【正文】 中國茶和中國的絲綢及瓷器一樣，已經(jīng)成為中國在全世界的代名詞。隨著中外文化交流和商業(yè)貿(mào)易的發(fā)展，中國茶及茶文化傳向了全世界。同時，中國歐式文明古國，禮儀之邦。自古以來，茶葉就被譽(yù)為中華民族的“國飲”。1997年12月，麗江古城申報世界文化遺產(chǎn)獲得成功，填補(bǔ)了中國在世界文化遺產(chǎn)中無歷史文化名城的空白。麗江不僅歷史悠久，而且民族眾多，少數(shù)民族人口占全區(qū)人口的半數(shù)以上。麗江古城坐落在玉龍雪山腳下，是一座風(fēng)景秀麗的歷史文化名城，也是我國保存完好的少數(shù)民族古城之一。水墨畫在中國繪畫史上具有很高的地位，甚至被認(rèn)為是衡量東方繪畫藝術(shù)水平的標(biāo)準(zhǔn)。例如，水和墨相互調(diào)和，使作品具有干濕濃淡的層次。它大約始于唐代，興盛于宋代和元代，距今已有一千多年的歷史，其間經(jīng)歷了不斷的發(fā)展、提高和完善。中國夢是民族的夢，也是每個中國人的夢。人們必須通過自己的勤奮、勇氣、創(chuàng)意和決心邁向繁榮，而不是依賴于社會和他人的援助。s enthusiasm to start their own 2 beat your fear 1 K 2 D 3 H 4 J 5 I 6 O 7 G 8 A 9 N 10 C 實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興（rejuvenation)是近代以來中國人民最偉大的夢想，我稱之為“中國夢”，其基本內(nèi)涵是實現(xiàn)國家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福。s life, but it is also good for the country in the long are a driving force in upgrading China39。尤其是在當(dāng)前，國家鼓勵大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新，在政策上給予中小企業(yè)支持，這更加激發(fā)了年輕人的創(chuàng)業(yè)熱情。第四篇：新視野大學(xué)英語第三版第三冊翻譯題中英互譯Unit 1 The Way to Success 1 F 2 G 3 H 4 J 5 E 6 A 7 N 8 I 9 K l0 M 如今，很多年輕人不再選擇“穩(wěn)定”的工作，他們更愿意自主創(chuàng)業(yè)，依靠自己的智慧和奮斗去實現(xiàn)自我價值。有位專家相信，這一情形類似于16世紀(jì)時的一種情況，當(dāng)時的歐洲人對如何對美洲的陌生居民進(jìn)行歸類感到困惑，并無休止地爭論他們究竟是不是人類。克隆對社會還有什么其他含義?最讓人擔(dān)心的不是克隆本身，而是基因工程──即根據(jù)特定的要求故意改變基因來創(chuàng)造人類。一本詞典的主編說，名詞“被克隆者”聽起來不錯，但卻不夠明晰。為什么呢? “不論他們用什么方式將你帶到這個世界，”她說，“人總得尊敬自己的祖先。朱迪斯稱呼“爸爸”也不對。如果該公司的技術(shù)人員成功的話，那么用克隆技術(shù)來繁殖這樣的豬比用現(xiàn)行的方法更為有效。但是人體會排斥并破壞來自其他物種的組織。如果把被克隆的動物用作器官捐贈體，那我們就不必?fù)?dān)心為器官移植而克隆雙胞胎了。但也有為了進(jìn)行一些非致命器官的移植而生育第二個小孩的父母，對此許多專家也并不反對。