【正文】 轉(zhuǎn)輪止漏環(huán) runner wearing ring 在轉(zhuǎn)輪上冠、下環(huán)上組成轉(zhuǎn)輪密封的構(gòu)件。 泄水錐 runner cone連接在混流式轉(zhuǎn)輪上冠或軸流式轉(zhuǎn)輪體下端，用以引導(dǎo)轉(zhuǎn)輪出口水流的錐形構(gòu)件。 上冠 crown固定混流式水輪機(jī)葉片上端并與主軸連接的構(gòu)件。 轉(zhuǎn)輪 runner 水輪機(jī)中將水流能量轉(zhuǎn)換為旋轉(zhuǎn)機(jī)械能的部件（水泵稱葉輪）。 均壓管 balance pipe將轉(zhuǎn)輪上冠與頂蓋間的空腔和尾水管連通以減小水推力的連通管。 推拉桿 push and pull rod，connecting rod 連接導(dǎo)葉接力器和控制環(huán)的傳動桿。 導(dǎo)葉接力器 guide vane servomotor供給導(dǎo)葉操作力的液壓裝置。 抗磨板 facing plates，wear plates 頂蓋和底環(huán)過流面上的抗磨損護(hù)面板。 導(dǎo)葉端面密封 guide vane end seal當(dāng)導(dǎo)葉全關(guān)時，防止導(dǎo)葉體端面與頂蓋、底環(huán)之間漏水的密封。 導(dǎo)葉止推軸承 guide vane thrust bearing 承受導(dǎo)葉重量和軸向水壓力的軸承。 摩擦裝置 friction device當(dāng)剪斷銷剪斷時，通過摩擦力使相鄰導(dǎo)葉和連桿避免發(fā)生撞擊的裝置。 導(dǎo)葉過載保護(hù)裝置 guide vane overload protection device 導(dǎo)葉運動受阻時的保護(hù)裝置。 分半鍵 split key連接導(dǎo)葉和導(dǎo)葉臂，并傳遞扭矩的分半的圓柱銷。 控制環(huán) regulating ring，operating ring把接力器的操作力傳遞給連桿，使全部導(dǎo)葉同步動作的環(huán)形件。 底環(huán) bottom ring，bottom cover 支持導(dǎo)葉下軸頸并構(gòu)成過流表面的環(huán)狀件。 導(dǎo)水機(jī)構(gòu) distributor引導(dǎo)水流和調(diào)節(jié)進(jìn)入轉(zhuǎn)輪流量的機(jī)構(gòu)（包括頂蓋、底環(huán)、導(dǎo)葉及其操作機(jī)構(gòu)等）。 尾水管里襯 draft tube liner 尾水管混凝土表面的鋼板護(hù)面。 尾水管擴(kuò)散段 draft tube outlet part 肘管后的擴(kuò)散形流道。 尾水管錐管 draft tube cone 與基礎(chǔ)環(huán)相接的直錐管段。 錐形尾水管 conical draft tube 流道呈直錐形的尾水管。 基礎(chǔ)環(huán) foundation ring，discharge ring連接底環(huán)和尾水管錐管，并在安裝、大修中用于承放轉(zhuǎn)輪的基礎(chǔ)部件。 固定導(dǎo)葉 stay vane連接座環(huán)上、下環(huán)的支柱，引導(dǎo)蝸殼水流均勻流向?qū)~。 蝸殼 spiral case 蝸狀的有壓引水室。結(jié)構(gòu)部件 混流式水輪機(jī) 埋入部件 embedded ponent 埋入混凝土中不可拆卸的部件。 旁通閥 bypass valve在開啟主閥前，用來平衡主閥前后水壓的閥門。 盤形閥 mushroom valve，hollowcone valve，howellBunger valve 活門呈盤形，一般用作排水的閥門［圖12（e）］。圖12 圓筒閥 cylindrical valve，ring gate活門呈圓筒形，位于水輪機(jī)固定導(dǎo)葉和活動導(dǎo)葉之間，可沿水輪機(jī)軸線方向上下移動的主閥［圖12（c）］。 主閥與閥門 蝴蝶閥 butterfly valve 蝴蝶閥 butterfly valve活門呈凸透鏡狀或扁平狀的主閥【圖12（a）】。 水泵水輪機(jī)（又稱可逆式水輪機(jī)） 單級水泵水輪機(jī) singal stage pumpturbine 水流只流過一個轉(zhuǎn)輪的水泵水輪機(jī)。圖10 斜流式蓄能泵 diagonal storage pump軸面水流以傾斜于主軸的方向進(jìn)、出葉輪的蓄能泵（圖11）。圖8 蓄能泵 混流式（離心式）蓄能泵 centrifugal storage pump，mixedflow storage pump 軸面水流軸向流進(jìn)、徑向流出葉輪的蓄能泵（圖9）。圖6 斜擊式水輪機(jī) inclined jet turbine轉(zhuǎn)輪葉片呈碗形，且射流中心線與轉(zhuǎn)輪轉(zhuǎn)動平面呈斜射角度的沖擊式水輪機(jī)（圖7）。 沖擊式水輪機(jī) impuls turbine，action turbine轉(zhuǎn)輪只利用水流動能作功的水輪機(jī)。 