【正文】 ”“請(qǐng)記住，回心轉(zhuǎn)意是永遠(yuǎn)?！薄鞍职?，到時(shí)候，我們自己會(huì)操心的?！薄澳鞘且环N理想主義的想法?！薄耙苍S我們的孩子會(huì)遇到一些問(wèn)題。他問(wèn)道：“你考慮過(guò)你以后的孩子可能會(huì)遭受的苦難嗎？”“爸，你是個(gè)種族主義分子嗎?”“不，當(dāng)然不是?！?事實(shí)上，當(dāng)我們?cè)谟懻摻Y(jié)婚的時(shí)候，他清楚地表明了這樣一點(diǎn)：如果我對(duì)任何事情有懷疑, 我完全可以取消我們的計(jì)劃?！澳敲锤蓡嵋@樣著急？拖一段時(shí)間再說(shuō)，拖一段時(shí)間再說(shuō),” 他重復(fù)說(shuō)著。他問(wèn)的問(wèn)題基本上和蓋爾母親的問(wèn)題相同: “干嗎這么匆忙？這個(gè)馬克是什么人？他是什么公民身份?” 當(dāng)他得知我在公民身份部門(mén)遇到的問(wèn)題時(shí), 就懷疑我是因?yàn)橄肓粼诿绹?guó)而娶他的女兒的。你今年才25歲?！薄澳阋苍S是對(duì)的。我們彼此已很多次看到對(duì)方最糟糕的一面?！?“但是我和馬克呆在一起已有2年多了,” 蓋爾抱怨道。而且我們倆人都認(rèn)為至少在表面上是如此我們的婚姻是理想婚姻，而且一切跡象都表明是會(huì)天長(zhǎng)地久的。當(dāng)年我和你爸爸相遇時(shí)，我也把他看作是個(gè)可愛(ài)、聰明、討人喜歡和善解人意的人。因此要明白，馬克的膚色不是個(gè)問(wèn)題。有些朋友甚至對(duì)你所做的事表示震驚。所以，這事跟膚色沒(méi)有關(guān)系。但是當(dāng)我見(jiàn)到馬克時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)既討人喜歡又聰明的年輕人。媽媽?zhuān)遣皇且驗(yàn)樗哪w色？” 蓋爾后來(lái)告訴我她曾這樣問(wèn)她母親。但這次聽(tīng)到我們的消息時(shí)，她沒(méi)向我們表示祝賀，相反卻勸蓋爾想想清楚自己的決定是否正確。當(dāng)蓋爾把我們計(jì)劃舉辦婚禮的消息告訴她家人時(shí)，她遇到了一些阻力。我們希望避免重蹈復(fù)轍。相互信任和尊重是我們倆永不枯竭的力量源泉。蓋爾有時(shí)不明白為何我和其他黑人如此熱衷于種族問(wèn)題，她好像忘記了美國(guó)社會(huì)中種族仇恨更加微妙的表現(xiàn)形式，這一點(diǎn)令我感到驚訝。但在這整整兩年間，我們坦誠(chéng)地面對(duì)了彼此性格中的弱點(diǎn)和長(zhǎng)處。UNIT3 跨國(guó)婚姻我和蓋爾計(jì)劃舉行一個(gè)不事張揚(yáng)的婚禮。印尼政府希望到2005年的時(shí)候。印尼政府近幾年來(lái)已發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)大規(guī)模的廣告宣傳運(yùn)動(dòng)來(lái)鼓勵(lì)節(jié)制生育，并提出了鼓勵(lì)措施，如提供免費(fèi)去沙特阿拉伯的麥加伊斯蘭教的誕生地的機(jī)會(huì)。印度尼西亞印度尼西亞人傳統(tǒng)上偏愛(ài)大家庭，他們的主要宗教伊斯蘭教不贊成節(jié)制生育。觀察家們稱(chēng)該計(jì)劃已成功地鞏固了該國(guó)的農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)，而且還給村民們帶來(lái)了新的財(cái)源。針對(duì)這一情況，政府鼓勵(lì)當(dāng)?shù)卮迩f建立更多的共有農(nóng)田。這種人口激增已導(dǎo)致了該國(guó)許多地方森林的消失及對(duì)現(xiàn)存農(nóng)田過(guò)度耕作。專(zhuān)家們說(shuō)該條約可被視為保護(hù)該地區(qū)其它河流，包括奧德河和多瑙河在內(nèi)，的典范。通過(guò)簽訂一系列專(zhuān)門(mén)性條約，東歐國(guó)家已與許多其它國(guó)家，包括美國(guó)，設(shè)立了用來(lái)凈化環(huán)境和改善該地區(qū)發(fā)電廠的特別基金。開(kāi)挖煤礦時(shí)逸出的重金屬已經(jīng)污染了這個(gè)地區(qū)的許多水域。巴西政府承諾，將保護(hù)該地區(qū)的土著居民，但人們對(duì)這個(gè)承諾的可信度仍心存疑慮。養(yǎng)牛場(chǎng)場(chǎng)主、礦工和移民們反對(duì)這個(gè)措施，繼續(xù)破壞森林, 雖然破壞速度比過(guò)去已放慢。但在1991年，在世界各地環(huán)境保護(hù)者的壓力下，巴西徹底改弦更張。巴西巴西是全世界最大的熱帶叢林亞馬遜雨林的生長(zhǎng)地。這個(gè)國(guó)家許多地區(qū)的樹(shù)木已被砍伐殆盡，而且土地流失范圍十分廣。因?yàn)榻麧O和捕魚(yú)數(shù)量的減少，現(xiàn)在己有大約4萬(wàn)漁民失業(yè)。但是專(zhuān)家們說(shuō)，由于時(shí)下的濫捕，某些魚(yú)類(lèi)可能永遠(yuǎn)也恢復(fù)不到原來(lái)的數(shù)量了。針對(duì)這一情況，加拿大關(guān)閉了這一捕鱈海域，并對(duì)其他魚(yú)類(lèi)的捕撈量也作出嚴(yán)格限制。號(hào)稱(chēng)大淺灘的海域是當(dāng)時(shí)世界上產(chǎn)魚(yú)最多的漁場(chǎng)。下面就是幾個(gè)正在采取環(huán)境保護(hù)新舉措的國(guó)家的例子。絕大多數(shù)國(guó)家只顧經(jīng)濟(jì)發(fā)展，而不顧經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)全球生態(tài)環(huán)境的影響。通常，工作越重要，投入的資金、精力和注意力就越多，其目的是 “使工作開(kāi)展起來(lái)”。