他們會等到多莉到了生育年齡時再確認(rèn)這一點。唯一可能的例外就是生育能力。比如，克隆人的細(xì)胞可能會有來自卵子而非被克隆人的能量加工機(jī)制。一出生就被分開的雙胞胎，有時可能有相同的個性特征，但是這樣的特征出現(xiàn)在克隆的兒子或女兒身上，卻只能令人想起失去的孩子。事實上，雙胞胎相像的程度勝于克隆人，因為他們至少在母體內(nèi)分享過相同的環(huán)境，通常也在同一個家庭里被撫養(yǎng)長大，等等?？寺〉娜藭湍副疽荒Ｒ粯訂?相同的基因不會復(fù)制出相同的人。而人死之后，細(xì)胞死亡，細(xì)胞核就開始分裂。(DNA是一種含有我們的基因信息的狹長帶狀分子。是否可能克隆死去的人?有位專家說，如果是剛死去不久，也許就可能。關(guān)于克隆的奇怪問題不斷涌現(xiàn)。在歐洲，大多數(shù)國家都已禁止克隆人類，各國領(lǐng)導(dǎo)此時也開始研究克隆其他物種的道德含義。此消息宣布之后，為了一個未知世界，一個充滿各種不可思議的可能性的未來，各國政府立即起草指導(dǎo)方針?？寺《嗬颍ㄒ恢幌嗝矡o奇的綿羊）的實驗過程，從理論上說也同樣適用于克隆人類。有消息稱科學(xué)家已經(jīng)成功克隆了一只成年哺乳動物，一項長期以來被認(rèn)為是不可能的成就。人們唯獨不知道的是，不久的將來他還會干什么。在發(fā)達(dá)國家，幾乎人人都已使用或正在使用含有他的部件的產(chǎn)品。蓋茨說，他希望再經(jīng)營微軟十年，并許諾之后會將主要精力放在家庭和捐贈自己的錢財上。其雇員迅速增加到將近18,000人，利潤達(dá)到60億美元。到1995年，全世界大約85%的個人電腦使用微軟操作系統(tǒng)。整個20世紀(jì)80年代，微軟穩(wěn)定發(fā)展。蓋茨提議微軟也可以生產(chǎn)操作系統(tǒng)（即微軟磁盤操作系統(tǒng)，MSDOS）。盡管MITS很快就關(guān)閉了，微軟卻已吸引住了新的顧客，還包括當(dāng)時一些小硬件公司，如蘋果公司，柯摩多爾公司和坦迪公司。蓋茨是個勤奮的編碼者和競爭對手，而艾倫卻是個充滿幻想的夢想家，正是他們的這種密切關(guān)系給微軟墊定了第一塊磚。1975年初，他19歲，還在哈佛大學(xué)讀書，他和保羅“最好接受現(xiàn)實，打他是不管用的。一年后，經(jīng)過多次看醫(yī)生和檢查，醫(yī)生有了結(jié)論。比爾他作出的每個決定，都是基于對其價值的了解。遇到不太明白的說法，他就詢問甚至質(zhì)疑他的手下。蓋茨主要通過以下三種方法來經(jīng)營他的公司：他每天（和每晚）發(fā)出100封或更多電子郵件；他大約每月與由專家和顧問組成的高層管理委員會會晤一次；更重要的是，他每天召開兩三個小型碰頭會，接連與會的是研發(fā)公司各種產(chǎn)品的團(tuán)隊。他辦公時使用兩臺電腦，一臺開有多重窗口以編排從特網(wǎng)上不斷接收的數(shù)據(jù)，另一臺處理他接收的數(shù)以百計的電子郵件。有的只是工作，工作，工作。接待他的東道主也發(fā)現(xiàn)，他住在城里時他們很省錢。說到旅行，他節(jié)約錢和時間也是出了名的。事實上，他有幾個接待員。他總是準(zhǔn)時，總是處于高速運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)，他習(xí)慣利用白天的點滴空閑進(jìn)餐、與朋友交談或娛樂。節(jié)約時間、精力充沛和專心致志是他的突出特點。