宋史種諤傳的原文帶翻譯(參考版)
2024-10-20 20:56本頁(yè)面
【正文】 無(wú)病而去世，終年六十八歲。王覿清修簡(jiǎn)淡，人們沒(méi)有看見(jiàn)他有喜怒之色。江水橫貫城中為渠，因年歲久遠(yuǎn)水道堵塞，積聚久下成災(zāi)的雨而多水災(zāi)，王覿疏通治理恢復(fù)原樣，百姓對(duì)他感德，號(hào)稱(chēng)“王公渠”。紹圣初年，以寶文閣直學(xué)士的身份任成都知府。王覿查究他的奸惡情狀，依法處理，一郡肅然。擔(dān)任蘇州知州。學(xué)士命詞有失旨意，這件事還??；假使士大夫有朋黨的名聲，那么就是大患了。王覿說(shuō)：“蘇軾的言辭，不過(guò)是有失輕重之體而已。王覿在諫院任職，想大破朋黨之說(shuō)。實(shí)在替陛下痛惜。朝廷輿論認(rèn)為大的奸臣既已被貶退，擔(dān)心人情不安定，打算下詔書(shū)慰問(wèn)釋放他們，并且告戒制止言事的人。奏章幾十次上呈，四人相繼被貶斥離朝。王覿上疏說(shuō)：“國(guó)家安危治亂，與大臣相關(guān)聯(lián)。使臣感到高興，回朝推薦王覿，被任命為司農(nóng)寺主簿。監(jiān)司憤怒，搜集百出。二浙旱災(zāi)，州郡派官吏視察苗稼災(zāi)情，按照監(jiān)司發(fā)布的旨令，不敢多免除賦稅。擔(dān)任編修三司令式刪定官。譯文：王覿字明叟，泰州如皋人。nzh237。無(wú)疾而卒，年六十八。覿清修簡(jiǎn)澹，人莫見(jiàn)其喜慍。江水貫城中為渠，歲久湮塞，積苦霖潦而多水災(zāi)，覿疏治復(fù)故，民德之，號(hào)“王公渠”。紹圣初，以寶文閣直學(xué)士知成都府。覿窮其奸狀，置于法，一郡肅然。知蘇州。覿言：“軾之辭不過(guò)失輕重之體爾若悉考同異深究嫌疑則兩岐遂分黨論滋熾夫?qū)W士命詞失指其事尚小使士大夫有朋黨之名大患也。覿在言路，欲深破朋黨之說(shuō)。誠(chéng)為陛下惜之。朝論以大奸既黜，慮人情不安，將下詔慰釋之，且戒止言者。章數(shù)十上，相繼斥去。上疏言：“國(guó)家安危治亂，系于大臣。使者喜，歸薦之，除司農(nóng)寺主簿。監(jiān)司怒，捃摭[注]百出。二浙旱，郡遣吏視苗傷，承監(jiān)司風(fēng)旨，不敢多除稅。為編修三司令式刪定官。王覿傳》的原文帶翻譯原文：王覿，字明叟，泰州如皋人。有文集十卷。多次追贈(zèng)至少師。十九年，以敷文閣待制提舉江州太平興國(guó)宮。八月，入朝見(jiàn)皇上，上奏前后使者如陳過(guò)庭、司馬樸、崔縱都死在異域而沒(méi)有獎(jiǎng)勵(lì)贈(zèng)官，請(qǐng)求早日頒布撫恤恩典。獨(dú)有張邵與洪皓、朱弁言說(shuō)家在江南。劉豫知道張邵不屈服，過(guò)了很久，又把他送給金。張邵見(jiàn)劉豫，僅長(zhǎng)揖而已，又稱(chēng)他為“殿院”，用君臣大義譴責(zé)他，言詞神氣都很?chē)?yán)厲。”撻攬大怒，拿著國(guó)書(shū)離去，把張邵押送密州，囚禁在祚山寨。其后偽楚建立，群盜蜂起，曾幾何時(shí)，電掃無(wú)余，這是天意人心沒(méi)有厭棄宋德。”并且把國(guó)書(shū)授給他說(shuō)：“兵不在強(qiáng)弱，在于理之曲直。”說(shuō)了三四次，聽(tīng)見(jiàn)的人都哭泣?！比?，金兵南侵，皇上下詔可以到金軍前的人，張邵情緒激昂地請(qǐng)求前往，轉(zhuǎn)升五級(jí)武官官階，直龍圖閣，臨時(shí)授任禮部尚書(shū)，充當(dāng)通問(wèn)使，武臣楊憲為副使，當(dāng)天上路。恰逢皇上下詔求直言，張邵上疏說(shuō)：“有中原的形勢(shì)，有東南的形勢(shì)。宣和三年上舍生及第。有文集十卷。累贈(zèng)少師。十九年，以敷文閣待制提舉江州太平興國(guó)宮。八月，入見(jiàn)，奏前后使者如陳過(guò)庭、司馬樸、崔縱皆歿異域未褒贈(zèng)者，乞早頒恤典。惟邵與洪皓、朱弁言家在江南。豫知邵不屈，久之，復(fù)送于金。明年，又送邵于劉豫，使用之。今大國(guó)復(fù)裂地以封劉豫，窮兵不已，曲有在矣。翌日，見(jiàn)左監(jiān)軍撻攬，命邵拜，邵曰：“監(jiān)軍與邵為南北朝從臣，無(wú)相拜禮。至濰州，接伴使置酒張樂(lè)，邵曰：“二．帝．北遷，邵為臣子，所不忍聽(tīng)，請(qǐng)止樂(lè)。今縱未能遽爭(zhēng)中原，宜進(jìn)都金陵，因江、淮、蜀、閩之資，以圖恢復(fù)，不應(yīng)退自削弱。建炎元．年．，為衢州司刑曹事。張邵傳》的原文帶翻譯原文：張邵，字才彥，烏江人。大中祥符八年十一月十九日，早晨起來(lái)，種放忽然取出前后奏章奏疏的草稿全部燒掉，穿道士衣服，召集門(mén)生一起在旁邊飲酒，酒過(guò)幾巡之后就去世了，歸葬在終南山。然而種放還是往來(lái)于終南山，巡視田地。他所居住的山林，很多平民百姓隨意砍柒采摘，皇上特地下詔予以禁止。王嗣宗做京兆太守，種放曾經(jīng)趁著酒醉辱罵他。但是體祿的賞賜非常優(yōu)厚，晚年很講究裝飾車(chē)子衣冠。咸平六年春天，種放又上表謝恩請(qǐng)求暫時(shí)返歸故山，皇上下詔準(zhǔn)許他的請(qǐng)求。”皇上當(dāng)天就任命他為左司諫、直昭文館，賜給頭巾衣服簡(jiǎn)
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1