旅游翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化處理(參考版)
2025-01-05 21:49本頁(yè)面
【正文】 豪華旅游 (upmarket tour)、 ? (庫(kù)可式 )走馬觀花游 (Cook’ s tour)、 ? 大眾游 (mass tourism) 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH 。 ? 全家游 (family tour。 ?如 :宦游 (officehunting)、 ?競(jìng)選游 (campaign trail)、 ?公款游 (junket)、 ?大巡游 (grand tour)、 ?商務(wù)游 (business tour)、 ?出國(guó)訪問(wèn) (visit tour outbound)、 ? 休閑游 (leisure travel/entertainment tour)、 ? 獎(jiǎng)勵(lì)性旅游 (incentive travel)、 ? 特別興趣游 (special interest tour)、 ? 自駕游 (selfdrive tour)、 ? 假日休閑游 (holiday resort tour) ? 出國(guó)考察 /學(xué)習(xí)游 (study tour outbound)、 ? 出國(guó)友好訪問(wèn) (goodwill visit outbound) ? 旅游是現(xiàn)代的第三產(chǎn)業(yè) (tertiary sector),被譽(yù)為當(dāng)代的“無(wú)煙工業(yè)” (smokeless industry),但本質(zhì)上卻是“文化產(chǎn)業(yè)” (cultural enterprise)。因?yàn)槁糜畏g的最終目的就是通過(guò)傳遞信息來(lái)吸引游客并推介中國(guó)文化。而旅游資料的翻譯應(yīng)當(dāng)以讀者為導(dǎo)向，注重譯文的明白易懂和可讀性。 ? “移步換景” ? take a step and the scenery will change ? “曲徑通幽” ? winding path leading to a secluded place ? “詩(shī)情畫意” ? A poetic lyricism and picturesque concept ? “金碧輝煌” ? “ in splendid colours” 四、結(jié)束語(yǔ) ? 中國(guó)迅速發(fā)展的旅游業(yè)使不同文化背景的人們進(jìn)行跨文化交際變成一種需要。而譯者把文本中的時(shí)間術(shù)語(yǔ)改寫成了公元紀(jì)年“ in 223” 。 ? Liu Bei died of illness in 223 at present day Fengjie country, Sichuan Province, and was buried here in the same year. ? 上述原文本的介紹中連續(xù)出現(xiàn)了三個(gè)歷史專業(yè)術(shù)語(yǔ)“章武三年”，“白帝城永安宮”和“惠陵”。所以針對(duì)這類術(shù)語(yǔ)，在翻譯中一般將其改寫成內(nèi)涵相同或相近的現(xiàn)代語(yǔ)表達(dá)方式。 ? “蘇州“ ? Venice of china。 ? 如 “青島” ? Switzerland of Orient。 ? 這種翻譯策略尤見于在對(duì)歷史人物和景點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)明但精確的介紹時(shí)。精美絕倫的古代建筑，稀世文物及博大雄偉的佛教文化充滿了無(wú)限的神秘感。 ?。 ? “臥薪嘗膽”（ 蘇州虎丘塔） ? “ under selfimposed hardships so as to strengthen one’ s resolve to wipe out a national humiliation.” ? 岳王廟 ? “ This is Yuefei’ sTemple and his tomb.” ? We are going to visit the
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1