這位“微軟校園”的“校長”經(jīng)常每天工作16小時。蓋茨樹立了榜樣，微軟的員工緊隨其后。蓋茨的成功源自他的人格：他才華橫溢、沖勁十足、爭強(qiáng)好勝，這些加在一起令人難以置信，有時甚至令人畏懼。這個自稱為“黑客”的人主導(dǎo)著個人計算機(jī)革命，并在這一過程中使整個世界現(xiàn)代化。格雷厄姆毫無疑問，他與托馬斯蓋茨。Unie 7 “我19歲看到了未來，并將我的所見當(dāng)作我事業(yè)的基點，結(jié)果證明我是對的。在挽救生命和防止家庭損失方面，這些預(yù)防措施會發(fā)揮很大的作用。在不久的將來，精確預(yù)測地震將成為可能。明智的安排是，讓所有的家人都給一個住在一百多英里之外的朋友或親戚打個電話，以報平安。地震若發(fā)生在大城市，市里的許多電話線路很可能中斷，剩下的為數(shù)不多的可用線路會很忙，因為災(zāi)難之后自然會有許多電話，要從市里的一個地方打到另一個地方會很困難。如何讓一家人在地震的混亂中安全離開？ 大家應(yīng)該商定一個地震區(qū)外的會合點──可能是在幾英里外的某個市鎮(zhèn)。輕便的鞋子不能像厚重的鞋子那樣保護(hù)好你的雙腳。在住處、工作場所和汽車?yán)锓乓浑p厚重、舒適的鞋或靴子。有必要的話，準(zhǔn)備一些能關(guān)閉煤氣和自來水管道的特制工具。應(yīng)該在住處、工作場所和汽車?yán)?如果你有車的話)都存放一個。地震救生儲備還包括無線電接收器、手電、備用電池、急救用品、鐵鍬、帳篷、繩子和保暖衣物。儲備一些可以凈化水和消滅病菌的東西也很重要，這樣就可以安全地飲用其他來源的水了。他們應(yīng)該在家里和工作地儲備些水和食物。他們應(yīng)當(dāng)定期檢查和加固房屋，將重物放在低處，將櫥柜和柜子貼墻放置，加固房門以防地震時意外脫開。高架橋的水泥柱先前只是在內(nèi)部有鋼筋，如今外面也包上了鋼板。同樣，為了預(yù)防財產(chǎn)損失，建筑師如今設(shè)計樓房時會使房屋的支柱和橫梁力度相等，而垂直支柱則深深插入堅實的地基中。許多新式結(jié)構(gòu)都采用了一種新型的鋼接合方法，即I形接合，它看來是最耐用的一種接合。所以，具有抗震能力的房屋結(jié)構(gòu)是關(guān)注的重點。人們還希望能夠預(yù)防地震會造成的重大財產(chǎn)損失。也許最有趣、也最容易測量的，是地震前地下水發(fā)生的化學(xué)變化。日本的阪神地震發(fā)生之前，有報告說大批魚群游到了水面。例如，中國人注意到，地震之前母雞的行為會有所異常：它們夜晚不肯進(jìn)籠。在日本，科學(xué)家在陸地上和海洋中鋪設(shè)電線，以監(jiān)測它們的運(yùn)動。Unit 6 從理想上說，人們希望知道地震什么時候發(fā)生，破壞程度會如何。原來她是7個孩子的母親、18個孩子的祖母、教會里的活躍分子、社區(qū)志愿者協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)人、音樂會鋼琴演奏家、從教30余年的鋼琴教師。不應(yīng)當(dāng)有人孤獨離去的，我很高興能守候在她身邊?？死朔蛉藳]有讓她的家人目睹這一幕他們或許無力面對的人生插曲，卻與我分享了它。她的痛苦結(jié)束了，可她的生命也結(jié)束了。我開始輕聲哭泣。很快，微弱的脈搏也消失了。不知過了多長時間，她又睜開了雙眼，只是這一次目光里沒有任何反應(yīng)，只有空洞的凝視。她那細(xì)長的手指很輕易地就攏住了我的手，我微笑著慢慢點了點頭。在一片寂靜中，我感覺自己的脈搏加快了，我聽到自己的呼吸開始伴隨著她那不均勻的呼吸一起一落。