03-比較文學(xué)-媒介學(xué)-(參考版)
2024-08-16 00:33本頁面
【正文】 。波特與鳳凰社 》 ，人民 文學(xué)出版社 。 ? 2022年 8月 1日，活力 吧一網(wǎng)友帖出“第五卷哈利波特和鳳凰令”全文 ，所 列出的譯者達(dá)二十多人 。 ? 瓦雷里與梁宗岱的交往也是中法文學(xué)交流的媒介。他勸梁宗岱將這些詩印成單行本，并且答應(yīng)為該詩選作序。 ? 保爾 羅蘭閱讀后立即給梁宗岱回信，對他寄來的作品表示極大的贊賞，并希望這些詩文交 《 歐羅巴 》 雜志發(fā)表。羅蘭。 ? 1928年寒假期間，梁宗岱將自己最喜愛的中國大詩人陶淵明的十幾首詩和幾篇散文譯了出來。1930年，上海中華書局又出版了 《 水仙辭 》的單行本。 ? 激動之余，梁宗岱將這首三百多行的長詩譯成中文，同時譯出了保爾 在木葉始脫、朝寒徹骨、蕭蕭金雨的情境中，瓦雷里向梁宗岱啟示自己長篇名詩 《 水仙辭 》 的意境。” ? 瓦雷里一生的顛峰之作是晚年的 《 海濱墓園 》 瓦雷里 ? 1927年秋天的一個清晨，保爾 ? 一位評論家稱：“我國近來產(chǎn)生了一樁比歐戰(zhàn)更重要的事，那就是保爾 瓦雷里（ 1871～ 1945），法國象征派大師，法蘭西學(xué)院院士。 ? 梁宗岱不但采藥，還潛心鉆研 《 病理學(xué) 》 、《 醫(yī)藥學(xué) 》 ，創(chuàng)辦制藥企業(yè)，親手研磨配制出了兩種確有奇效的中成藥“草精油”和“綠素酊”，治愈過不下五六百人的各種疑難雜癥。 ? 他翻譯的 《 莎士比亞十四行詩 》 被譽(yù)為 “最佳翻譯” 梁宗岱 ? 晚年直至 1983年去世，梁宗岱鮮少論著面世。羅蘭口中所獲的贊譽(yù)，成為梁宗岱終身受用的人生經(jīng)歷。 ? 16歲就 被譽(yù)為“南國詩人” 。 ? 李文俊 .尋訪康斯坦斯 ?加尼特 [J].讀書雜志，1988（ 1） . 1953年出版 1956年版 中外作家之間的交往 ? 瓦雷里與梁宗岱， 《 水仙辭 》 ? 梁宗岱 ? 梁宗岱（ 1903～ 1983），廣東新會人， 1903年出生于廣西百色?？梢哉f，沒有加尼特的辛勤勞動，我們起碼要晚二三十年才能讀到這些俄羅斯文學(xué)巨擘的杰作。而加尼特夫人的翻譯就是他接受屠格涅夫影響的媒介。這些書改變了我們的生活，這樣說一點(diǎn)也不過分。 ? 英國早期翻譯家中通俄語的極少，他們多半從法譯本或德譯本轉(zhuǎn)譯，筆下常有謬誤和大量刪節(jié)。 ? 封面設(shè)計為版畫風(fēng)格，藏書者又稱之“版畫本”。 1949年之后的著名出版社 ? 人民文學(xué)出版社 ? 上海譯文出版社 ? 譯林出版社 ? 河北教育出版社 世界文學(xué)名著 文庫 200種 250冊，中國部分 40種 外國文學(xué)名著叢書 ? 由中國社會科學(xué)院、人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社以及有關(guān)專家組成編輯委員會，主持選題計劃的制定和書稿的編審事宜，并由上述兩個出版社擔(dān)任具體編輯出版工作。曾編輯出版《 文學(xué)叢刊 》 、 《 現(xiàn)代長篇小說叢書 》 、《 譯文叢書 》 等。 文學(xué)雜志 ? 莫爾根和霍爾費(fèi)爾德的 《 英國期刊中的德國文學(xué) 》 ? 《 蘇聯(lián)文藝 》 《 蘇聯(lián)文藝 》
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1