【正文】 Bill of Lading 海運(yùn)提單 Buying Rate 買價(jià) cost and freight 成本加運(yùn)費(fèi)價(jià) COST INSURANCE AND FREIGHT成本運(yùn)費(fèi)加保險(xiǎn)，俗稱“到岸價(jià)” Carriage Paid To 運(yùn)費(fèi)付至目的地 Carriage and Insurance Paid To 運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)付至目的地整柜交貨 Container Yard貨柜場 CARGO FREIGHT STATION 場 customs declaration 報(bào)關(guān)單 COLLECT運(yùn)費(fèi)到付 CONTAINER NUMBER 柜號(hào) certificate of origin 一般原產(chǎn)地證 carton/cartons 紙箱 Container Service Charge 貨柜服務(wù)費(fèi) Consignee 收貨人 Currency Adjustment Factor貨幣匯率附加費(fèi) Container Freight Station 散貨倉庫散裝交貨 Customs House Broker 報(bào)關(guān)行 Container 貨柜 Delivered At Frontier 邊境交貨 Delivered Ex Ship 目的港船上交貨 Delivered Ex Quay 目的港碼頭交貨 Delivered Duty Unpaid 未完稅交貨 Delivered Duty Paid 完稅后交貨直航附加費(fèi)，美加航線使用 Destination Delivery Charge 目的港碼頭費(fèi) dollar/dollars 美元document against payment 付款交單 document 文件、單據(jù)D/OETAETD ETC EBS EXP EPS Ex FOBFCL FAF Form A F/F FAK FIO FIOST FI FO Delivery Order到港通知ESTIMATED TIME OF ARRIVAL 到港日 ESTIMATED TIME OF DELIVERY 開船日 ESTIMATED TIME OF CLOSING 截關(guān)日部分航線燃油附加費(fèi)的表示方式 export出口Equipment Position Surcharges 設(shè)備位置附加費(fèi) Work/ExFactory 工廠交貨 Free On Board離岸價(jià)FULL CONTAINER CARGO LOAD 整箱貨Fuel Adjustment Factor燃油價(jià)調(diào)整附加費(fèi)產(chǎn)地證（貿(mào)易公司）Freight Forwarder 貨運(yùn)代理 Free Alongside Ship 裝運(yùn)港船邊交貨FREE IN AND OUT 指船公司不付裝船和卸船費(fèi)用指船公司不負(fù)責(zé)裝,卸,平艙,理艙FREE IN 指船公司不付裝 FREE OUT 同理指船公司不付卸綜合費(fèi)率上漲附加費(fèi)，一般是南美航線、美國航線使用 gross weight毛重generalized system of preferences普惠制 HOUSE BILL OF LADING 貨代提單 House B/L子提單Handling Charge 代理費(fèi)臨時(shí)燃油附加費(fèi)，某些航線臨時(shí)使用 invoice 發(fā)票 import進(jìn)口 international國際的 Independent Action 各別調(diào)價(jià)代表“日元” LESS THAN ONECONTAINER CARGO LOAD 拼箱貨 letter of credit信用證MIN M/V M/T MT MAX MTD , PCS PTF PKG PCE/PCS P/L PCT S/OSEAL minimum最小的，最低限度 merchant vessel 商船Measurement Ton 尺碼噸(即貨物收費(fèi)以尺碼計(jì)費(fèi))metric ton 公噸maximum最大的、最大限度的Multimodal Transport Document多式聯(lián)運(yùn)單據(jù) NON VESSEL OPRERATING COMMON CARRIER 無船承運(yùn)人 net weight 凈重 Notify通知人 Ocean Freight海運(yùn)費(fèi) OCEAN BILL OF LADING 海運(yùn)提單 Ocean(or original)B/L 海運(yùn)提單Operation操作 Port Of Destination 目地港 Port Of Loading 裝運(yùn)港Peak