我不知道說什么好，所以什么也沒說。她似乎讀懂了我的心思，平靜地回答我說：“今天??我讓??家里人??都??回家??不想??他們??看見??”她耗盡了最后的那點力氣，再也說不下去了。一時間，我突然想知道她是否有家庭，接著我發(fā)現(xiàn)病房里沒有花，沒有孩子們畫的彩虹和蝴蝶，也沒有卡片。而后，我挪了把椅子面朝她坐在床邊，握住她那只沒被固定的手，此時我又一次注意到她細(xì)長的手指。她的皮膚松松地在骨頭上滑動，背上每塊骨頭的輪廓都能清楚地摸到。我打開護(hù)膚霜的瓶蓋，揩了一些在手心。除了一件淺色的病號服，她什么也沒穿?！彼撊醯脹]法交談，因此沒等她要求，我就開始做她所需要的。于是我們又重復(fù)了一次。她沒有用力去吞咽，因為力氣不夠。我俯過身去，勉強(qiáng)聽見她微弱的聲音：“水。我忙將手移到她的手腕，去感覺那微弱的脈搏。我伸手去觸摸她放在胸口的細(xì)長手指?？死朔蛉艘蜒傺僖幌⒘?。我伸手去開燈。我站在那里，一股怪味刺激著我的鼻子，我想起了過去聞到過的腐爛的氣味，我閉上了眼睛。Unit 5 我從未見過克拉克夫人，但看過她的醫(yī)療記錄和上一位值班醫(yī)生交給我的報告后，我知道她今晚會去世。山姆大叔的形象是：高個子，白頭發(fā)，下巴上有一小撮白胡子，身著深藍(lán)色外套，頭戴一頂高帽，上有星星點綴。蒙哥馬利很快，山姆大叔就取代了喬納森大哥，成了最受美國人歡迎的象征。戰(zhàn)后，政治漫畫里開始出現(xiàn)一個名叫“山姆大叔”的人物。傳說有一回，有個政府官員來參觀加工廠，問及這些字母的含義，一個想象力豐富的雇員告訴他，“US”是“山姆大叔”威爾遜的縮寫。他的合伙人和美國政府簽訂了一份合同，給軍隊提供肉食。23歲時，他開始從事肉類加工業(yè)，并因為人誠實、工作勤奮而贏得聲譽(yù)。山姆大叔美國獨立戰(zhàn)爭時期，14歲的山姆由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷澤為了鎳幣另一面上的野牛，只好到紐約中央公園的動物園里素描一只老野牛。厄爾但1913至1938年間發(fā)行的野牛鎳幣，卻是為了紀(jì)念由美國拓居引起的兩起相互關(guān)聯(lián)的悲劇──野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。南后來說道，《美國哥特人》帶給她的名譽(yù)使她擺脫了一種非常乏味的生活。為畫神色嚴(yán)肅的農(nóng)夫，他選擇了他那表情木訥的牙醫(yī)，至于站在他身邊的農(nóng)婦，他選擇了自己的姐姐南。伍德深受中世紀(jì)藝術(shù)家的影響，他的靈感來自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世界注目的是畫中人物的臉。此畫體現(xiàn)了美國農(nóng)民莊嚴(yán)的自豪，常常被人復(fù)制。” 《美國哥特人》1930年，格蘭特他對令自己全家名揚(yáng)天下的娃娃極為厭惡。1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據(jù)說她非常喜歡芭比娃娃。自從1959年面世，芭比娃娃就成了全球公認(rèn)的“娃娃女王”。馬特爾公司將這個娃娃做了一番改造，變成了體面而地道的美國版本，盡管胸圍有些夸張。魯思是在見到女兒玩紙娃娃之后才想到做芭比娃娃的。漢德勒是馬特爾玩具公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾略特和魯思實際上，她的名字叫芭芭拉。