因此，人們覺(jué)得用的時(shí)間長(zhǎng)會(huì)增加所做事情的重要性。有些初來(lái)美國(guó)的人很可能來(lái)自其它的文化背景，在那里人們認(rèn)為工作太快是一種失禮。電話(huà)不但能免去你的走路之勞，而且還能為你節(jié)約大量時(shí)間。美國(guó)無(wú)疑是一個(gè)電話(huà)王國(guó)。在美國(guó)，最后協(xié)議通常也需要本人簽字。就我們而言，電子交流的缺乏人情味與我們手頭上事情的重要性之間很少有或完全沒(méi)有關(guān)系。雖然面對(duì)面接觸令人愉快，但卻要化更多的時(shí)間, 尤其是在馬路上交通擁擠時(shí)。因而我們千方百計(jì)地節(jié)約時(shí)間。既然我們通常是通過(guò)工作而不是社交來(lái)評(píng)估和了解他人的，我們就開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地談生意。他們也許還會(huì)想念在飯店或咖啡館里談生意時(shí)的那種輕松悠閑的交談。許多剛到美國(guó)的人會(huì)懷念諸如商務(wù)拜訪(fǎng)等場(chǎng)合開(kāi)始時(shí)的寒喧。你會(huì)懷念微笑、簡(jiǎn)短的交談及與陌生人的隨意閑聊。在公共用餐場(chǎng)所，人們等著別人吃完，這樣可以輪到他們，以按時(shí)趕回去工作。白天人人都急急忙忙地吃飯則部分地體現(xiàn)了這個(gè)國(guó)家的生活節(jié)奏。外國(guó)人對(duì)美國(guó)的第一印象很可能就是：每個(gè)人都顯得匆匆忙忙—常常是處于壓力之下。一旦人生的光陰逝去，就不能復(fù)返了。時(shí)間是一種寶貴的資源。我們安排時(shí)間、節(jié)約時(shí)間、浪費(fèi)時(shí)間、擠搶時(shí)間、消磨時(shí)間、縮減時(shí)間、對(duì)時(shí)間的使用作出解釋。人們一直在說(shuō): “只有時(shí)間才能支配我們。這種態(tài)度造就了一個(gè)決心投身于研究、實(shí)驗(yàn)和探索的民族。第五篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)第二冊(cè)讀寫(xiě)教程課文翻譯新視野大學(xué)英語(yǔ)二級(jí)讀寫(xiě)教程翻譯（第一版）Unit 1 時(shí)間觀念強(qiáng)的美國(guó)人美國(guó)人認(rèn)為沒(méi)有人會(huì)停止不前。我知道越來(lái)越我不能給，和我接受了一樣多。我必須說(shuō)多少次“不，謝謝”我什么時(shí)候真正地意味”不，謝謝，我真實(shí)地是充分的” ？我怎么逃脫拒絕更多食物，無(wú)需觸犯某人？如果我堅(jiān)持，并且我仍然得到更多，不吃它是否是適當(dāng)?shù)?？這是無(wú)禮的我來(lái)自的地方。這不是為了說(shuō)我是純熟的，雖則。當(dāng)我在一家亞洲家或餐館時(shí)，吃著筷子是最少我的憂(yōu)慮。我禮貌地拒絕了并且說(shuō)我會(huì)是美好的與筷子。UNIT1I am frequently asked the question ,”Can you use chopsticks” I have lived in Korea ,Japan and each country , I have ,forkone was have politely refused and said that I would be fine with , I have to make are my worries when I am eating in an Asian home or fact ,learning to use chopsticks takes me a few is not to say I was skillful, how to use chopsticks is easy for me ,the rituals and howtoat the table is quite do I have to say ”no ,thank you”I really mean” no ,thank you ,I truly am full ”?How do I get away with refusing more food without someone ?If I insist and I still get more ,is it appropriate just not to eat it ?This would beI have enjoyed many great meals and mywith the people have been am aware that I will never be able toas much as I have don’t know how I can ever thank all of the people who introduced me to eating in ，“可能您使用筷子”我在韓國(guó)住，日本和中國(guó)。并且，他不會(huì)與我離婚。為我的朋友是痛苦的，當(dāng)他們意識(shí)到時(shí)愛(ài)是幻覺(jué)。您可能說(shuō)，我們有相互理解?！啊彼然橐龀蔀楦嘞鬆I(yíng)業(yè)關(guān)系。并且另一件事，他們總是抱怨他們“心愛(ài)”。我的朋友不贊許我的決定，但是我可以也告訴他們，至少稍微，祝愿我現(xiàn)在享受的某些同樣事。他仍然是迷住，相當(dāng)英俊的和首先公平富有。他離婚了，尋找少婦和職業(yè)變化。因?yàn)槲沂顾械侥贻p，他與我結(jié)婚。愛(ài)與婚姻無(wú)關(guān)。但是她仍然相信那繼續(xù)進(jìn)行施加壓力也許某天運(yùn)作。它變得引人注目甚而對(duì)她自己她越來(lái)越使用消極表示。但是，當(dāng)她實(shí)際上設(shè)法這樣得到比利的關(guān)心，他回復(fù)了，?