Season Sucharges 旺季附加費(fèi),大多數(shù)航線在運(yùn)輸旺季時(shí)可能臨時(shí)使用 FREIGHT PREPAID運(yùn)費(fèi)預(yù)付Port Congestion Surcharge港口擁擠附加費(fèi),一般是以色列、印度某些港口及中南美航線使用巴拿馬運(yùn)河附加費(fèi)，美國航線、中南美航線使用package 一包，一捆，一扎，一件等piece/pieces 只、個(gè)、支等packing list 裝箱單、明細(xì)表 percent 百分比SHIPPING ORDER 訂艙單,裝貨指示書鉛封號(hào) shipping marks裝船標(biāo)記TERMINAL HANDLING CHARGE 碼頭費(fèi)(香港）TELEGRAM TRANSIT電匯 Terminal Operations Option 碼頭操作費(fèi)Terminal Receiving Charge 碼頭收柜費(fèi)TransShip轉(zhuǎn)船TEU 20‘ TTLTwentyFoot Equivalent Unit 20’Total柜型 總共 電傳船名/航次T或LTX或TX telex VESSEL/VOYAGEVOCC WTW/T w/o W/M YASYASVessel Operating Common船公司Carrierweight Weight TonwithoutYard Surcharges重量 重量噸 沒有日元升值附加費(fèi)（日本航線專用）碼頭附加費(fèi)Weight or Measurement ton 即以重量噸或者尺碼噸中從高收費(fèi)第四篇：物流(航運(yùn))專業(yè)術(shù)語英文翻譯Gross Registered Tonnage(GRT)注冊(容積)總噸 Net Registered Tonnage(NRT)注冊(容積)凈噸 Deadweight Tonnage(All Told)(DWT or )總載重噸位(量)Gross Dead Weight Tonnage 總載重噸位 Dead Weight Cargo Tonnage(DWCT)凈載重噸 Light Displacement 輕排水量Load(Loaded)Displacement 滿載排水量 Actual Displacement 實(shí)際排水量 Over weight surcharge 超重附加費(fèi)Bunker Adjustment Factor(Surcharge)(BAS or BS)燃油附加費(fèi)Port Surcharge 港口附加費(fèi)Port Congestion Surcharge 港口擁擠附加費(fèi) Currency Adjustment Factor(CAF)貨幣貶值附加費(fèi)Deviation surcharge 繞航附加費(fèi) Direct Additional 直航附加費(fèi)Additional for Optional Destination 選卸港附加費(fèi) Additional for Alteration of Destination 變更卸貨港附加費(fèi)Fumigation Charge 熏蒸費(fèi) Bill of Lading 提單On Board(Shipped)B/L 已裝船提單Received for shipment B/L 備運(yùn)(收妥待運(yùn))提單 Named B/L 記名提單 Bearer B/L 不記名提單 Order B/L 指示提單Blank Endorsement 空白備書 Clean B/L 清潔提單In apparent good order and condition 外表狀況良好Unclean(Foul, Dirty)B/L 不清潔提單 Direct B/L 直航提單 Transshipment B/L 轉(zhuǎn)船提單 Through B/L 聯(lián)運(yùn)提單Multimodal(Intermodal, bined)transport B/L 多式聯(lián)運(yùn)提單 Long Form B/L 全式提單 Short Form B/L 簡式提單 Antidated B/L 倒簽提單 Advanced B/L 預(yù)借提單 Stale B/L 過期提單 On Deck B/L 甲板貨提單Newbuilding 新船Nippon kaiji kyokai(NKK)日本船級(jí)社No cure no pay 無效果無報(bào)酬Not otherwise enumerated(.)