雕像綜合了他母親的臉和他妻子的身材，不過巴托爾迪稱之為“我的女兒，自由之神”。他選擇了自己的母親。據(jù)說，他用了妻子的手臂為模本，但覺得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。他母親不贊成自己的兒子和一個她沒有見過的女子戀愛，然而巴托爾迪不為所動，和心中所愛于1876年結(jié)為伉儷。這是一座慶祝美國獨立和美法聯(lián)盟的紀(jì)念碑。奧古斯特’我來到這兒，他們卻說：‘我們有幾分喜歡這種活力，但并不喜歡它消極的一面，我們要將它轉(zhuǎn)化成積極的東西?！拔襾磉@兒時，見人就侮辱，就咒罵。幾年前，他還覺得自己的前途“是在監(jiān)獄，而不是在大學(xué)”。迪巴蒂斯塔今年5月將從巴思校區(qū)畢業(yè)，并準(zhǔn)備升入大學(xué)。對教職員工的評估由學(xué)生來進(jìn)行。而在傳統(tǒng)的中學(xué)里，是先考慮教師和教材的關(guān)系，然后再考慮師生關(guān)系?！霸谶@里，我們真正開始集中精力與每一個學(xué)生建立卓有成效的關(guān)系。一名曾任教于舊城區(qū)學(xué)校的教師如今在從事紐黑文教學(xué)計劃。巴思市一名在公立學(xué)校教書達(dá)14年之久的教師說，一旦問題得到解決，海德教學(xué)計劃就會在公立學(xué)校中獲得成功。在紐黑文市錄取的100名學(xué)生中，有30%左右的家長出席了各類特別會議。公立學(xué)校學(xué)生家長的活動計劃仍在制定之中。高爾德都說，當(dāng)孩子們見到自己的父母都在全力以赴時，他們也會竭盡全力。在很多活動中，緬因州學(xué)生家長的出席率高達(dá)95%。為了使孩子被該校錄取，家長也必須同意接受并實踐學(xué)校的思想和觀點。在巴思市，97%的海德中學(xué)畢業(yè)生都升入了大學(xué)本科。但所有的學(xué)生都必須選修表演藝術(shù)和體育，還要提供社區(qū)服務(wù)。為了避免美國中學(xué)使用的其他品格培養(yǎng)方案所引發(fā)的爭議，高爾德解釋說，“全力以赴”這一概念并不是要強(qiáng)迫學(xué)生接受某一套道德原則或宗教觀念。成功由不斷進(jìn)步來衡量，而不是由學(xué)習(xí)成績來評定。海德中學(xué)認(rèn)為“每一個人都有自己的獨特潛能”，這種潛能的基礎(chǔ)是品格而不是智力或財富。高爾德指出，對傳統(tǒng)的教育體制不能只是改革?！薄笆堑?，可你今天沒提問?！?“你只能得6分。你既沒做語法作業(yè)，也沒做拼寫練習(xí)?！拔业?0分。就像在緬因州那樣，求真也在康涅狄格州的這所中學(xué)得到廣泛推崇。去年秋天，在家長的一片抗議聲中，海德基金會在康涅狄格州紐黑文市郊區(qū)的一所中學(xué)內(nèi)啟動了一個引人注目的教學(xué)計劃。教師要接受培訓(xùn)，以便今后能在整個巴爾的摩體系內(nèi)勝任工作。教師們對教學(xué)計劃的高要求以及高強(qiáng)度工作所帶來的壓力表示抗議。海德公立學(xué)校第一個教學(xué)計劃始于1992年9月。高爾德)正試圖將他尚有爭議的“品德第一”的理念向舊城區(qū)的公立學(xué)校推廣?！爆F(xiàn)在，喬他是約瑟夫的兒子，畢業(yè)于海德中學(xué)，現(xiàn)任海德中學(xué)校長。“我們并不把自己看作一所專為某一類孩子而開設(shè)的學(xué)校，”馬爾科姆高爾德聲稱學(xué)校的教學(xué)很成