民航飛行員英語翻譯(參考版)
2024-10-06 18:57本頁面
【正文】 。例如,下面是一段外籍教練關(guān)于液壓系統(tǒng)的講解:hYb6eA4X C(t*e+iy16330空姐網(wǎng)3YIY9l%Cu1A Abasichydraulicsystemconsistsofthefollowingponents:Areservoir,anenginedrivenpimp,afilter,apressureregulator,anaccumulator,apressuregage,areliefvalve,anemergencypump,twocheckvalves,aselectorvalve,(H {]%FgP|LPh_16330 參考譯文：一個基本的液壓系統(tǒng)由以下部件構(gòu)成:一個液壓油箱、一個發(fā)動機驅(qū)動泵、一個過濾器、一個壓力調(diào)節(jié)器、一個儲壓器、一個壓力表、一個釋壓活門、一個應(yīng)急泵、兩個單向活門、一個選擇活門以及一個動筒。L6n abamp?？战憔W(wǎng)39。` t7}E空姐網(wǎng)1Ix1Z I Y9e$| yK)B CTL:, l4z4E F空姐網(wǎng)!} LqM,D6VK|ZH PIL:,gooddayCCA101r`Ew |。E4~C*V9l。f2|xc K3IG)k4F7qamp。Q1N/Y\%fbQn16330H~1VQv:DYJI16330 PIL:Climbto500mthenturnlefttoCU,clearedfortakeoffCCA101.$^/U0s%|~2Jg i16330空姐網(wǎng)/tJj!z(NxQ CTL:CCA101cancel,sayagain,canceltakeoff,vehiclecrossingrunway.2sdE。c1\c16330l6oS39。Nkf QX%Ky[16330+kk,?K]39。請看下面一段對話:q。J1L eBU339。使自己能夠正常發(fā)揮自己的水平。力求對民航行業(yè)特別用語和詞匯的確切理解,擴大英語詞匯量。At%S)v G]z A16330 3．民航飛行員英語翻譯的技巧Z9U J ~v16330,qv4{yIL16330 民航飛行英語翻譯既是一門技術(shù)又是一門藝術(shù)?？梢哉f,民航飛行英語翻譯是對譯者語言和各種知識以及綜合能力的全面考察。還有許多外在因素也會影響譯員的水平,例如有的外籍教練咬文嚼字、長篇大論的講解也會影響譯員的翻譯水平。譯者還會受到自身的性格、品德、氣質(zhì)、意志等內(nèi)在因素的影響。飛行英語翻譯必須對上述所有部門和學科的知識有一定的了解才能勝任這項工作。飛機本身也涉及到幾乎各
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1