常用的法律英語術(shù)語(參考版)
2025-01-02 23:24本頁面
【正文】 s Court 最高人民檢察院 the Supreme People39。 plaintiff 仲裁庭 arbitration tribunal 仲裁委員會 arbitration mittee 仲裁協(xié)議 arbitration agreement。s Court 中途退庭 retreat during court session without permission 仲裁 arbitration 仲裁被訴人 respondent。 meeting 偵查階段 investigation stage 偵查終結(jié) conclusion of investigation 征詢原、被告最后意見 consulting final opinion of the plaintiff and defendant 證據(jù) evidence 證據(jù)保全 preserve evidence 證據(jù)保全申請書 application for evidence preservation 證人證言 testimony of witness。 finding of “guilty” 予審 preliminary examinantion。 bill of plaint。 sue。 lawsuit 訴前財產(chǎn)保全 property attachment prior to lawsuit 訴訟 litigation。 suit。 safe retreat 首席大法官 chief justice 首席檢察官 chief procurator 受害人的近親屬 victim39。 petition for revision 神示證據(jù)制度 system of divinity evidence 神示制度 ordeal system 審查案件 case review 審查并決定逮捕 examine and decide arrest 審查起訴階段 stage of review and prosecution 審理通知書 notice of hearing 審判長 presiding judge 審判長宣布開庭 presiding judge announce court in session 審判管轄 adjudgement/trial jurisdiction 審判監(jiān)督程序 procedure for trial supervision 審判委員會 judicial mittee 審判員 judge 審問式訴訟 inquisitional proceedings 生效判決裁定 legally effective judgement/order 勝訴方 winning party 省市自治區(qū)檢察院 higher People39。 application for arbitration 申請執(zhí)行人 execution applicant 申訴人宣誓書 claimant39。s Mediation Committee 認定財產(chǎn)無主案件 cases concerning determination of property as qwnerless 認定公民無民事行為能力、限制民事行為能力案件cases concerning determination of a citizen as inpetent or with limited disposing capacity 上訴 appeal 上訴人 appellant 上訴狀 petition for appeal 少管所 juvenile prison 社會治安綜合治理 prehensive treatment of social security 涉外案件 cases involving foreign interests 涉外民事訴訟 foreign civil proceedings 涉外刑事訴訟 foreign criminal proceedings 申請人 applicant。 information 區(qū)縣檢察院 grassroots People39。 prosecute。 insolvency 普通程序 general/ordinary procedure 普通管轄 general jurisdiction 企業(yè)法人破產(chǎn)還債程序 procedure of bankruptcy and liquidation of a business corporation 起訴 filing of a lawsuit 起訴 sue。 verdict （指陪審團作出的） 旁證 circumstantial evidence 陪審員 juror 批準逮捕 approval of arrest 破案 clear up a criminal case。 determination 判決書 judgement。s written authentication 律師事務所 law office。s written attestation。 onus probandi 決定書 decision 軍事法院 military procuratorate 開庭審理 open a court session 開庭通知 notice of court session 勘驗筆錄 record of inquest 看守所 detention house 可執(zhí)行財產(chǎn) executable property 控告式訴訟 accusatory proceedings 控訴證據(jù) incriminating evidence 控訴職能 accusation function 扣押 distrain on。 judgement without notice 糾問式訴訟 inquisitional proceedings 拘傳 summon by force。 promise 核對訴訟當事人身份 check identity of litigious parties 恢復執(zhí)行 resumption of execution 回避 withdrawal 混合式訴訟 mixed action 基層人民法院 basic People39。 recheck 復驗 reinspect 高級法官 senior judge 高級檢察官 senior procurator 高級人民法院 Higher People39。 inculpatory evidence 凍結(jié) freeze 督促程序 procedure of supervision and urge 獨任庭 solejudge bench 獨任仲裁員 sole arbitrator 對妨礙民事訴訟的強制措施 pulsory measures against i
合同協(xié)議相關推薦
鄂ICP備17016276號-1