【正文】 以下是奧巴馬總統(tǒng)就職演說的中英文對照全文，中文由美國國務院國際信息局(IIP)根據(jù)演說記錄稿翻譯。s about securing your portion of the American t ever forget that we have a choice in this country, that we can choose not to be divided； that we can choose not to be afraid, that we can still choose this moment to finally e together and solve the problems we ve talked about all those other years in all those other time can be different than all the time we can face down those who say our road is too long, that our climb is too steep, that we can no longer achieve the change that we is our time to answer the call that so many generations of Americans have answered before, by insisting that, by hard work and by sacrifice，the American dream will you，and may God Bless the United States of America.第四篇：奧巴馬就職演講原文地址：奧巴馬總統(tǒng)就職演說中英文對照全文作者：喬磊巴拉克s about your struggles，it39。s about your hopes，it39。m standing here I know the promise of America, because I have lived has lived have lived is the light of opportunity that led my father across an is the founding ideals that the flag draped over my father39。s desire to no longer be defined by our differences, because no matter where I ve been in this country, whether it was the corn fields of Iowa or the textile mills of the Carolinas, the streets of San Antonio or the foothills of Georgia, I ve found that, while we may have different stories，we hold mon may not look the same or e from the same place，but we want to move in the same direction towards a better future for our children and our s why I39。s what we39。s trust the American people to understand that it s not weakness，but wisdom to talk not just to our friends，but our enemies, like Roosevelt did，and Kennedy did，and Truman trust the American people to realize that, while we don t need big government，we do need a government that stands up for families who are being tricked out of their homes by Wall Street predators, a government that stands up for the middle class by giving them a tax break, a government that ensures that no American will ever lose their life savings just because their child gets and opportunity, passion and prosperity aren t liberal 39。m think we know at this phase of the campaign that I am will end it not by duplicating the same tactics and the same strategies as the other side，because that will lead us down the same path of polarization and of will end it by telling thetruth forcefully，repeatedly，confidently and by trusting that the American people will embrace the need for change ,even if it39。m not ve seen it already,the same names and labels they always pin on everyone who doesn t agree with all their ideas,the same efforts to distract us from the issues that affect our lives, by pouncing on every gaffe and association and fake controversy ,in the hopes that the media will play attempts to play on our fears and exploit our differences ,to turn us against each other for pure political gain, to slice and dice this country into Red States and Blue States； blue collar and white collar； white, black, brown,young,old,rich,poorThis is the race we expect,no matter whether it39。s economic policies that he claims have made great progress,these are nothing more than the failed policies of the his plan to win in November appears to e from the very same playbook that his side has used time after time in election after ，we know what39。re fighting for in this along the line，between all the bickering and the influencepeddling and the gameplaying of the last few decades，Washington and Wall Street have lost touch with these core values,these American while I honor John McCain39。s the America you 39。ve met in small towns and big cities across this country understand that government can t solve all our problems ,and we don t expect it believe in hard believe in personal responsibility and we also believe that we have a larger responsibility to one another as Americans, that America is a place, that America is the place where you can make it if you try,that no matter how much money you start with or where you e from or who your parents are，opportunity is yours if you re willing to reach for it and work for s the idea that, while there are few guarantees in life，you should be able to count on a job that pays the bills； health care for when you need it； a pension for when you retire； an education for your children that will allow them to fulfill their Godgiven s the America we believe s the America we is the country that gave my grandfather a chance to go to college on the GI Bill when he came home from World War II； a country that gave him and my grandmother the chance to buy their first home with a loan from the is the country that made it possible for my mother, a single parent who had to go on food stamps at one point, to send my sister and me to the best schools in the country on is the country that allowed my fatherinlaw,a shift worker, a city worker at a water filtration plant in Chicago, to provide for his wife and two children on a single this is a man who was diagnosed at age thirty with multiple sclerosis, who relied on a walker to get himself to work, and yet，every day he went，and he labored，and he sent my wife and her brother to one of the best colleges in the when he talked ahout his job,he expressed that it was important not just because it gave him a paycheck，but because it described his dignity,his selfworth,his was an America that didn t just reward wealth，but it rewarded work and the workers who created 39。t want to see homeless veterans on the streets,they don39。m running for college student I met in Iowa who works the night shift after a full day of class ,still can39。ve proposed,relief that will help her pay the skyrocketing price of groceries，and gas，and college 39。s why we39。s slipping away for too many Americans, we can t afford to give John McCain the chance to serve out George Bush39。t believe ，there have been bruised feelings on both ，each side desperately wants their candidate to ultimate