海上運輸貨物保險承保培訓教材(參考版)
2025-01-06 23:40本頁面
【正文】 (五 )批單的英文表達 1. 更改被保險人名稱： “廣州外貿(mào)公司 ” 更改為 “廣州外貿(mào)進出口公司 ” It is hereby noted that the name of Insured under policy should be Guangzhou Foreign Trade Import Export Company instead of Guangzhou Foreign Trade Company as originally stated. Other terms and conditions remain unchanged. 2. 更改包裝種類： “貨物捆包 ” 更改為 “貨物箱裝 ” It is hereby noted that the goods covered under this policy are packed in cases and not in bales as originally stated. Other terms and conditions remain unchanged. 3. 更改商品名稱： “羊毛運動衫 ” 更改為 “棉運動衫 ” It is hereby noted that the description of goods under this policy should be “cotton sweaters ” instead of “wool sweater” as originally stated. Other terms and conditions remain unchanged. 4. 更改保險金額： “保險金額 60 萬美元 ” 更改為 “保險金額 50 萬美元 , 并按約定退一部分保險費給被保險人 ” It is hereby noted that the amount insured under this policy is reduced by one hundred thousand United States dollars, leaving the amount in force five hundred thousand United States dollars . In consideration of the above reduction of sum insured, a return premium as arranged is refunded to the insured. Other terms and conditions remain unchanged. 5. 更改船舶名稱： “白云號 ” 更改為 “海鷗號 ” It is hereby noted that the name of ship carrying the goods insured under this policy should be s/s “Seagull” instead of s/s “White Clouds ” as originally stated. Other terms and conditions remain unchanged. 6. 更改開航日期： “ 2023 年 6 月 6 日開航 ” 更改為 “ 2023 年 6 月 16 日開航 ” It is hereby noted that the sailing date of the carrying vessel “Blue Sky” under this policy is on or about June 16th, 2023 stead of June 6th, 2023 as originally stated. Other terms and conditions remain unchanged. 7. 更改目的地： “最后目的港利物浦 ” 更改為 “倫敦 ” It is hereby noted and declared that the final destination under this policy should be London stead of Liverpool as originally stated. Other terms and conditions remain unchanged. 8. 更改保險條件： “增加海洋運輸貨物特殊附加險 , 按約定由被保險人交納附加保費 ” It is hereby noted that the insurance is extended to cover Specific Additional Risks of Ocean Marine Cargo Insurance. In consideration of the increase of above risks, an additional premium as arranged is payable by the insured. Other terms and conditions remain unchanged. 9. 延長保險期： “保險期限延長 10 天 , 并按約定由被保險交納附加保險費 ” ? It is hereby noted that this insurance is now extended to cover a further period of 10 days, . this insurance is to be valid for 10 days after
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1