斜流轉(zhuǎn)槳式水輪機(jī) Deriaz turbine轉(zhuǎn)輪葉片可與導(dǎo)葉協(xié)聯(lián)調(diào)節(jié)的斜流式水輪機(jī)。圖4 軸伸貫流式水輪機(jī)（S形水輪機(jī)）tubular turbine（S－type turbine）具有S形流道，其主軸自流道伸出與發(fā)電機(jī)連接的貫流式水輪機(jī)（圖5）。圖3 豎井貫流式水輪機(jī) pit turbine 發(fā)電機(jī)置于流道豎井中的貫流式水輪機(jī)。 貫流式水輪機(jī) tubular turbine，through flow turbine 過流通道呈直線（或S形）布置的軸流式水輪機(jī)。 軸流調(diào)槳式水輪機(jī) Thoma turbine僅轉(zhuǎn)輪葉片可調(diào)節(jié)的軸流式水輪機(jī)，又稱托馬式水輪機(jī)。 軸流式水輪機(jī) axial turbine軸面水流軸向進(jìn)、出轉(zhuǎn)輪的反擊式水輪機(jī)。類型 水輪機(jī) 反擊式水輪機(jī) reaction turbine轉(zhuǎn)輪利用水流的壓力能和動能作功的水輪機(jī)。 不可調(diào)式水力機(jī)械 nonregulated hydraulic machinery 不能進(jìn)行流量調(diào)節(jié)的水力機(jī)械。 立式、臥式和傾斜式機(jī)組 vertical，horizontal and inclined unit 主軸呈鉛直、水平和傾斜布置的機(jī)組。 高壓測量斷面 high pressure measuring section 水輪機(jī)進(jìn)口測量斷面與蓄能泵出口測量斷面（圖2）。 蓄能泵進(jìn)口測量斷面 inlet measuring section of storage pump 靠近吸水管或蓄能泵殼進(jìn)口處的商定斷面［圖1（e）、圖1（f）、2斷面］。 水輪機(jī)進(jìn)口測量斷面 inlet measuring section of turbine 測量水輪機(jī)進(jìn)口水流能量的斷面［圖1（a）、圖1（b）、圖1（c）、1斷面］。貫流式水輪機(jī)則從上游向下游方向看水泵水輪機(jī)的旋轉(zhuǎn)方向取水輪機(jī)工況的旋轉(zhuǎn)方向。 水泵水輪機(jī) reversible turbine，pumpturbine既可作水輪機(jī)運行又可作蓄能泵運行的水力機(jī)械，亦稱可逆式水輪機(jī)。 水輪機(jī) hydraulic turbine把水流能量轉(zhuǎn)換成旋轉(zhuǎn)機(jī)械能的水力機(jī)械。適用于制訂標(biāo)準(zhǔn)，編寫和翻譯手冊、教材、書刊以及圖紙設(shè)計等用途。s deficiencies 取長補短 to negotiate through diplomatic channels 通過外交途徑進(jìn)行談判 to safeguard national independence and the integrity of sovereignty維護(hù)國家獨立和主權(quán)完整to safeguard world peace 維護(hù)世界和平to solve disputes by peaceful means 用和平手段解決爭端 in consideration of the actual conditions 照顧現(xiàn)實情況 the Five Principles of Peaceful Coexistence 和平共處五項原則 mutual respect for sovereignty and territorial integrity互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整 mutual nonaggression 互不侵犯noninterference in each other39。tente, 緩和fundamental rights 基本權(quán)利reduction or cancellation of debts 減輕債務(wù)負(fù)擔(dān)Near East近東right of residence 居留權(quán) arms dealer, merchant of death 軍火商territorial sea 領(lǐng)海limits of territorial sea 領(lǐng)海范圍 breadth of territorial sea 領(lǐng)海寬度territorial air 領(lǐng)空 territorial waters 領(lǐng)水inalienability of territory 領(lǐng)土的不可割讓性territorial jurisdiction 領(lǐng)土管轄權(quán) territorial contiguity 領(lǐng)土毗連 territorial integrity 領(lǐng)土完整refugee camp 難民營country of one39。