不另列舉Nominate a ship 指定船舶進(jìn)行航行To be nominated(TBN)指定船舶Nonconference line(Independent line ,Outsider)非公會(huì)成員的航運(yùn)公司Nondelivery 未交貨Nonnegotiable bill of lading 不可流通的提單Nonreversible laytime 不可調(diào)配使用的裝卸時(shí)間Nonvessel owning(operating)mon carrier(NVOCC)無船承運(yùn)人Not always afloat but safe aground 不保持浮泊但安全擱淺Note protest 作海事聲明Notice of redelivery 還船通知書Notify party 通知方Ocean(Liner, Sea)waybill 海運(yùn)單Off hire 停租Oil tanker 油輪Oncarriage 貨運(yùn)中轉(zhuǎn)Oncarrier 接運(yùn)承運(yùn)人Oneway pallet 單邊槽貨盤Open hatch bulk carrier 敞艙口散貨船Open rate 優(yōu)惠費(fèi)率Open rated cargo 優(yōu)惠費(fèi)率貨物Open side container 側(cè)開式集裝箱Open top container 開頂集裝箱Operate a ship 經(jīng)營船舶Optional cargo 選港貨物Ore/bulk/oil carrier 礦石/散貨/油輪Out of gauge 超標(biāo)(貨物)Outport 小港Outturn 卸貨Outturn report 卸貨報(bào)告Outward 進(jìn)港的Overheight cargo 超重貨物Overlanded cargo or overlanding 溢卸貨Overload 超載Overstow 堆碼Overtime(O/T)加班時(shí)間Overtonnaging 噸位過剩Owner′s agents 船東代理人 Charter Party B/L 租約項(xiàng)下提單 House B/L 運(yùn)輸代理行提單 Seaworthiness 船舶適航Charter Party(C/P)租船合同(租約)Voyage charter party 航次租船合同 Time Charter Party 定期租船合同Bareboat(demise)Charter Party 光船租船合同 Common carrier 公共承運(yùn)人 Private carrier 私人承運(yùn)人 Single trip C/P 單航次租船合同Consecutive single trip C/P 連續(xù)單航次租船合同 Return trip C/P 往返航次租船合同 Contract of Affreightment(COA)包運(yùn)合同 Voyage Charter Party on Time Basis 航次期租合同F(xiàn)ixture Note 租船確認(rèn)書 Free In(FI)船方不負(fù)責(zé)裝費(fèi) Free Out(FO)船方不負(fù)責(zé)卸費(fèi)Free In and Out(FIO)船方不負(fù)責(zé)裝卸費(fèi) Free In and Out，Stowed and Trimmed(FIOST)船方不負(fù)責(zé)裝卸、理艙和平艙費(fèi)Declaration of ship′s Deadweight Tonnage of Cargo 宣載通知書Dunnage and separations 墊艙和隔艙物料 Lumpsum freight 整船包價(jià)運(yùn)費(fèi)Weather working days()良好天氣工作日 Notice of Readiness(NOR)船舶準(zhǔn)備就緒通知書 Idle formality 例行手續(xù)Laytime statement 裝卸時(shí)間計(jì)算表 Damage for Detention 延期損失Customary Quick Despatch(CQD)習(xí)慣快速裝運(yùn) International Maritime Dangerous Goods Code(IMDG)國際海上危險(xiǎn)品貨物規(guī)則(國際危規(guī))Booking Note 托運(yùn)單(定艙委托書)Shipping Order(S/O)裝貨單(下貨紙)Mate′s Receipt 收貨單 Loading List 裝貨清單Cargo Manifest 載貨清單(貨物艙單)Stowage Plan 貨物積載計(jì)劃 Dangerous Cargo List 危險(xiǎn)品清單 Stowage Factor 積載因素(系數(shù))Inward cargo 進(jìn)港貨 Outward cargo 出港貨Container yard(CY)集裝箱堆場Container Freight Station(CFS)集裝箱貨運(yùn)站Package limitation 單位(賠償)責(zé)任限制Packing list 裝箱單Pallet 托(貨)盤Pallet truck 托盤車Palletized 托盤化的Panamax 巴拿馬型船Parcel 一包，一票