自我們理想的正當性，我們所樹立楷模的力量，以及謙遜和克制所具有的調和特質?；叵胂惹暗氖来狗ㄎ魉怪髁x和munist，靠的除了飛彈和戰(zhàn)車之外，還有強固的聯(lián)盟和持久的信念。這些理想依然照亮這個 世界，我們不會為了便宜行事而揚棄它。我們建國諸父在我們難以想像的危難之中。我們經(jīng)濟成功的依據(jù)，不只是國內 生產(chǎn)毛額的規(guī)模，還有繁榮可及的范圍，以及我們將機會拓展給每個愿意打拚的人，不是因為施舍，而是因為這就是達到我們共同利益最穩(wěn)健的途徑。我們眼前的問題也不是說市場的力量是善或惡。答案是否定的地方，計畫就會停止。我們今天的問題不是政府太大或太小，而是有無功效，是否能幫助家庭找到薪水不錯的工作，支付得起照顧費用，有尊嚴的退休。因為他們忘記了這個國家已經(jīng)完成的成就，當創(chuàng)造力朝同一個目標發(fā)展，不受約束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇氣?，F(xiàn)在，有人質疑我們的雄心，暗示說我們的體系無法承受太多的大計畫。這些我們可以作到。我們將利用太陽能、風力和土壤作為汽車的燃料和工廠的能源。我們將造橋鋪路，為企業(yè)興建電力網(wǎng)格與數(shù)位線路，將我們聯(lián)系在一起。我們無論朝何處望去，都有工作必須完成。但是我們墨守成規(guī)、維護狹小利益、推遲引人不悅的決定，這段時期肯定已經(jīng)過去。我們的心智一樣創(chuàng)新，我們的產(chǎn)品和勞務和上周或上個月或去年相比，一樣是必需品。我們仍舊是 全球最繁榮強盛的國家。他們將美國視為大於所有個人企圖心總和的整體，超越出身、財富或小圈圈的差異。為了我們，他們奮斗不懈，在康科特和蓋茨堡，諾曼地和溪山等地葬身。為了我們，他們攜帶很少的家當，遠渡重洋，追尋新生活。這條路一直都不是給不勇敢的人走的，那些偏好逸樂勝過工作，或者只想追求名利就滿足的人。再次肯定我們國家的偉大，我們了解偉大絕非賜予而來，必須 努力達成。在這一天，我們來此宣示，那些無用的抱怨和虛偽的承諾已終結，那些扭曲我們政治已久的相互指控和陳舊教條已終結。但是，美國要了解，這些挑戰(zhàn)會被解決。今天我要告訴各位，我們面臨的挑戰(zhàn)是真的，挑戰(zhàn)非常嚴重，且不在少數(shù)。這些都是得自資料和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的危機指標。我們的醫(yī)療太昂貴，學校教育讓人失望。我們的經(jīng)濟元氣大傷——這既是某些人貪婪且不負責任的後果，也是大眾未能做出艱難的選擇，對國家進入新時代做準備不足所致。因此，這一代美國人也必須承繼下去。在艱困的時候，美國能箕裘相繼，不僅因為居高位者有能力或愿景，也因為人民持續(xù)對先人的抱負有信心，也忠於創(chuàng)建我國的法統(tǒng)。我要謝謝布什總統(tǒng)為這個國家的服務，也感謝他在政權轉移期間的寬厚和配合。and with eyes fixed on the horizon and God39。s birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy capital was enemy was snow was stained with a moment when the oute of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people:“Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive...that the city and the country, alarmed at one mon danger, came forth to meet [it].” the face of our mon dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may it be said by our children39。s willingness to nurture a child, that finally decides our challenges may be instruments with which we meet them may be those values upon which our success dependshard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotismthese things are things are have been the quiet force of progress throughout our is demanded then is a return to these is required of us now is a new era of responsibilitya recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world。a willingness to find meaning in something greater than yet, at this mome