s sympathy 表示慰問to meet with 會見to review the guard of honour 檢閱儀仗隊to exchange views 交換意見to receive 接見to be shocked to learn of 驚悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 認(rèn)為to propose a toast to...提議為…干杯on the happy occasion of 欣逢 on learning with great joy 欣悉 to give a banquet in honour of...宴請… on invitation, upon invitation 應(yīng)邀 at the invitation of...應(yīng)…邀請in the pany of..., acpanied by...在…陪同下express one39。to object to 提出異議 to upgrade diplomatic relations 外交關(guān)系升格to make representations to, to take up a(the)matter with 向…交涉to lodge a protest with 向…提出抗議 to request the consent of...征求…的同意to suspend diplomatic relations 中斷外交關(guān)系 tea party 茶會 an atmosphere of cordiality and friendship 誠摯友好的氣氛reciprocal banquet 答謝宴會delegation 代表團(tuán)head of the delegation, leader of the delegation 團(tuán)長deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副團(tuán)長member of the delegation 代表團(tuán)成員memorial speech 悼詞to develop the relations of friendship and cooperation 發(fā)展友好合作關(guān)系prosperity and strength 繁榮富強(qiáng)visit 訪問friendly visit, goodwill visit 友好訪問informal visit 非正式訪問 official visit 正式訪問private visit 私人訪問 state visit 國事訪問obituary 訃告questions of mon interest。s credentials 遞交國書 to exchange ambassadors 互派大使 to resume diplomatic relations 恢復(fù)外交關(guān)系to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使級外交關(guān)系to establish consular relations 建立領(lǐng)事關(guān)系to assume one39。s post 返任to proceed to take up one39。 空軍武官 consulgeneral 總領(lǐng)事consul 領(lǐng)事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使團(tuán)團(tuán)長roving ambassador 巡回大使 ambassadoratlarge 無任所大使special envoy 特使 accredited to...向…派遣的foreign affairs 外交，外事 memorandum, aidememoire 備忘錄 persona nongrat 不受歡迎的人 de jure recognition 法律承認(rèn)mnique 公報 announcement 公告, 通告letter of credence, credentials 國書mutual recognition 互相承認(rèn)establishment of diplomatic relations 建立外交關(guān)系letter of introduction 介紹書 during one39。 武官 naval attach233。 商務(wù)專員 cultural attach233。affasiread interim 臨時代辦counsellor 參贊 first secretary 一等秘書 second secretary 二等秘書 third secretary 三等秘書attach233。affaires 代辦charg233。s office 商務(wù)處 press section, in formation service 新聞處liaison office 聯(lián)絡(luò)處 diplomat 外交官/外交家 diplomatic rank 外交官銜 diplomatic representative 外交代表members of the administrative and technical staff 行政技術(shù)人員am