但是我是她設(shè)法提供他一束選擇的bored.39。您會(huì)介意做sth。他猛擊了，不用停留。比利有使用對(duì)此。UNIT5“Knock it off!” Billy would not cease banging his foot on the had lost all patience in telling him to words were falling on deaf had asked her son to quit doing was bothering her so many times that she hardly even knew the wordswere ing from her had got used to just ignored his mom?s expressions like banged on without a used to try to phrase her words in positive ways like,” When you bang on the table that way ,it upsets you mind doing that is a little quieter? ”There was warmth in her voice and she had all of the best when she actually managed to get Billy?s attention in this way, he simply replied ,?But I?m bored.?? She tried to offer him a bunch ofalternatives, but nothing worked and it all became too had bee noticeable even to herself that she was increasingly using negative seems to understand that even if she shouts she can?t expect Billy to respond she still believes that to keep on applying the pressures might work may learn that arguing no longer works because of her continuous shouting.“停下來(lái)!”。但是，如果名字變得太知名，它也許也下跌在厚待外面，當(dāng)父母尋找sth。然而，名字運(yùn)作，并且不取決于時(shí)代。一項(xiàng)研究表示，老師給不同的成績(jī)用不同的名字的男孩寫(xiě)的相同雜文。這例子：雜志拒絕打印作家的名字，因?yàn)榫庉嬚J(rèn)為它更比藝術(shù)評(píng)論家適合了棒球運(yùn)動(dòng)員。但是更改了他們的名字的那些人僅不是非常敏感的。改變了他們的名字要求他們的職業(yè)生涯改進(jìn)的某些人。一些我們認(rèn)為我們的名字不一定適合和開(kāi)始使用一個(gè)不同的名字而不是我們給了那個(gè)。然后他為他的電話(huà)到達(dá)告訴警察。司機(jī)停止了并且離開(kāi)了汽車(chē)。我?guī)缀鯖](méi)有有時(shí)間起反應(yīng)。當(dāng)光轉(zhuǎn)動(dòng)了綠色，我為紅燈停止了然后進(jìn)行了。我騎我的自行車(chē)工作和平常一樣。我妻子和我在論據(jù)得到了，并且我十九歲的女兒宣布她留下房子給移動(dòng)與她的男朋友。我知道我被考慮作為他們將放棄的其中一名工作者，雖然我勞累過(guò)度。這在那些日子里是不可避免的上升的競(jìng)爭(zhēng)和收縮的公司。我可能大概歸因于它財(cái)政壓力。UNIT7I was in a bad was just like the stress in my life that was running out of could probably attribute it to financial pany was cutting jobs and they were evaluating each worker?s was inevitable in those days of rising petition and shrinking panies were getting smaller because of the hopeless economic knew I was being considered as one of the workers they would let go though I had been maybe it was my home wife and I had gotten in an argument and my 19yearold daughter announced that she was leaving the house to move in with her am usually not a person of quick temper ,but yesterday was rode my bike to work as usual；it?s about 20 had stopped for a red light and then proceeded when the light turned had assumed the car ing from my right would stop, but instead it went right on through the red light and nearly hit barely had time to grabbed my bike lock and threw it at his car,hitting his rear window and making a driver stopped and got out of the laid my bike down